Publicité
Supercal 739 Montage- und Bedienungsanleitung
Supercal 739 Notice de montage et mode d'emploi
Supercal 739 Istruzioni per il montaggio e l'uso
Allgemeiner Hinweis zur Montage
- Unterschiedliche Montagepositionen (horizontal und vertikal) in der gleichen Anlage
vermeiden.
- Die horizontale Montage mit unten liegendem Rechenwerk ist nicht zulässig.
- Alle Leitungen müssen im Abstand von mindestens 300 mm von Hochfrequenz- oder
Starkstromkabeln verlegt werden. Wärmestrahlungen und elektrische Störfelder in
der Nähe des Rechenwerks und des Verbindungskabels sind zu vermeiden.
- Der Wärmezähler muss zwischen zwei Absperrventilen montiert werden.
- Der Durchflussgeber muss vor jeglichem Kontrollventil montiert werden.
- Falls die punktuelle Temperatur des Mediums im Innern des Durchflussgeber
regelmässig 90 °C übersteigt, muss das Rechenwerk getrennt vom Durchfluss-
geber montiert werden. Die zulässige Umgebungstemperatur des Wärmezählers ist
zwischen 5 bis 55 ºC festgelegt.
- Die Ablesbarkeit des Wärmezählers und der Typenschilder ist zu gewährleisten.
- Nur der Durchflusssensor darf vollständig isoliert sein. Das Rechenwerk ist in
diesem Fall getrennt vom Durchflussgeber an der Wand zu befestigen.
- Bei der Montage des Supercal 739 müssen die Vorschriften der Norm EN 1434-6
eingehalten werden.
Allgemeines Vorgehen bei der Montage
- Rohrleitungen der Anlage gemäss DIN/EN sorgfältig spülen.
- Absperrventile vor und hinter dem Zähler schliessen.
- Entleerungsventil öffnen, um den Druck abzulassen und das im Rohr zwischen den
beiden Absperrventilen enthaltene Wasser zu entleeren.
- Durchflussrichtung des Durchflussgebers beachten (Pfeil auf dem
Durchflussgeber / Gehäuse EAS).
- Temperaturfühler montieren.
- Display in die gewünschte Stellung drehen.
- Dichtheit des unter Druck gesetzten Zählers überprüfen.
- Durchflusssensor / Messkapsel und Temperaturfühler plombieren.
Besonderheiten beim Einstrahl-Durchflussgeber
- Auf beiden Seiten des Durchflussgebers das
mitgelieferte Dichtungsmaterial anbringen.
- Auf die richtige Positionierung der Dichtungen
zwischen den Anschlüssen von Leitung und
Durchflussgeber achten.
- Befestigungsmuttern von Hand und dann mit Hilfe
eines Schlüssels fest anziehen.
Besonderheiten beim Mehrstrahl-Durchflussgeber G 2"
- Den Blinddeckel oder alten Zähler mit Hilfe
eines Schlüssels vom EAS entfernen.
Achtung, es kann Wasser ausfliessen.
- Alte Dichtung wegnehmen, Kontakt-
flächen und Gewinde reinigen.
- Die mitgelieferte neue Profildichtung mit der
breiten Fläche nach oben und dem Ansatz
nach unten in das EAS einsetzen.
- Auf korrekte Position der Dichtung achten.
- Aussengewinde der Messkapsel mit einer
dünnen Silikonschicht schmieren.
- Schutzdeckel der Messkapsel entfernen und
in das EAS einsetzen
- Kapsel von Hand einschrauben und dann
mit Hilfe eines Schlüssels bis zum
mechanischen Anschlag festziehen.
Besonderheiten beim Mehrstrahl-Durchflussgeber M77x1.5
- Den Blinddeckel oder alten Zähler mit Hilfe eines
Schlüssels vom EAS entfernen. Achtung, es kann
Wasser ausfliessen.
- Alte Dichtung wegnehmen, Kontaktflächen
und Gewinde reinigen.
- Die mitgelieferte neue Dichtung (O-Ring) in das EAS
einsetzen.
- Auf korrekte Position der Dichtung achten.
- Aussengewinde der Messkapsel mit einer dünnen
Silikonschicht schmieren.
- Schutzdeckel der Messkapsel entfernen und in das
EAS einsetzen. Auf die Position des Sacklochs in der
Messkapsel gegenüber dem Unverwechselbarkeits-
nocken im Sockel achten!
- Kapsel von Hand einschrauben und dann mit Hilfe
eines Schlüssels bis zum mechanischen Anschlag
festziehen.
