Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nikon Callaway iQ
Sommaire des Matières pour Nikon Callaway iQ
- Page 1 Laser Rangefinder / Télémètre laser Telémetro láser / Telêmetro a Laser Callaway iQ En Fr Instruction manual /Manuel d’utilisation Manual de instrucciones / Manual de instruções Es Pt...
- Page 2 English ........p. 4-p. 21 Français ......p. 22-p. 39 Español ......p. 40-p. 57 Português brasileiro ..p. 58-p. 75...
-
Page 3: Table Des Matières
Keep this manual within reach for easy reference. Internal display ................. 12-13 • Specifications and design are subject to change without notice. Operational summary ............13-16 • No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical Specifications ................17-18 articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD. Others ....................19 Troubleshooting/Repair ............20-21... -
Page 4: Cautions Before Use
Warning Nikon Callaway iQ in a cool, dry place. soft, clean, dry cloth. small children. After use on a rainy day or at night, • Never look directly at the laser beam... -
Page 5: Key Features
• Default to “Last Use” settings • Target measured through glass • Approx. 5-second continuous measuring function • Reflective surface measured from diagonal direction The Nikon Callaway iQ emits invisible, eyesafe, infrared energy • Moving target pulses that reflect off the selected target back to its optical receiver. • Obstacle moving in front of the target Sophisticated precision charge circuitry is used to instantaneously • When targeting the surface of water... -
Page 6: Nomenclature/Composition
This figure may differ according to temperature, and other factors such as target shape, color, etc. * The Nikon Callaway iQ comes with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electrical discharge, the life of the battery will likely be shorter than that noted above. -
Page 7: Internal Display
Display of results: ( ＜ 999.9 meters/yards) e.g. 234.9 meters = 『 』 however, affect measurement accuracy. the LCD when you look through the Nikon Callaway iQ. Rotate Display of results: ( ≧ 1,000 meters/yards) e.g. 1,065 yards = 『 』 the diopter adjustment ring clockwise until the display comes Lower 3 digits: Slope adjusted distance into focus. - Page 8 Operational summary Target focusing. Failure to measure or Failure to measure or Upward measurement. Upward measurement. Downward measurement. Downward measurement. Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement. 4. Measuring [Single measurement] [Continuous measurement] When measuring a pin at a golf course, for example, unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
-
Page 9: Specifications
Distance Display System.) Yard Meter Detected inclination sign When obtaining different results from a single measuring operation, the Nikon Callaway iQ will display the distance to the Measuring range Linear Distance: 10-915 meter/11-1,000 yards nearest target on the LCD panel. 1. Confirm the LCD panel is on. Linear Distance: upper 4-digit 7-segment display Distance indication step ex.) When measuring a tree standing in front of a house;... -
Page 10: Others
80 (without dew condensation) * Waterproof models The Nikon Callaway iQ is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes. The Nikon Callaway iQ offers the following advantages: • Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage. -
Page 11: Troubleshooting/Repair
Troubleshooting/Repair If your Nikon Callaway iQ should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below. Symptom Check Points Symptom Check Points Unit does not turn • Replace battery. - Page 12 à des rayonnements dangereux. Fonctionnement ............... 31-34 Conservez ces instructions à portée de main pour référence. Caractéristiques ................ 35-36 • Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. Autres....................37 Guide de dépistage des pannes/Réparations ....38-39 • Aucune reproduction totale ou partielle de ce manuel, sous quelque forme que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des revues ou magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.
