1. Manuels
  2. Marques
  3. USRobotics Manuels
  4. Adaptateurs
  5. 9620
  6. Guide d'installation rapide

USRobotics 9620 Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USB Telephone Adapter
Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide
Installationsanleitung
Guida per l'installazione rapida
Beknopteinstallatiegids
Guía breve de instalación
Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu
#
R24.0559.00
rev 1.1 2/06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour USRobotics 9620

Sommaire des Matières pour USRobotics 9620

  • Page 1 USB Telephone Adapter Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida Beknopteinstallatiegids Guía breve de instalación Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu R24.0559.00 rev 1.1 2/06...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English Package Contents........1 Physical Features .
  • Page 4 Español Contenido de la caja ....... .57 Características físicas:.......57 Requisitos del sistema .

  • Page 5: Package Contents

    English Package Contents • USB Telephone Adapter • USB Cable • Installation CD-ROM • RJ-11 Telephone Cord • Quick Installation Guide Physical Features Front View Rear View USB Telephone Adapter LEDs Function Color Power Telephone Line Green Skype Yellow System Requirements Minimum System Requirements The USB Telephone Adapter requires a computer environment with the following minimum requirements:...

  • Page 6: Installation

    “ Step 3. Install the ”. USRobotics USB Telephone Adapter Prepare for Installation Warning: Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Telephone Adapter cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.).
  • Page 7 Installation Instructions Insert the USRobotics Installation CD-ROM The CD didn’t start automatically? From the Start menu, select My Computer and double-click the CD- ROM drive. Install Skype If prompted, select your language and accept the End User License Agreement. Select Install Skype.
  • Page 8 Skype account. Install the USRobotics USB Telephone Adapter Select Install USB Telephone Adapter. Follow the instructions to install the USRobotics USB Tele- phone Adapter software. When prompted, connect the USB cable to the telephone adapter and computer, then click OK in the Setup window.
  • Page 9 If a “Digital Signature Not Found” Windows 2000: warning appears, click If prompted, reboot your computer, then start and log on to Skype. 1 USRobotics has tested this product and verifies it is compatible with Windows XP and Win- dows 2000.
  • Page 10 When prompted, select Allow this program to use Skype and click OK. A grey phone icon should appear in your system tray.
  • Page 11 Connect the USB Telephone Adapter to Your Telephone Identify the phone cable that connects your existing tele- phone to the wall jack. Disconnect the cable from the tele- phone (the connector may be on the bottom or back of the telephone) and plug it into the LINE port of the Telephone Adapter as illustrated below.

  • Page 12: Operation

    7 7 * For information on dialing using the SkypeOut service, see the User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Hang up the handset to end the call. Note: The key sequences to initiate the VoIP dial tone and send the information may be different if you have changed the default set- tings for your USB Telephone Adapter.

  • Page 13: Troubleshooting

    Windows XP: Select Control Panel and open Add or Remove Programs. • Windows 2000: Select Settings, then select Control Panel and open Add/Remove Programs. Select the USRobotics USB Telephone Adapter. • Windows XP: Select Remove and follow the prompts to remove the USB Telephone Adapter software. •...
  • Page 14 I cannot hear the Skype call through the telephone handset. Solution Verify that Skype’s sound devices are set to use the USRobotics Virtual Audio device: Select Options from the Skype Tools Menu and select Sound Devices. Verify that the USRobotics Virtual Audio is the selected device for Audio In, Audio Out and Ringing.
  • Page 15 Solution 5: If your telephone rings on incoming PSTN calls but not on incoming Skype calls, the telephone may not be compatible with the telephone adapter. Try connecting a different telephone to the telephone adapter. I received a Skype version is old warning. Solution The telephone adapter will only work with Skype Version 1.3.xx or later.

  • Page 16: Support

    Additional configuration and advanced troubleshooting information is avail- User Guide able in the on the Installation CD-ROM. Go to the Support section of the USRobotics Web site at: www.usr.com/support/ Many common difficulties users experience are addressed within the FAQ and Troubleshooting Web pages for your specific product.
  • Page 17 08 5016 3205 Switzerland www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200 Turkey www.usr.com/emailsupport/tk www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63 www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546 For current support contact information, go to: www.usr.com/support/ User Guide For regulatory information and warranty information, see the on the USRobotics Installation CD-ROM.