Rechenwerk vom Durchflusssensor trennen
Seitlich mit einer Hand auf die beiden Verriegelungstasten drücken
chenwerk nach oben ziehen. Mit der mitgelieferten Wandbefestigung
Rechenwerk an der Wand montiert werden. Um das Rechenwerk vom Wandbefesti-
gungsteil zu entfernen, auf beide Verriegelungstasten
werk gegen sich ziehen. Beim Zusammensetzen das Verbindungskabel am dazu
3
vorgesehenen Ort
aufwickeln und das Rechenwerk wieder einsetzen
1
1
1
Inbetriebnahme und Funktionskontrolle
Nach der Installation des Kompakt-Wärmezählers Supercal 739 müssen die Tempera-
turfühler und der Durchflusssensor plombiert und in Betrieb genommen werden. Die
Dichtheit der Anlage ist zu kontrollieren. Überprüfen Sie die Plausibilität der am Zähler
angegebenen Messwerte durch Drücken der orangen Taste am Zähler.
Entsorgungshinweis
Defekte Geräte sind fachgerecht zu entsorgen.
NeoVac ATA AG, Eichaustrasse 1, 9463 Oberriet
Tel. +41 58 715 50 50
info@neovac.ch • www.neovac.ch
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten
Remarques générales sur le montage
- Eviter d'avoir des positions de montage différentes (horizontal et vertical) dans une
même installation.
- Le montage horizontal n'est pas permis avec un calculateur positionné vers le bas.
- Toutes les lignes doivent être posées à une distance d'au moins 300 mm des
câbles à haute fréquence ou de courant fort. Il convient d'éviter les rayonnements
thermiques et les champs électriques parasitaires à proximité du calculateur et du
câble de raccordement.
- Le compteur de chaleur doit être monté entre deux vannes d'arrêt.
- Le débitmètre doit être monté avant toute vanne de contrôle.
- Si la température ponctuelle à l'intérieur du débitmètre dépasse régulièrement
90 °C, le calculateur doit être monté séparément du débitmètre. La température
ambiante admise pour le compteur de chaleur est comprise entre 5 et 55 ºC.
- La lisibilité du compteur de chaleur et de la plaque du fabricant doit être garantie.
- Seul le capteur de débit peut être entièrement isolé. Dans ce cas, le calculateur doit
être fixé sur le mur séparément du débitmètre.
- Les prescriptions de la norme EN 1434-6 doivent être respectées pour le montage
du Supercal 739.
Etapes générales du montage
- Rincer minutieusement les conduites de l'installation conformément aux normes
DIN/EN.
- Fermer les vannes d'arrêt avant et après le compteur.
- Ouvrir la vanne de vidange pour relâcher la pression et vider l'eau contenue dans le
tuyau entre les deux vannes d'arrêt.
- Respecter le sens de débit du débitmètre (flèche sur le débitmètre / boîtier EAS).
- Monter la sonde de température.
- Faire pivoter l'écran dans la position souhaitée.
- Vérifier l'étanchéité du compteur mis sous pression.
- Plomber le capteur de débit / la capsule de mesure et les sondes de température.
Particularités avec le débitmètre à jet unique
Particularités avec le débitmètre multijet G 2"
Particularités avec le débitmètre multijet M77x1.5
Séparer le calculateur du capteur de débit
1
und das Re-
Appuyer d'une main sur les deux boutons de verrouillage sur le côté
2
kann das
calculateur vers le haut. Le calculateur peut être monté sur le mur avec le matériel de
fixation fourni
1
drücken und das Rechen-
sur les deux boutons de verrouillage
l'assemblage, enrouler le câble de raccordement à l'endroit prévu à cet effet
4
.
replacer le calculateur
2
2
2
Mise en service et contrôle de fonctionnement
Une fois le compteur de chaleur compact Supercal 739 installé, les sondes de tempé-
rature et la sonde de débit doivent être plombées et mises en service. L'étanchéité de
l'installation doit être contrôlée. Vérifiez que les valeurs indiquées sur le compteur sont
réalistes en appuyant sur la touche orange du compteur.
Mise au rebut
Les appareils défectueux doivent être éliminés conformément aux dispositions en
vigueur.
NeoVac ATA SA, Rue de l'Etang 11, 1630 Bulle
Tél. +41 58 715 56 00
info@neovac.ch • www.neovac.ch
Sous réserve de modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques
- Placer les joints fournis sur les deux côtés du débit-
mètre.
- Veiller au bon positionnement des joints entre les
raccordements de la conduite et du débitmètre.
- Serrer les écrous de fixation manuellement et à
l'aide d'une clé.
- Retirer le couvercle aveugle ou l'ancien
compteur de l'EAS à l'aide d'une clé. Atten-
tion: de l'eau peut s'écouler.
- Retirer l'ancien joint, nettoyer les surfaces
de contact et les filetages.
- Installer le nouveau joint fourni en plaçant la
surface large vers le haut et la bride vers le
bas dans l'EAS.
- Veiller à bien placer le joint.
- Lubrifier le filetage extérieur de la capsule
de mesure avec une fine couche de silicone.