-
Page 13: Précautions Avant Utilisation
• Lorsque vous transportez le Nikon SOINS ET ENTRETIEN NOTES SUR LA PILE AU LITHIUM d'optique tels que des lentilles ou des des blessures. Callaway iQ, veillez à le ranger dans Objectif instructions suivantes pour une Si elle n'est pas convenablement jumelles. L'utilisation d'un instrument • N'utilisez pas le Nikon Callaway iQ en... -
Page 14: Caractéristiques Principales
• La cible est visée à travers un verre • Fonction de mesure continue pendant 5 secondes environ • La surface réfléchissante est visée de biais • Cible mobile Le Nikon Callaway iQ émet des impulsions invisibles sans danger • Un obstacle se déplace devant la cible pour les yeux, qui sont renvoyées de la cible visée vers son • La cible est un plan d'eau récepteur optique. Des circuits de charge précis sophistiqués sont utilisés pour calculer instantanément la distance, en mesurant... -
Page 15: Nomenclature/Composition
Cette valeur peut varier selon la température et d'autres facteurs tels que forme, couleur, etc. de la cible. * Le Nikon Callaway iQ est livré avec une pile 3V CR2 au lithium. Toutefois, à cause de la décharge électrique naturelle, la durée de vie de la pile sera Composition probablement plus courte que la valeur ci-dessus. -
Page 16: Écran Interne
1 065 yards = 『 』 est pas diminuée pour autant. vous regardez dans le Nikon Callaway iQ. Tournez la bague 3 chiffres inféieurs : Réglage Distance de la pente de réglage dioptrique dans le sens horaire jusqu'à ce que Résultats de la «... -
Page 17: Fonctionnement
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER Fonctionnement button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts. Target focusing. 4. Mesure [Mesure unique] [Mode de mesure en continu] Lors de la mesure de la distance d'un drapeau sur... -
Page 18: Caractéristiques
Mètre Si vous obtenez des résultats différents à partir d'une mesure détecté unique, le Nikon Callaway iQ affichera sur l'écran ACL la distance Plage de mesure Distance linéaire : 10 - 915 mètres / 11 - 1 000 yards de la cible la plus proche. -
Page 19: Autres
Pour conserver le Nikon Callaway iQ en excellent état, Nikon Vision conseille un entretien régulier par un revendeur agréé. ** Le logement de la pile est protégé de l'eau mais il n'est pas étanche. De l'eau peut pénétrer dans l'appareil si le Nikon Callaway iQ est... -
Page 20: Guide De Dépistage Des Pannes/Réparations
La distance à la cible ne appuyez sur le bouton POWER. • Veillez à ce qu'aucun obstacle (votre main ou un doigt) n'empêche la peut pas être obtenue • Veillez à ce qu'aucun obstacle (feuilles, herbes, etc.) ne soit propagation du faisceau laser ni la réception par le détecteur. placé entre le Nikon Callaway iQ et la cible. • Assurez-vous que la fenêtre d'émission laser et le détecteur soient propres. Le cas échéant, nettoyez-les. • Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent la réflexion • Remplacez la pile. du laser. • Assurez-vous que la forme et l'état de la cible permettent • Remplacez la pile. - Page 21 Precauciones antes del uso Gracias por adquirir el Nikon Callaway iQ. Este telémetro láser de gama alta ofrece una función de compensación de ángulos además de Español la ya existente función de medición de la distancia lineal para un mayor disfrute de los deportes y otras aplicaciones de exteriores.
-
Page 22: Precauciones Antes Del Uso
Tabla contacto con los ojos o la piel incorrecto que no tenga en cuenta usarse para la superficie de la lente. Callaway iQ está dañada o si emite • No deje el Nikon Callaway iQ bajo la de solución de problemas. Si no enjuáguelos abundantemente con este punto puede provocar la muerte o un ruido raro después de una caída... -
Page 23: Características Clave
• Obstáculo en movimiento delante del sujeto 5 segundos • Al apuntar a la superficie del agua El Nikon Callaway iQ emite impulsos de energía infrarroja invisible y segura para los ojos que se refleja en el sujeto seleccionado y vuelve a su receptor óptico. Sus complejos circuitos de carga de precisión calculan instantáneamente las distancias midiendo el... -
Page 24: Nomenclatura/Componentes
Esta cifra puede variar en función de la temperatura y otros factores como forma del sujeto, color, etc. * El Nikon Callaway iQ se entrega con una batería de litio CR2 de 3 V. No obstante, debido a la descarga eléctrica natural, su duración será... -
Page 25: Visor Interno