  • Page 19: Français

    Français Contenu de la boîte • USB Telephone Adapter • Câble USB • CD-ROM d'installation • Cordon téléphonique RJ-11 • Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles Avant Arrière Voyants DEL de l'USB Telephone Adapter Voyant Fonction Couleur Alimentation Rouge Ligne téléphonique Vert Skype Jaune...

  • Page 20: Installation

    Telephone Adapter à votre ordinateur Attention : avant que le programme d'installation ne vous l'indique (« Etape 3. Installation de l'USRobotics USB Telephone Adapter ») Remarques préalables à l'installation Avertissement : Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques.
  • Page 21 Instructions d'installation Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics. Le CD ne s'est pas lancé automatiquement ? Dans le menu Démarrer, sélectionnez Poste de travail et double-cliquez sur l'icône du lecteur CD-ROM. Installez Skype. Si le programme vous le demande, sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur.
  • Page 22 Remarque : Si Skype (version 1.3 ou une version ultérieure) est déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez lancer le programme et passer à l'étape suivante (« Etape 3. Installation de l'USRobotics USB Telephone Adapter ») ou continuer et mettre à jour Skype afin d'obtenir la version 2.0.
  • Page 23 Si un message vous le demande, redémarrez votre ordinateur, puis lancez Skype et connectez-vous à votre compte. 1 USRobotics a testé ce produit et sa compatibilité avec Windows XP et Windows 2000.
  • Page 24 Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Allow this program to use Skype (Autoriser ce programme à utiliser Skype), puis cliquez sur OK. Une icône représentant un téléphone gris devrait apparaître dans votre barre système...
  • Page 25 Connexion de l'USB Telephone Adapter à votre téléphone Identifiez le câble téléphonique qui connecte votre téléphone à la prise murale. Débranchez le câble du téléphone (le con- necteur peut se trouver sous ou à l'arrière de l'appareil) et branchez-le dans le port LINE de l'adaptateur téléphonique, comme illustré...

  • Page 26: Fonctionnement

    Exemple : 7 7 * Pour en savoir plus sur les appels SkypeOut, reportez-vous au guide de l'utilisateur figurant sur le CD-ROM d'installation USRobotics. Raccrochez le combiné pour terminer l'appel. Remarque :La combinaison de touches qui permet d'activer la tonalité VoIP et d'envoyer les informations peut être différente si vous avez...

  • Page 27: Dépannage

    Ajout/Suppression de programmes. • Sous Windows 2000 : sélectionnez Paramètres, Panneau de configuration, puis ouvrez Ajout/Suppression de programmes. Sélectionnez l'USRobotics USB Telephone Adapter. • Sous Windows XP : sélectionnez Supprimer et suivez les instructions pour désinstaller le logiciel de l'USB Telephone Adapter.
  • Page 28 Audio In (Entrée audio), Audio Out (Sortie audio) et Ringing (Sonnerie). Si Skype utilise un autre périphérique audio, sélectionnez USRobotics Virtual Audio pour Audio In, Audio Out et Ringing et cliquez sur Save (Enregistrer). Mon téléphone ne sonne pas lors d'appels entrants.
  • Page 29 Solution 3 : Vérifiez que vos câbles sont correctement connectés entre l'ordinateur, l'adaptateur téléphonique et le téléphone. Solution 4 : Branchez votre téléphone sur une prise murale et effectuez un appel pour vérifier que votre téléphone fonctionne correctement. Solution 5 : Si votre téléphone sonne lors d'appels entrants RTPC mais pas lors d'appels entrants Skype, il se peut que le téléphone ne soit pas compatible avec l'adaptateur téléphonique.

  • Page 30: Assistance

    CD-ROM d'installation. Accédez à la section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse www.usr.com/support/ Vous trouverez la réponse à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre produit.
  • Page 31 0870 844 4546 Pour obtenir les coordonnées les plus récentes de l'assistance technique, visitez le site : www.usr.com/support/ Pour obtenir plus d'informations sur les mentions légales et la garantie, reportez- guide de l'utilisateur vous au figurant sur le CD-ROM d'installation USRobotics.

