Fagor VCE-165 Manuel D'utilisation

portada.qxd 1/6/05 07:25 Página 1
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2005
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES CS - NÁVOD K POUŽITÍ
EN - INSTRUCTIONS FOR USE SK - NÁVOD NA POUŽITIE
FR - MANUEL D'UTILISATION PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /
STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§∂KTPIKH EKOY¶A
.
/ PORSZÍVÓ / VYSAVAČ / ODKURZACZ /
ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС
MOD.: VCE-165
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
E
• Normas de seguridad
• Descripción general
• Montaje
• Funcionamiento
• Regulación de la potencia
• Cambio de bolsa y de filtros
• Limpieza
• Accesorios
• Almacenamiento
• Transporte
•
P
• Normas de segurança
• Descrição geral
• Montagem
• Funcionamento
• Regulação da potência
• Substituição da bolsa e de filtros
• Limpeza
• Acessórios
• Armazenamento
• Transporte
•
GB
• Safety regulations
• General description
• Assembly
• Operation
• Adjusting the suction power
• Changing the bag and filters
• Cleaning
• Accessories
VCE-175
• Storing
• Transport
•
F
1 • Normes de sécurité 4
7 - 8 • Description générale 7 - 8
9 • Montage 9
10 • Fonctionnement 10
11 - 12 • Réglage de la puissance 11 - 12
13 - 14 • Changement du sac et des filtres 13 - 14
15 - 16 • Nettoyage 15 - 16
17 • Accessoires 17
18 • Rangement 18
18 • Transport 18
19 • 20
D
2 • Sicherheitsnormen 5
7 - 8 • Allgemeine beschreibung 7 - 8
9 • Montage 9
10
• Funktionsweise 10
11 - 12 • Leistungseinstellung 11 - 12
13 - 14 • Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14
15 - 16 • Reinigung 15 - 16
17
• Zubehör 17
18 • Aufbewahrung 18
18 • Transport 18
19 • 20
I
• Norme di sicurezza 6
3
7 - 8 • Descrizione generale 7 - 8
9 • Montaggio 9
• Funzionamento 10
10
• Regolazione della potenza 11 - 12
11 - 12
13 - 14 • Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14
15 - 16 • Pulizia 15 - 16
• Accessori 17
17
• Stoccaggio 18
18
18 • Trasporto 18
19 • 20