Télécharger
Partager
Imprimer la page
SOLAC VT8805 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLAC Manuels
  4. Ventilateurs
  5. VT8805
  6. Mode d'emploi
SOLAC VT8805 Mode D'emploi

SOLAC VT8805 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VENTILADOR
FAN
VENTILATEUR
VENTILATOR
VENTILADOR
VENTILATORE
VENTILATOR
VENTILÁTORU
WENTYLATOR
VENTILÁTOR
VENTILÁTOR
ВЕНТИЛАТОР
VENTILATOR
VENTILATORUL
Solac is a registered Trade Mark
Ventilador VT8805-8810-8815 2
VT8805
MOD.
VT8810
VT8815
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
5/1/06, 09:32:50
12/05

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SOLAC VT8805

Sommaire des Matières pour SOLAC VT8805

  • Page 1 VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 12/05 Ventilador VT8805-8810-8815 2 5/1/06, 09:32:50...
  • Page 2 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • ITALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SLOVENSKY 35-38 • MAGYAR 39-41 • българск 42-43 • HRVATSKA 44-46 • ROMANA Ventilador VT8805-8810-8815 3 5/1/06, 09:33:01...
  • Page 3 Ventilador VT8805-8810-8815 3 5/1/06, 09:33:01...
  • Page 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 Ventilador VT8805-8810-8815 4 5/1/06, 09:33:01...
  • Page 5 De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. COMPONENTES PRINCIPALES 1. Rejilla frontal 2. Capucha 3. Aspas 4. Aro 5. Protector del eje 6. Rejilla posterior Ventilador VT8805-8810-8815 5 5/1/06, 09:33:02...
  • Page 6 FUNCIONAMIENTO • Gire el regulador y seleccione la posición de velocidad que desee. En el modelo VT8805 existen 2 opciones de velocidad y en los modelos VT8810 y VT8815 existen 3 opciones. • Para que el ventilador deje de funcionar seleccione la posición 0.
  • Page 7 • No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa- rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo. • Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido de la humedad. Ventilador VT8805-8810-8815 7 5/1/06, 09:33:03...
  • Page 8 Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste col- lection centre for treatment. If you do that, you will be helping to look after the environment. MAIN COMPONENTS 1. Front grille 2. Hood 3. Blades 4. Ring 5. Shaft protector 6. Rear grille Ventilador VT8805-8810-8815 8 5/1/06, 09:33:04...
  • Page 9 “click”. Proceed to tighten the safety screw (9). (Fig. 5) OPERATING INSTRUCTIONS • Turn the regulator control to select the desired speed. The VT8805 model has 2 speed settings, while the VT8810 and VT8815 models have 3 speed settings.
  • Page 10 • Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could damage its plastic parts. • When the appliance is not in use it should be kept in a damp-proof loca- tion. Ventilador VT8805-8810-8815 10 5/1/06, 09:33:05...
  • Page 11 PAS à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement. PRINCIPAUX COMPOSANTS 1. Grille frontale 2. Cache 3. Pales 4. Bague 5. Protecteur de l’axe Ventilador VT8805-8810-8815 11 5/1/06, 09:33:05...
  • Page 12 (8) -vous entendrez un déclic-, puis vissez la vis de sécurité (9). (fig. FONCTIONNEMENT • Tournez le régulateur et sélectionnez la position de vitesse souhaitée. Le modèle VT8805 possède 2 options de vitesse et les modèles VT8810 et VT8815 en possèdent trois. • Pour que le ventilateur s’arrête, sélectionnez la position 0.
  • Page 13 • N’utilisez jamais de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil, car ces derniers pourraient endommager ses parties en plastique. • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans un endroit à l’abri de l’humidité. Ventilador VT8805-8810-8815 13 5/1/06, 09:33:07...
  • Page 14 ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIE- MALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYC- LINGSTELLE oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschlie- ßend sachgemäß entsorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Ventilador VT8805-8810-8815 14 5/1/06, 09:33:07...
  • Page 15 (9) fest. (Abb. 5) BETRIEB • Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit durch Drehen des Geschwin- digkeitsreglers. Das Modell VT8805 verfügt über 2 Geschwindigkeitsstufen, die Modelle VT8810 sowie VT8815 über 3 Geschwindigkeitsstufen. • Zum Abstellen des Ventilators stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0.
  • Page 16 • Benutzen Sie niemals scheuernde Lösungs- oder Reinigungsmittel für die Reinigung des Geräts, weil Sie die Kunststoffteile desselben schädigen könn- ten. • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss dieses an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahrt werden. Ventilador VT8805-8810-8815 16 5/1/06, 09:33:09...