  • Page 33: Deutsch

    Deutsch Packungsinhalt • USB Telefonadapter • USB-Kabel • Installations-CD-ROM • RJ-11-Telefonkabel • Installationsanleitung Technische Merkmale Vorderansicht Rückansicht LED-Anzeigen des USB Telephone Adapters Funktion Farbe Power Telefonleitung Grün Skype Gelb Systemanforderungen Mindestsystemanforderungen Für den USB Telephone Adapter ist ein Computersystem erforderlich, das folgende Mindestanforderungen erfüllt: •...

  • Page 34: Installation

    Vorsicht: Computer an, wenn das Installationsprogramm Sie im " " 3. Schritt: Installieren des USRobotics USB Telephone Adapters dazu auffordert. Vorbereiten der Installation Warnung: Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP- Dienste, die zusammen mit dem USB Telephone Adapter eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.)
  • Page 35 Installationsanleitung Einlegen der USRobotics Installations-CD-ROM Die CD wird nicht automatisch gestartet? Wählen Sie im Start-Menü den Eintrag Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk. Installieren von Skype Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung.
  • Page 36 Hinweis: Wenn auf Ihrem Computer Skype (Version 1.3.xx oder höher) bereits installiert ist, können Sie Skype starten und mit dem "3. Schritt: Installieren des USRobotics USB Telephone Adapters" fortfahren oder auf Skype- Version 2.0 aktualisieren. Halten Sie sich an die Bildschirmanweisungen, um Skype 2.0 zu installieren und ein Skype-Konto zu erstellen.
  • Page 37 Sie auf Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Starten Sie danach Skype und melden sich dort an. 1 USRobotics hat dieses Produkt getestet und die Kompatibilität mit Windows XP und Windows 2000 überprüft.
  • Page 38 Wählen Sie Allow this program to use Skype (Zugriff auf Skype erlauben) und klicken Sie auf OK. Ein graues Telefonsymbol sollte nun in der Task-Leiste angezeigt werden...
  • Page 39 Verbinden des USB Telephone Adapters mit dem Telefon Ziehen Sie das Telefonkabel, das Ihr Telefon mit der Telefonsteckdose verbindet, aus dem Telefon heraus (Anschluss befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Telefons) und stecken Sie es, wie in der folgenden Abbildung dargestellt, in den LINE-Anschluss des Telefonadapters ein.

  • Page 40: Betrieb

    Herzlichen Glückwunsch! Die Installation ist jetzt abgeschlossen. Falls Sie Schwierigkeiten haben, lesen Sie den Abschnitt "Fehlerbehebung" in dieser Anleitung oder in Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Starten Sie einen Webbrowser und registrieren Sie Ihr Produkt unter: www.usr.com/productreg Betrieb Zum Einsatz des Telefonadapters müssen Sie den Kontakten in Skype Kurzwahl Kurzwahlen zuweisen.

  • Page 41: Fehlerbehebung

    Sie normale Telefonanrufe wie üblich entgegennehmen und empfangen. Näheres zu den Funktionen des USB Telephone Adapters (Anrufweiterleitung, Konferenzgespräche, Toll-Bypass u. a.) finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Fehlerbehebung Mein Computer erkennt den USB Telephone Adapter nicht. Lösung 1: Das USB-Kabel des USB Telephone Adapters muss fest in einen USB- Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein.
  • Page 42 Link 56K-Modem SmartUSB56 an den Computer angeschlossen ist. Ich kann den Skype-Anruf im Telefonhörer nicht hören. Lösungungsvorschlag: Überprüfen Sie, ob die Audiogeräte von Skype auf USRobotics Virtual Audio eingestellt sind: Wählen Sie im Skype-Menü Tools (Aktionen) den Eintrag Options (Optionen) aus und klicken Sie auf Sound Devices (Audiogeräte).
  • Page 43 Symbol in Task- Status Leiste Die Software des USB Telephone Adapters hat ein Problem mit dem Telefonadapter festgestellt. Der USB Telephone Adapter ist betriebsbereit. Lösung 3: Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel zwischen Computer, USB Telephone Adapter und Telefon ordnungsgemäß angeschlossen sind. Lösung 4: Schließen Sie Ihr Telefon an eine Telefonsteckdose an und tätigen Sie einen Anruf, um sich zu vergewissern, dass das Telefon ordnungsgemäß...
  • Page 44 Ich kann im Hörer keinen VoIP-Wählton hören. Lösung 1: Überprüfen Sie, ob die Kabel zwischen Computer, USB Telephone Adapter, Telefon und Telefonbuchse ordnungsgemäß verbunden und vertauscht wurden. Lösung 2: Wenn Sie den USB Telephone Adapter aus dem Computer entfernen, ohne das Gerät vorher zu deaktivieren, und den Telefonadapter daraufhin wieder anschließen, wird eventuell kein VoIP-Wählton ausgegeben.