Visualización de resultados: ( ＜ 999,9 metros/yardas) p.ej. 234,9 metros = 『 』 obstante, no afectará a la precisión de la medición. través del Nikon Callaway iQ. Gire el aro de ajuste de dioptrías Visualización de resultados: ( ≧ 1.000 metros/yardas) p.ej. 1.065 yardas = 『 』... - Page 26 Resumen operativo Target focusing. Failure to measure or Failure to measure or Upward measurement. Upward measurement. Downward measurement. Downward measurement. Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement. 4. Medición [Medición única] [Medición continua] unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
-
Page 27: Especificaciones
Si se obtienen resultados distintos con una sola operación de Rango de medición Distancia lineal: 10-915 metros/11-1.000 yardas medición, el Nikon Callaway iQ mostrará en el panel LCD la distancia al sujeto más cercano. Distancia lineal: Pantalla superior de cuatro dígitos de siete segmentos 1. -
Page 28: Otros
Provocan Interferencias. * Modelos impermeables El Nikon Callaway iQ es impermeable y su sistema óptico no sufrirá daños si se sumerge o cae al agua a una profundidad máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos. No utilice el Nikon Callaway iQ a efectos que superen los límites de su precisión declarada. -
Page 29: Solución De Problemas/Reparación
Solución de problemas/Reparación Si su Nikon Callaway iQ precisara alguna reparación, póngase en contacto con su distribuidor local para saber a dónde debe enviarlo. Antes de hacerlo, le aconsejamos que consulte la Tabla de solución de problemas siguiente. Síntoma Puntos que debe comprobar Síntoma... - Page 30 Especificações ................71-72 Mantenha este manual à mão para fácil consulta. Outros ....................73 Problemas e soluções/Reparo ..........74-75 • As especificações e o projeto estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. • Não pode ser feita nenhuma reprodução deste manual, no todo ou em parte (exceto para breve citação em artigos ou análises críticas), sem autorização por escrito da NIKON VISION CO., LTD.
-
Page 31: Cuidados Antes Do Uso
• Instale as pilhas com os polos + e – produto, leia cuidadosamente as Callaway iQ aumenta o risco de danos carro em um dia quente ou resolver o problema, contate o com um pano de algodão macio e na posição correta. -
Page 32: Principais Características
• Default para ajustes "Último Uso" • Alvo em movimento • Função de medição contínua de aproximadamente 5 segundos • Obstáculo em movimento na frente do alvo O Nikon Callaway iQ emite pulsos de energia infravermelhos, • Ao mirar a superfície da água invisíveis, seguros para os olhos, que refletem o alvo selecionado de volta ao seu receptor óptico. Sofisticados circuitos de carga de precisão são usados para calcular distâncias, de forma instantânea,... -
Page 33: Nomenclatura/Composição
Este numéro pode ser diferente, de acordo com a temperatura e outros fatores como formato, cor, etc. do alvo. * O Nikon Callaway iQ vem com uma pilha de lítio de 3V CR2. No entanto, devido à descarga elétrica natural, a vida da pilha provavelmente será mais curta do que a indicada acima. -
Page 34: Visor Interno
1.065 jardas = 『 』 magnificação da lente ocular e o pó pode aparecer como um ativar o LCD quando você olha através do Nikon Callaway iQ. Gire defeito. Isto, no entanto, não afetará a precisão da medição. 3 dígitos inferiores: Ajuste da distância pelo declive o anel de ajuste da dioptria no sentido horário até que o vistor entre em foco. - Page 35 button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts. Resumo operacional Target focusing. 4. Medição [Medição simples] [Medição contínua] Failure to measure or Failure to measure or Upward measurement. Upward measurement. Downward measurement. Downward measurement. Failure to measure or Upward measurement.
-
Page 36: Especificações
Jarda Metro tada Ao obter resultados diferentes de uma operação de medição única, o Nikon Callaway iQ exibirá a distância até o alvo mais Alcance da medição Distância Linear: 10-915 metros/11-1.000 jardas próximo no visor LCD. 1. Confirme se o visor de LCD está ligado. -
Page 37: Outros
Não use o Nikon Callaway iQ para finalidades além dos limites da sua precisão declarada. O Nikon Callaway iQ é à prova d'água, e não sofrerá dano ao sistema óptico se submergido ou jogado a uma profundidade de 1 metro por até 10 minutos. -
Page 38: Problemas E Soluções/Reparo
Problemas e soluções/Reparo Se o seu Nikon Callaway iQ precisa ser reparado, por favor contate o seu distribuidor local quanto a detalhes sobre para onde enviar o produto. Antes de fazer isto, recomendamos que você consulte a Tabela de Problemas e Soluções abaixo. Sintoma Pontos a Verificar Sintoma Pontos a Verificar Unidade não liga — • Troque a pilha. • Pressione o botão POWER. Resultado da medição LCD não ilumina... - Page 39 NIKON VISION CO., LTD. 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan Printed in China (225K)2E/1204...