Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D'USAGE • ISTRUZIONI PER L'USO
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
01 JATA manual R107-109-111.indd 1
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
RADIADOR DE ACEITE
RADIADOR A ÓLEO
OIL-FILLED RADIATOR
RADIATEUR D'HUILE
RADIATORE AD OLIO
ÖLHEIZKÖRPER
Mod. R107 - R109 - R111
www.jata.es
www.jata.pt
10/06/16 13:04
Publicité
Manuels Connexes pour Jata calor R107
Sommaire des Matières pour Jata calor R107
- Page 1 RADIADOR A ÓLEO OIL-FILLED RADIATOR RADIATEUR D’HUILE RADIATORE AD OLIO ÖLHEIZKÖRPER Mod. R107 - R109 - R111 Electrodomésticos JATA, S.A. www.jata.es ESPAÑA Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44 PORTUGAL www.jata.pt...
- Page 2 Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos. 01 JATA manual R107-109-111.indd 2 10/06/16 13:04...
- Page 3 2. Schalter zur Regulierung des Thermostats 3. Selettore di potenza. 3. Leistungswahlschalter 4. Indicatore luminoso. 4. Leuchtanzeige 5. Avvolgicavi. 5. Kabelfach 6. Supporti con ruote. 6. Halterung Räder 7. Ruote. 7. Räder 8. Ferretti curvi. 8. Klammern 01 JATA manual R107-109-111.indd 3 10/06/16 13:04...
- Page 4 • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que estén continuamente supervisados. • Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años solo deben poder encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición prevista de funcionamiento normal y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. • No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro. • No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden. • Verifique que la base del enchufe disponga de una toma de tierra adecuada. • No sitúe el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas, piscinas, etc. • No lo coloque cerca de cortinas, objetos o productos inflamables. • No humedezca ni sumerja el aparato en agua. • Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato. Manténgalo fuera de su alcance. 01 JATA manual R107-109-111.indd 4 10/06/16 13:04...
- Page 5 • Las partes metálicas exteriores se calientan durante su funcionamiento. Evite tocarlas hasta pasado un tiempo después de haberlo desconectado. • No lo coloque debajo de una toma de corriente. • Al usarlo por primera vez, deje el radiador funcionando durante 2 ó 3 horas en su posición de máxima temperatura y en un lugar ventilado al objeto de que desaparezca el olor a “ nuevo”. • Durante el calentamiento es normal que se produzcan algunos sonidos. • No lo conecte con el cable de alimentación enrollado en el recogecables. Desenróllelo totalmente. • No apoye el cable de conexión sobre las zonas calientes del aparato. • Deje un espacio libre de al menos 60 cm. en torno a los lados y sobre el radiador. • Se deben de seguir las disposiciones concernientes al aceite en caso que el aparato vaya a ser desechado. • Este aparato está lleno de un aceite especial exactamente determinada, de forma que las reparaciones que requieran la apertura del contenedor de aceite no deben ser efectuadas mas que por el fabricante o su servicio de asistencia técnica, con los que deberá ponerse en contacto en caso de aparecer una fuga de aceite. 01 JATA manual R107-109-111.indd 5 10/06/16 13:04...
- Page 6 • Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente. • 01 JATA manual R107-109-111.indd 6 10/06/16 13:04...
- Page 7 • As crianças com idade inferior a 3 anos devem manter- se afastados do aparelho a menos que estejam a ser constantemente supervisionados. • As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 só devem poder ligar e desligar o aparelho sempre que este tenha sido colocado, ou instalado, na sua posição prevista de funcionamento normal e que sejam supervisionados ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura entendendo os riscos que o aparelho apresenta. As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 não devem ligar a ficha, regular e limpar o aparelho ou realizar operações de manutenção. • Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo. • Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa de características coincide com a da rede. • Verifique se a tomada dispõe de uma adequada ligação à terra. • Não coloque o aparelho perto de banheiras, lavatórios, duches, piscinas, etc. • Não o coloque perto de cortinas, objetos ou líquidos inflamáveis. • Não o humedeça nem o mergulhe o aparelho em água. 01 JATA manual R107-109-111.indd 7 10/06/16 13:04...