  • Page 45: Support

    Weitere Informationen zu Konfiguration und Fehlerbehebung finden Sie in Bedienungsanleitung auf der Installations-CD-ROM. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von USRobotics auf: www.usr.com/support/ Häufig auftretende Probleme werden im Bereich FAQ (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr Produkt angesprochen.
  • Page 46 Land E-Mail Telefon Irland www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130 Italien www.usr.com/emailsupport/it 848 80 9903 Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Naher Osten/ www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Afrika Niederlande www.usr.com/emailsupport/ea 0900 20 25 857 Norwegen www.usr.com/emailsupport/ea 23 50 0097 Polen www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 0 21 415 4034 Spanien www.usr.com/emailsupport/es...

  • Page 47: Italiano

    Italiano Contenuto della confezione • USB Telephone Adapter • Cavo USB • CD-ROM di installazione • Cavo telefonico RJ-11 • Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto Visuale frontale Visuale posteriore LED di USB Telephone Adapter Funzione Colore Accensione Rosso Linea telefonica Verde Skype Giallo...

  • Page 48: Installazione

    Avvertenza: che venga richiesto dal programma di installazione durante la “ ”. Fase 3. Installare USRobotics USB Telephone Adapter Prima dell'installazione Attenzione: Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Telephone Adapter non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così...
  • Page 49 Istruzioni per l'installazione Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics Il CD non si avvia automaticamente? Dal menu Start, selezionare Risorse del computer e fare doppio clic sull'unità CD-ROM. Installare Skype Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale.
  • Page 50 Installare USRobotics USB Telephone Adapter Selezionare Install USB Telephone Adapter (Installa USB Telephone Adapter). Installare il software di USRobotics USB Telephone Adapter seguendo le istruzioni che appariranno sullo schermo. Quando richiesto, collegare il cavo USB a USB Telephone Adapter e al computer, quindi fare clic su OK nella finestra di...
  • Page 51 Windows 2000: Firma digitale non trovata, fare clic su Sì Se viene richiesto, riavviare il computer ed eseguire l'accesso a Skype. 1 USRobotics ha eseguito test approfonditi del prodotto, verificandone la compatibilità con Windows XP e Windows 2000.
  • Page 52 Quando richiesto, selezionare Allow this program to use Skype (Consenti a questo programma di usare Skype) e fare clic su OK. Nella barra delle applicazioni viene visualizzata l'icona di un telefono grigio...
  • Page 53 Collegare USB Telephone Adapter al telefono Identificare il cavo che collega il telefono alla presa a muro. Scollegare il cavo dal telefono (il connettore potrebbe essere nella parte inferiore o sul retro dell'apparecchio) e collegarlo alla porta LINE di USB Telephone Adapter, come illustrato di seguito.

  • Page 54: Funzionamento

    La procedura di installazione è stata completata. Se si riscontrano problemi, fare riferimento alla sezione Risoluzione di problemi di questa guida o della Guida utente contenuta nel CD-ROM di installazione USRobotics. Avviare un browser Web e registrare il prodotto all'indirizzo: www.usr.com/productreg Funzionamento Per utilizzare USB Telephone Adapter è...