  • Page 17 Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Rede frontal 2. Tampa 3. Palhetas 4. Aro 5. Protector do eixo 6. Rede posterior Ventilador VT8805-8810-8815 17 5/1/06, 09:33:09...
  • Page 18 FUNCIONAMENTO • Rode o regulador e seleccione a posição de velocidade que desejar. No modelo VT8805 existem 2 opções de velocidade e nos modelos VT8810 e VT8815 existem 3 opções. • Para que o ventilador deixe de funcionar, seleccione a posição 0.
  • Page 19 • Nunca use dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza do apa- relho, pois poderia danificar as partes plásticas do mesmo. • Quando não utilizar o aparelho, este deve permanecer num lugar protegido da humidade. Ventilador VT8805-8810-8815 19 5/1/06, 09:33:11...
  • Page 20 Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito in modo adeguato. In questo modo si contribuisce alla tutela dell’ambiente. COMPONENTI PRINCIPALI 1. Griglia anteriore 2. Testina 3. Pale 4. Anello 5. Dispositivo di protezione dell’asse Ventilador VT8805-8810-8815 20 5/1/06, 09:33:11...
  • Page 21 (8). Si udirà un “clic” dopo aver avvitato la vite di sicurezza (9) (Fig. 5). FUNZIONAMENTO • Ruotare il selettore e selezionare la velocità desiderata. Il modello VT8805 presenta 2 opzioni di velocità e i modelli VT8810 e VT8815 presentano 3 opzioni di velocità.
  • Page 22 • Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Veri- ficare che nessuna goccia raggiunga l’area del motore. • Non utilizzare mai solventi o detersivi abrasivi per pulire l’apparecchio per non danneggiarne i componenti in plastica. • Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. Ventilador VT8805-8810-8815 22 5/1/06, 09:33:12...
  • Page 23 Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Voorste rooster 2. Kap 3. Ventilatorbladen 4. Ring 5. Asafscherming Ventilador VT8805-8810-8815 23 5/1/06, 09:33:13...
  • Page 24 WERKING • Draai aan de regelaar en kies de gewenste stand voor de snelheid. Het model VT8805 heeft twee snelheidsstanden en de modellen VT8810 en VT8815 hebben er drie. • Kies om de ventilator stop te zetten de stand 0.
  • Page 25 • Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze de plastic delen kunnen beschadi- gen. • Als het apparaat niet gebruikt wordt, dient u het op een droge plek te be- waren. Ventilador VT8805-8810-8815 25 5/1/06, 09:33:14...
  • Page 26 Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životnímu prostředí. HLAVNÍ SOUČÁSTI 1. Přední mřížka 2. Poklop 3. Lopatky 4. Kroužek 5. Kryt hřídele 6. Zadní mřížka 7. Hřídel motoru Ventilador VT8805-8810-8815 26 5/1/06, 09:33:14...
  • Page 27 5. Přední mřížku (1) připevněte pomocí spojovacího kroužku (8). Uslyšíte „kliknutí“. Poté připevněte bezpečnostní šroub (9). (Obr. 5) NÁVOD K POUŽITÍ • Otočte ovladač regulátoru a vyberte požadovanou rychlost. Model VT8805 má 2 nastavení rychlosti, zatím co modely VT8810 a VT8815 mají 3 nastave- ní rychlosti.
  • Page 28 • Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Ujistěte se, že do motoru se nedostala žádná tekutina. • K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla, ani abrazivní čistící prostředky, protože by mohli poškodit plastové části. • Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na místě, které je chráněné před vlhkostí. Ventilador VT8805-8810-8815 28 5/1/06, 09:33:16...
  • Page 29 śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU WTÓRNEGO PRZETWARZANIA lub składowania odpadów. W ten spo- sób chronimy środowisko naturalne. GŁÓWNE ELEMENTY 1. Przednia kratka 2. Osłona 3. Łopatki 4. Pierścień 5. Osłona wału Ventilador VT8805-8810-8815 29 5/1/06, 09:33:16...
  • Page 30 (8). Towarzyszyć temu będzie charakterystyczny trzask. Następnie dokręcić śrubę zabezpieczającą (9). (Rys. 5) WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA • Ustawić za pomocą regulatora żądaną prędkość. Model VT8805 posiada 2 ustawienia prędkości, podczas gdy modele VT8810 oraz VT8815 posiadają 3 ustawienia. • Wentylator można wyłączyć, ustawiając regulator w pozycji 0.
  • Page 31 że w okolice silnika nie dostają się krople cieczy. • Do mycia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić jego plastikowe części. • Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w suchym miejscu. Ventilador VT8805-8810-8815 31 5/1/06, 09:33:18...