- Page 8 • Utilize o radiador sempre na posição vertical. • As partes metálicas exteriores aquecem durante o seu funcionamento. Evite tocá-las até ter passado algum tempo depois ter sido desligado. • Não o coloque por baixo de uma tomada. • Ao utilizá-lo pela primeira vez deixe o radiador a funcionar durante 2 ou 3 horas na sua posição de temperatura máxima e num local ventilado para que o cheiro a “ novo” desapareça. • Durante o aquecimento é normal que ocorram alguns sons. • Não o ligue com o cabo de alimentação enrolado em volta do sistema de recolha do cabo. Desenrole-o completamente. • Não deixe o cabo de ligação tocar em partes quentes do aparelho. • Deixe um espaço livre de, pelo menos, 60 cm. em redor dos lados e sobre o radiador. • Se for deitar fora o aparelho devem ser seguidas as disposições relativas ao óleo. • Este aparelho está cheio de um óleo especial, de modo que as reparações que necessitem da abertura do recipiente do óleo só devem ser efetuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, com os quais deverá entrar em contacto no caso de aparecer uma fuga de óleo. 01 JATA manual R107-109-111.indd 8 10/06/16 13:04...
- Page 9 • Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado a tal fim. • Nunca o deite no lixo caseiro. assim, estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente. 01 JATA manual R107-109-111.indd 9 10/06/16 13:04...
- Page 10 • Keep plastic bags and other packaging elements out of the reach of children. They may be potentially dangerous. • Do not plug in before making sure the voltage on the rating plate and that of your household are the same. • Make sure the base of the plug is adequately earthed. • Do not place the appliance close to showers, bathtub, pools, etc. • Do not place near curtains, objects or inflammable products. • Do not submerge or wet the appliance. • Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance out of the reach of children. • Manipulation or replacement of any component must be performed by an authorized service center. • To avoid over heating do not cover the heater. CAUTION: Some parts of this appliance may become hot 01 JATA manual R107-109-111.indd 10 10/06/16 13:04...
- Page 11 • The supports with wheels must be placed between the last two and the first two elements of the radiator. • Remove the butterfly nuts from the clamps (8). • For attaching the supports to the appliance follow figures 1, 2, 3 and 4. 01 JATA manual R107-109-111.indd 11 10/06/16 13:04...
- Page 12 • Never throw it away to the rubbish. so you will help to the improvement of the environment. FRaNÇaIs ATTENTION • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de mettre le radiateur en marche et conservez-les pour de futures consultations. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les dangers qu’il implique. • L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants de moins de 3 ans, à moins que ceux-ci soient supervisés constamment. • Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pouvoir uniquement allumer et éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position prévue de 01 JATA manual R107-109-111.indd 12 10/06/16 13:04...
- Page 13 PRÉCAUTION: Certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Il faut faire particulièrement attention en cas de présence d’enfants et de personnes vulnérables. • Utilisez toujours le radiateur en position verticale. • Les parties métalliques extérieures se réchauffent durant le fonctionnement. Une fois déconnecté, attendez un certain temps avant de les toucher. 01 JATA manual R107-109-111.indd 13 10/06/16 13:04...
- Page 14 • pour fixer les supports à l’appareil de suivez les figures 1, 2, 3 et 4 CONSEILS D’UTILISATION • Connectez l’appareil au réseau et faites tourner la commande du thermostat (2) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position maximale (MaX). 01 JATA manual R107-109-111.indd 14 10/06/16 13:04...
- Page 15 • Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation et à l’amélioration de l’environnement. ITalIaNo AVVERTENZE • Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il radiatore elettrico e conservarle per eventuali future consultazioni. • Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica, se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se ben istruiti sul funzionamento dello stesso. • I bambini minori di 3 anni devono mantenersi lontano dalla portata dell’apparecchio a meno che non siano supervisati. • I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 devono solo poter accendere e spegnere l’apparecchio, sempre che l’apparecchio sia giá stato collocato nella sua posizione di accensione e che siano supervisati o abbiano ricevuto indicazioni relative all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi dell’utilizzo 01 JATA manual R107-109-111.indd 15 10/06/16 13:04...
- Page 16 PRECAUZIONE: Alcune parti di questo apparecchio possono diventare molto calde e provocare scottature. Bisogna fare molta attenzione con i bambini e con le persone vulnerabili quando queste sono presenti. • Il radiatore elettrico deve essere sempre usato in posizione verticale. • Quando l’apparecchio è in funzione, le sue superfici metalliche esterne si riscaldano. Prima di toccarle, scollegare l’apparecchio e lasciar trascorrere il tempo necessario per il loro raffreddamento. • Non collocare sotto una presa di corrente. 01 JATA manual R107-109-111.indd 16 10/06/16 13:04...