  • Page 55: Risoluzione Di Problemi

    Per ulteriori informazioni sulle funzionalità di USB Telephone Adapter (trasferimento di chiamata, chiamate in conferenza, risparmio costi di telefonia, ecc.), consultare la Guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. Risoluzione di problemi Il computer non rileva USB Telephone Adapter. Soluzione 1 Verificare che il cavo USB di USB Telephone Adapter sia collegato saldamente alla porta USB del computer.
  • Page 56 Smart Link 56K SmartUSB56 collegato allo stesso computer. Le chiamate Skype non sono udibili sul ricevitore telefonico. Soluzione Verificare che Skype sia impostato per utilizzare USRobotics Virtual Audio come periferica audio: Selezionare Options (Opzioni) dal menu Tools (Strumenti) di Skype, quindi selezionare Sound Devices (Audio).
  • Page 57 Icona Stato Il software USB Telephone Adapter ha rilevato un problema di USB Telephone Adapter. USB Telephone Adapter è attivo. Soluzione 3 Verificare che i cavi tra il computer, USB Telephone Adapter e il telefono siano collegati correttamente. Soluzione 4 Collegare il telefono alla presa a muro ed effettuare una telefonata di prova per verificare se il telefono funziona correttamente.
  • Page 58 Soluzione 2 Se USB Telephone Adapter viene scollegato e ricollegato al computer senza aver prima disabilitato il dispositivo, si potrebbe perdere il segnale di linea libera VoIP. Collegare USB Telephone Adapter e riavviare il computer. Si riscontrano problemi con il software Skype. Soluzione Se si verificano problemi con il software Skype, visitare il sito Web di Skype: www.skype.com...

  • Page 59: Servizio Assistenza

    Guida utente contenuta nel CD-ROM di installazione. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo: www.usr.com/support/ La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti e la risoluzione dei problemi per un dato prodotto.
  • Page 60 Emirati Arabi Uniti www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63 Regno Unito www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546 Per informazioni aggiornate su come contattare l'assistenza tecnica, andare alla pagina www.usr.com/support/ Guida utente Per informazioni su conformità e garanzia, consultare la sul CD-ROM di installazione USRobotics.

  • Page 61: Español

    Español Contenido de la caja • USB Telephone Adapter • Cable USB • CD de instalación • Cable telefónico RJ-11 • Guía breve de instalación Características físicas: Vista delantera Vista trasera Indicadores LED del USB Telephone Adapter Función Color Alimentación Rojo Línea telefónica Verde...

  • Page 62: Instalación

    Precaución: el asistente de instalación se lo indique en el “ Paso 3. ”. Instalación del USRobotics USB Telephone Adapter. Preparativos para la instalación Aviso: Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Telephone Adapter no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergencia...
  • Page 63 Instrucciones de instalación Introduzca el CD-ROM de instalación de USRobotics Si el CD no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD-ROM. Instale Skype Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final.
  • Page 64 Nota: Si ya tiene instalada la versión 1.3.xx de Skype u otra posterior, inicie Skype y vaya al “Paso 3. Instalación del USRobotics USB Telephone Adapter.”, o continúe para instalar la versión 2.0. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar Skype 2.0 y crear una cuenta de Skype.
  • Page 65 Firma digital no encontrada, haga clic en Sí Reinicie el equipo si se le pide y, a continuación, abra Skype y conéctese. 1 USRobotics ha probado este producto y garantiza que es compatible con Windows XP y Windows 2000.
  • Page 66 Cuando se le pida, seleccione Allow this program to use Skype (Permitir que este programa use Skype) y pulse OK (Aceptar). Aparecerá un icono de teléfono gris en la bandeja del sistema...
  • Page 67 Conexión al teléfono del USB Telephone Adapter Identifique el cable que conecta el teléfono actual al cajetín de la línea telefónica. Desconecte el cable del teléfono (el conector puede estar en la parte inferior o trasera del mismo) y enchúfelo al puerto de la línea (LINE) del Telephone Adapter, tal como se indica a continuación.

  • Page 68: Funcionamiento

    Marque el número de marcación rápida seguido de Por ejemplo: 7 7 * Consulte la Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre la realización de llamadas con el servicio SkypeOut. Para finalizar la llamada, cuelgue el receptor.

  • Page 69: Solución De Problemas

    Consulte la Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre las características de su USB Telephone Adapter (reenvío de llamadas, conferencias telefónicas, desvío de llamadas de larga distancia o Toll Bypass, etcétera).
  • Page 70 Audio In (Entrada de audio), Audio Out (Salida de audio) y Ringing (Sonando). Si hay otro dispositivo de sonido seleccionado, seleccione USRobotics Virtual Audio en las tres opciones y haga clic en Save (Guardar). El teléfono no suena cuando hay llamadas entrantes.
  • Page 71 Icono de la bandeja del Estado sistema El software del USB Telephone Adapter software ha detectado un problema con el adaptador telefónico. El USB Telephone Adapter está activo. Solución 3: Compruebe que los cables que conectan el equipo, el adaptador y el teléfono están conectados correctamente.
  • Page 72 No escucho el tono de llamada VoIP en el teléfono. Solución 1: Compruebe que los cables que conectan el equipo, el adaptador y el cajetín de la línea telefónica están conectados correctamente y se encuentran en la posición adecuada. Solución 2: Si desconecta el adaptador del equipo sin desactivarlo y lo conecta de nuevo, es posible que se pierda el tono de llamada VoIP.