  • Page 32 ZBERNÝCH SUROVÍN. Týmto spôsobom pomôžete životné- mu prostrediu. • HLUČNOSŤ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A) (VT8805), 48 dB (A) (VT8810), 51 dB (A) (VT8815), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. HLAVNÉ ČASTI 1.
  • Page 33 5. Prednú mriežku (1) pripevnite pomocou spojovacieho krúžku (8). Začujete „kliknutie“. Potom pripevnite bezpečnostnú skrutku (9). (Obr. 5) NÁVOD NA POUŽITIE • Otočte ovládač regulátora a vyberte požadovanú rýchlosť. Model VT8805 má 2 nastavenia rýchlosti, zatiaľ čo modely VT8810 a VT8815 majú 3 nastavenia rýchlosti.
  • Page 34 • Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Uistite sa, že sa do motora nedostala žiadna tekutina. • Na čistenie zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiť plastové časti. • Ak zariadenie nepoužívate, uskladnite ho na mieste, ktoré je chránené pred vlhkosťou. Ventilador VT8805-8810-8815 34 5/1/06, 09:33:20...
  • Page 35 állítva). FIGYELMEZTETÉS!!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉ- KÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ily módón is hozzájárulhat környezete megóvásához. Ventilador VT8805-8810-8815 35 5/1/06, 09:33:20...
  • Page 36 Egy „kattanás” hallható. Ezután húzza meg a rögzítőcsavart (9). 5. ábra KEZELÉSI UTASÍTÁSOK • Állítsa a sebességválasztó kapcsolót a kívánt állásba. A VT8805 modell 2 sebességfokozattal, a VT8810 és a VT8815 modellek 3 sebességfokozattal rendelkeznek. • A ventilátor a sebességválasztó kapcsoló 0 állásba kapcsolásával kapcsolha- tó...
  • Page 37 Névleges teljesítmény: 28 W / 40 W / 50 W Érintésvédelmi osztály: Class I Zajszint: 42 dBA / 48 dBA / 51 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074 (1) 272-0116 Ventilador VT8805-8810-8815 37 5/1/06, 09:33:22...
  • Page 38 • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. Ventilador VT8805-8810-8815 38 5/1/06, 09:33:22...
  • Page 39 в кофата за боклук. Отнесете го в най-близкия ПУНКТ ЗА СЪБИ- РАНЕ на вторични суровини. По този начин, вие ще спомогнете за опазване на околната среда. ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ 1. Предна решетка 2. Капак 3. Перки Ventilador VT8805-8810-8815 39 5/1/06, 09:33:23...
  • Page 40 щия пръстен (8). Ще чуете щракване. След това затегнете предпазната гайка (9). (Фиг. 5) ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ • Завъртете регулатора и изберете желаната скорост. Моделът VT8805 има 2 настройки на скоростта, а моделите VT8810 и VT8815 имат по 3 на- стройки на скоростта.
  • Page 41 зоната на двигателя да не попадат капки вода или течност. • Не използвайте разтворители или абразиви за почистване на уреда, тъй като можете да повредите пластмасовите части. • Когато уредът не се използва, съхранявайте го на сухо място. Ventilador VT8805-8810-8815 41 5/1/06, 09:33:25...
  • Page 42 CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj način pomažete u zaštiti okoliša. GLAVNI DIJELOVI 1. Prednja rešetka 2. Pokrov 3. Lopatice 4. Prsten 5. Štitnik osovine 6. Stražnja rešetka 7. Osovina motora 8. Pričvrsni prsten 9. Sigurnosni vijak Ventilador VT8805-8810-8815 42 5/1/06, 09:33:25...
  • Page 43 (8). Začut ćete škljocaj. Pritegnite sigurnosni vijak (9). (Slika 5) UPUTE ZA RAD • Okrenite regulator za odabir željene brzine. Model VT8805 ima 2 brzine rada, dok modeli VT8810 i VT8815 imaju 3 brzine rada. • Ventilator je moguće isključiti okretanjem regulatora u položaj 0.
  • Page 44 TARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. În acest fel veţi ajuta la eforturile de conservare a mediului înconjurător. ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1. Grilaj frontal 2. Carcasă 3. Palete 4. Inel 5. Protecţia axului Ventilador VT8805-8810-8815 44 5/1/06, 09:33:26...
  • Page 45 Veţi auzi un “clic”. Strângeţi şurubul de siguranţă (9). (Fig. 5) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE • Rotiţi butonul regulatorului pentru a selecta viteza dorită. Modelul VT8805 are 2 reglaje de viteză, în timp ce modelele VT8810 şi VT8815 au 3 reglaje de viteză.
  • Page 46 • Pentru curăţarea acestui aparat nu folosiţi solvenţi şi nici substanţe de cu- răţare abrazive, deoarece acestea pot deteriora componentele din material plastic. • Atunci când aparatul nu este în funcţiune trebuie depozitat într-un spaţiu ferit de umezeală. Ventilador VT8805-8810-8815 46 5/1/06, 09:33:28...
  • Page 47 100602 100603 100601 COD. COD. COD. MOD. VT8810 MOD. VT8815 MOD. VT8805 www.solac.com 100% Recycled Paper Ventilador VT8805-8810-8815 1 5/1/06, 09:32:41...

Ce manuel est également adapté pour:

Vt8810Vt8815