- Page 17 • Tenere lontano il cavo di alimentazione dalle superfici calde dell’apparecchio. • È necessario lasciare uno spazio libero di almeno 60 cm. attorno al radiatore, sia lateralmente che nella parte superiore. • Quando l’apparecchio non sia più utilizzabile, è necessario operare in conformità alle disposizioni vigenti in materia di smaltimento dell’ o lio. • L’apparecchio contiene un olio speciale appositamente preparato per quest’uso: le riparazioni che richiedano l’apertura del contenitore d’ o lio devono essere eseguite esclusivamente dal fabbricante o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, ai quali ci si deve rivolgere anche in caso di perdite d’ o lio. • Non utilizzare il radiatore prima di aver collocato i corrispondenti supporti con ruote. • La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione di un maggiore. • Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione. 01 JATA manual R107-109-111.indd 17 10/06/16 13:04...
- Page 18 • Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. si contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente. DeUTsCH ACHTUNG • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken auf. • Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen, deren physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten beschränkt sind, oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet 01 JATA manual R107-109-111.indd 18 10/06/16 13:04...
- Page 19 Funktion und die Risiken, die mit der Handhabung des Geräts in Verbindung stehen, müssen ihnen erklärt und von ihnen verstanden worden sein. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht ausstecken, regulieren oder reinigen und keine Wartungsarbeiten durchführen. • Plastiktüten und Verpackungsmaterialien sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Erstickungsgefahr! • Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung des Typenschildes mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Vergewissern Sie sich, dass der Steckanschluss ordnungsgemäß geerdet ist. • Der Heizlüfter darf nicht in der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken oder Schwimmbädern verwendet werden. • Stellen Sie das Gerät nicht vor Vorhängen oder in der Nähe von entflammbaren Objekten oder Produkten auf. • Das Gerät darf nicht nass gemacht oder in Wasser getaucht werden. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Komponenten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht, repariert und manipuliert werden. • Zur Vermeidung von Überhitzung darf das Heizgerät nicht bedeckt werden. 01 JATA manual R107-109-111.indd 19 10/06/16 13:04...
- Page 20 Komponenten berühren. • Das Gerät darf nicht unterhalb oder vor eine Steckdose aufgestellt werden. • Bei der ersten Nutzung sollte der Heizlüfter 2 oder 3 Stunden in der Stufe auf maximaler Temperatur betrieben werden und an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt werden, bis der Geruch „nach neu“ verschwindet. • In der Heizphase ist es normal, dass einige Geräusche vernehmbar sind. • Schließen Sie das Gerät nicht mit im Kabelfach aufgerolltem Netzkabel an. Entrollen Sie das Kabel vollständig. • Darauf achten, dass das Stromkabel nicht die heißen Bereiche des Geräts berührt. • Lassen Sie mindestens 60 cm Platz an den Seiten und um den Heizlüfter herum frei. • Bitte beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung von gebrauchtem Öl, wenn Sie der Heizlüfter nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. • Dieses Gerät wurde mit einem speziellen Öl gefüllt, so dass Reparaturen, die ein Öffnen des Ölbehälters erforderlich machen, nur vom Hersteller selbst oder einem technischen Kundendienst auszuführen sind. Bitte nehmen Sie entweder mit dem Hersteller oder dem technischen Kundendienst Kontakt auf, sofern es zu einem Austritt von Öl kommen sollte. 01 JATA manual R107-109-111.indd 20 10/06/16 13:04...
- Page 21 Behandlung zu einem entsorgungszentrum oder hierfür vorgesehenen Container. • Werfen sie es nie in den Hausmüll. auf diese Weise tragen sie dazu bei, die Umwelt zu schützen und zu verbessern. 01 JATA manual R107-109-111.indd 21 10/06/16 13:04...
- Page 22 Rechte die ihn Ihre rechtsgültige legislation in force concedes. prevede e tutela. vigueur lui concède. Gesetzgebung erteilt. 01 JATA manual R107-109-111.indd 22 10/06/16 13:04...
- Page 23 Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantía en sus liquidaciones. Para próximas liquidaciones en garantía, el usuario debe presentar al S.A.T., el certificado de garantía junto al recibo de la última reparación. 01 JATA manual R107-109-111.indd 23 10/06/16 13:04...
- Page 24 Mod R107- R109 - R111 Fecha de compra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Certificado de garantía...