  • Page 73: Asistencia Técnica

    Encontrará más información sobre solución de problemas y configuración en Guía del usuario del CD de instalación. Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/ Muchos de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del producto...
  • Page 74 Si desea obtener información actualizada sobre los servicios de asistencia, visite el sitio Web www.usr.com/support Guía del usuario Consulte la del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre las condiciones de la garantía o la adecuación a las normas del sector.

  • Page 75: Nederlands

    Nederlands Inhoud verpakking • USB Telephone Adapter • USB-kabel • Installatie-cd • RJ-11-telefoonkabel • Beknopte installatiegids Producteigenschappen Vooraanzicht Achteraanzicht Lampjes van de USB Telephone Adapter Lampje Functie Kleur Stroom Rood Telefoonlijn Groen Skype Geel Systeemvereisten Minimale systeemvereisten Voor de USB Telephone Adapter dient uw systeemconfiguratie aan de volgende minimumvereisten te voldoen: •...

  • Page 76: Installatie

    Waarschuwing: als het installatieprogramma aangeeft dat u dit moet doen in ' Stap 3. De USRobotics USB Telephone Adapter installeren De installatie voorbereiden Waarschuwing: Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met...
  • Page 77 Installatie-instructies De installatie-cd van USRobotics in uw cd-rom-station plaatsen Begint de installatie niet automatisch? Open het menu Start, selecteer Deze computer en dubbelklik op het cd-rom-station. Skype installeren Selecteer als daar om wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers.
  • Page 78 De USRobotics USB Telephone Adapter installeren Selecteer Install USB Telephone Adapter (USB Telephone Adapter installeren). Volg de aanwijzingen op om de software van de USRobotics USB Telephone Adapter te installeren. Sluit als dit wordt aangegeven de USB-kabel aan op de telefoonadapter en op uw computer en klik vervolgens op OK in het installatievenster.
  • Page 79 Start als dit wordt aangegeven uw computer opnieuw op. Start vervolgens Skype op en meld u aan. 1 USRobotics heeft dit product getest en heeft vastgesteld dat het product compatibel is met Windows XP en Windows 2000.
  • Page 80 Selecteer als hier om wordt gevraagd Allow this program to use Skype (Dit programma Skype laten gebruiken) en klik op OK. Er dient nu een grijs telefoonpictogram in de systeembalk te worden weergegeven...
  • Page 81 De USB Telephone Adapter op de telefoon aansluiten Zoek de telefoonkabel waarmee uw huidige telefoon op de telefoonaansluiting in de muur is aangesloten. Koppel de kabel los van de telefoon (de aansluiting kan zich aan de onder- of achterzijde van de telefoon bevinden) en sluit de kabel zoals hieronder aangegeven aan op de LINE-poort van de telefoonadapter.

  • Page 82: Werking

    Voorbeeld: 7 7 * Raadpleeg voor meer informatie over bellen met de SkypeOut-dienst de gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. Leg de hoorn neer om het gesprek te beëindigen. Opmerking: de toetsencombinaties voor het activeren van de VoIP- kiestoon en het verzenden van de informatie kunnen hiervan afwijken als u de standaardinstellingen van de USB Telephone Adapter hebt gewijzigd.

  • Page 83: Problemen Oplossen

    Raadpleeg voor meer informatie over de functies van de USB Telephone Adapter (zoals gesprekken doorschakelen, conferentiegesprekken, toll bypass, etc.) de gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. Problemen oplossen Mijn computer detecteert de USB Telephone Adapter niet.
  • Page 84 Audio In (Inkomend geluid), Audio Out (Uitgaand geluid) en Ringing (Gaat over). Als er een ander geluidsapparaat is ingesteld voor Skype dient u USRobotics Virtual Audio te selecteren voor Audio In (Inkomend geluid), Audio Out (Uitgaand geluid) en Ringing (Gaat over). Klik vervolgens op Save (Opslaan).
  • Page 85 Pictogram in de Status systeembalk De software van de USB Telephone Adapter heeft een probleem met de telefoonadapter gedetecteerd. De USB Telephone Adapter is actief. Oplossing 3: Controleer of de kabels tussen de computer, de telefoonadapter en de telefoon juist zijn aangesloten. Oplossing 4: Sluit de telefoon aan op een telefoonaansluiting in de wand en bel een nummer om te controleren of de telefoon juist werkt.
  • Page 86 Ik hoor geen VoIP-kiestoon via de telefoon. Oplossing 1: Controleer of de kabels tussen de computer, de telefoonadapter, de telefoon en de telefoonaansluiting in de wand juist zijn aangesloten en controleer of de kabels niet zijn omgekeerd. Oplossing 2: Als u de telefoonadapter van de computer loskoppelt zonder het apparaat uit te schakelen en deze vervolgens weer aansluit, is het mogelijk dat de VoIP-kiestoon verloren gaat.

  • Page 87: Ondersteuning

    Gebruik een online formulier op www.usr.com/emailsupport/ om ons uw technische vraag toe te sturen. Neem contact op met de technische ondersteuning van USRobotics. Technische vragen over producten van USRobotics kunnen tevens worden beantwoord door de specialisten van de afdeling Technische ondersteuning.
  • Page 88 0848 840 200 Turkije www.usr.com/emailsupport/tk Verenigde www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63 Arabische Emiraten Groot-Brittannië www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546 Informatie over actuele contactgegevens vindt u op www.usr.com/support/ Raadpleeg voor informatie over reglementen en garantie de gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics.

  • Page 89: Türkçe

    Türkçe Ambalaj İçeriği • USB Telephone Adapter • USB Kablosu • Kurulum CD-ROM'u • RJ-11 Telefon Kordonu • Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Fiziksel Özellikler Önden Görünüm Arkadan Görünüm USB Telephone Adapter LED'leri İşlev Renk Güç Kõrmõzõ Telefon Hattõ Yeşil Skype Sarõ Sistem Gereksinimleri En Düşük Sistem Gereksinimleri: USB Telephone Adapter cihazõ...

  • Page 90: Kurulum

    Kurulum USB Telephone Adapter cihazõnõ, kurulum programõ Dikkat: "Adõm 3. aşamasõnda USRobotics USB Telephone Adapter cihazõnõ kurun" bağlamanõzõ isteyene kadar bilgisayarõnõza bağlamayõn Kurulum Hazõrlõğõ Uyarõ: Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Telephone Adapter ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon...
  • Page 91 Kurulum Talimatlarõ USRobotics Kurulum CD-ROM'unu takõn CD otomatik olarak başlamadõ mõ? Başlat menüsünden, Bilgisayarõm seçeneğini seçin ve CD-ROM sürücüsünü çift tõklatõn. Skype Yazõlõmõnõ Kurun A. Eğer istenirse, dili seçin ve Son Kullanõcõ Lisans Anlaşmasõnõ kabul edin. Install Skype (Skype Yazõlõmõnõ Kur) seçeneğini seçin.
  • Page 92 Not: Bilgisayarõnõzda Skype programõnõn 1.3.xx ya da daha yeni bir sürümü bulunuyorsa, Skype programõnõ başlatabilir ve “Adõm 3. USRobotics USB Telephone Adapter cihazõnõ kurun” aşamasõna geçebilir ya da devam ederek Skype yazõlõmõnõ sürüm 2.0'a yükseltebilirsiniz. C. Skype 2.0'õ kurmak ve Skype hesabõ oluşturmak için ekrandaki talimatlarõ...
  • Page 93 Eğer "Digital Signature Not Windows 2000: Found" (Dijital İmza Bulunamadõ)" penceresi görüntülenirse, seçeneğini tõklatõn Yes (Evet) Yapmanõz istenirse, bilgisayarõnõzõ yeniden başlatõn ve Skype oturumunu açõn. 1 USRobotics bu ürünü test etmiştir ve Windows XP ve Windows 2000 bulunan bilgisayarlarla uyumlu olduğunu onaylamaktadõr.
  • Page 94 G. Yapmanõz istendiğinde, Allow this program to use Skype (Bu programõn Skype'õ kullanmasõna izin ver) seçeneğini seçin ve OK (Tamam) düğmesini tõklatõn. Sistem tepsisinde gri bir telefon simgesi belirmelidir...
  • Page 95 USB Telephone Adapter cihazõnõ telefonunuza bağlayõn A. Mevcut telefonunuzu duvar soketine bağlayan telefon kablosunu belirleyin. Kabloyu telefonunuzdan çõkarõn (konnektör telefonun altõnda ya da arkasõnda olabilir) ve aşağõda gösterildiği gibi Telephone Adapter cihazõnõn LINE girişine takõn. LINE PHONE B. Birlikte verilen RJ-11 telefon kablosunu kullanarak, aşağõda gösterildiği gibi telefonunuzu USB telephone adapter üzerindeki PHONE girişine bağlayõn.

  • Page 96: Çalõştõrõlmasõ

    Tebrikler! Yükleme işlemi tamamlandõ. Sorun yaşamanõz durumunda bu kõlavuzun Sorun Giderme bölümüne ya da USRobotics Kurulum CD-ROM'unda bulunan Kullanõm Kõlavuzuna başvurun. Bir Web tarayõcõ açõn ve şu adresi ziyaret ederek ürününüzü kaydettirin: www.usr.com/productreg Çalõştõrõlmasõ Telephone adapter cihazõnõzõ kullanabilmek için, Skype telefon rehberinizdekiler için hõzlõ...

  • Page 97: Sorun Giderme

    USB Telephone Adapter cihazõnõzõ telefon hattõna bağladõğõnõzda, normal telefonla arama yapabilir ve çağrõ alabilirsiniz. USB Telephone Adapter cihazõnõn özellikleri (çağrõ yönlendirme, konferans görüşmesi, ücretsiz görüşme vs.) hakkõnda daha fazla bilgi için USRobotics Kurulum CD-ROM'unda bulunan Kullanõm Kõlavuzuna bakõn. Sorun Giderme Bilgisayarõm USB Telephone Adapter cihazõnõ algõlamõyor.
  • Page 98 USRobotics Virtual Audio'nun Ses Girişi, Ses Çõkõşõ ve Zil Sesi için seçilmiş olan aygõt olup olmadõğõnõ kontrol edin. Eğer Skype'de farklõ bir aygõt seçilmişse, Ses Girişi, Ses Çõkõşõ ve Zil Sesi için USRobotics Virtual Audio seçeneğini seçin ve Save (Kaydet) tuşunu tõklatõn. Telefonum gelen çağrõlarda çalmõyor.
  • Page 99 Çözüm 3: Kablolarõn bilgisayarõnõza, telephone adapter cihazõna ve telefona uygun şekilde bağlanmõş olup olmadõğõnõ kontrol edin. Çözüm 4: Telefonunuzu duvar soketine bağlayõn ve doğru çalõşõp çalõşmadõğõnõ kontrol etmek için bir arama yapõn. Çözüm 5: Telefonunuz gelen PSTN çağrõlarõnda çalmasõna rağmen gelen Skype çağrõlarõnda çalmõyorsa, telefon telephone adapter cihazõyla uyumlu olmayabilir.

  • Page 100: Destek

    Ürününüzle ilgili olarak kullanõcõlarõn yaşadõğõ yaygõn zorluklar SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalarõnda belirtilmiştir. Teknik destek ile ilgili sorularõnõzõ www.usr.com/emailsupport/ adresindeki çevrim içi formu kullanarak gönderebilirsiniz. US Robotics Teknik Destek departmanõnõ arayõn. USRobotics ürünleriyle ilgili teknik sorular, teknik destek uzmanlarõnca yanõtlanabilir. Ülke Internet posta adresi Telefon Amerika Birleşik www.usr.com/emailsupport...
  • Page 101 Ülke Internet posta adresi Telefon Macaristan www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548 İrlanda www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130 İtalya www.usr.com/emailsupport/it 848 80 9903 Lüksemburg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Orta Doğu/Afrika www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Hollanda www.usr.com/emailsupport/ea 0900 20 25 857 Norveç www.usr.com/emailsupport/ea 23 50 0097 Polonya www.usr.com/emailsupport/pl Portekiz...
  • Page 104 Printed in Xxxx...

Table des Matières