- Retirer le couvercle de protection de la
capsule de mesure et l'installer dans l'EAS
- Visser la capsule d'abord manuellement et
ensuite avec une clé jusqu'à la butée méca-
nique.
- Retirer le couvercle aveugle ou l'ancien compteur de
l'EAS à l'aide d'une clé. Attention: de l'eau peut
s'écouler.
- Retirer l'ancien joint, nettoyer les surfaces de con-
tact et les filetages.
- Installer le nouveau joint (torique) fourni dans l'EAS.
- Veiller à bien placer le joint.
- Lubrifier le filetage extérieur de la capsule de me-
sure avec une fine couche de silicone.
- Retirer le couvercle de protection de la capsule de
mesure et l'installer dans l'EAS. Faire attention à la
position du trou borgne dans la capsule de mesure
par rapport à la découpe de positionnement dans le
socle!
- Visser la capsule d'abord manuellement et ensuite
avec une clé jusqu'à la butée mécanique.
2
. Pour retirer le calculateur de l'élément de fixation murale, appuyer
1
et tirer le calculateur vers soi. Pour
4
.
Avvertenze generali sul montaggio
- Evitare posizioni di montaggio miste (orizzontale e verticale) nello stesso impianto.
- Il montaggio orizzontale con l'unità di calcolo sotto non è ammesso.
- Tutti i fili devono essere posati con una distanza minima di 300 mm dai cavi ad alta
frequenza o per correnti forti. Evitare calore radiante e campi di disturbo elettrici in
prossimità dell'unità di calcolo e del cavo di collegamento.
- Montare il contatore di calore tra due valvole di intercettazione.
- Il sensore di portata deve essere montato a monte di qualsiasi valvola di controllo.
- Se la temperatura puntuale del fluido all'interno del sensore di portata supera
regolarmente 90 °C, l'unità di calcolo dovrà essere montata separatamente dal
sensore di portata. La temperatura ambiente ammissibile del contatore di calore è
fissata tra 5 e 55 ºC.
- Garantire la leggibilità del contatore di calore e delle targhette dati.
- Solo il sensore di portata deve essere completamente isolato. In tal caso fissare
l'unità di calcolo alla parete separatamente dal sensore di portata.
- Durante il montaggio del Supercal 739 rispettare le prescrizioni della norma EN
1434-6.
Procedura generale durante il montaggio
- Lavare accuratamente le condutture dell'impianto conformemente alle norme DIN/EN.
- Chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle del contatore.
- Aprire la valvola di sfiato per scaricare la pressione e svuotare l'acqua presente nel
tubo tra le due valvole di intercettazione.
- Rispettare il senso di scorrimento del sensore di portata (freccia sul sensore di
portata / corpo EAS).
- Montare le sonde di temperatura.
- Ruotare il display nella posizione desiderata.
- Controllare la tenuta del contatore sotto pressione.
- Piombare sensore di portata / capsula di misurazione e sonde di temperatura.
Particolarità del sensore di portata a getto unico
Particolarità del sensore di portata a getto multiplo G 2"
Particolarità del sensore di portata a getto multiplo M77x1.5
Separazione dell'unità di calcolo dal sensore di portata
1
et tirer le
Con una mano premere lateralmente su entrambi i pulsanti di blocco
l'unità di calcolo verso l'alto. Con l'elemento di fissaggio a parete
è possibile montare l'unità di calcolo sulla parete. Per rimuovere l'unità di calcolo
dall'elemento di fissaggio alla parete, premere entrambi i pulsanti di blocco
3
et
l'unità di calcolo verso se stessi. Durante l'assemblaggio avvolgere il cavo di collega-
3
mento nell'apposito posto
Messa in funzione e controllo del funzionamento
Dopo aver installato il contatore di calore compatto Supercal 739, è necessario piom-
bare e mettere in funzione le sonde di temperatura e il sensore di portata. Controllare
la tenuta dell'impianto. Verificare la plausibilità dei valori di misura indicati sul conta-
tore premendo il pulsante arancione presente sul contatore.
Smaltimento
Smaltire a regola d'arte gli apparecchi difettosi.
NeoVac ATA SA, Piazza Soldati 3 6948 Porza
Tel. +41 58 715 56 20
info@neovac.ch • www.neovac.ch
Con riserva di modifiche tecniche
Con riserva di modifiche tecniche
Con riserva di modifiche tecniche
- Su entrambi i lati del sensore di portata applicare il
materiale di tenuta fornito a corredo.
- Fare attenzione al giusto posizionamento delle
guarnizioni sui raccordi tra tubo e sensore di por-
tata.
- Stringere i dadi di fissaggio, prima a mano e poi
con una chiave.
- Con una chiave rimuovere il coperchio cieco
o il contatore vecchio dall'EAS. Attenzione:
possibile fuoriuscita di acqua.
- Rimuovere la vecchia guarnizione, pulire le
superfici di contatto e i filetti.
- Inserire nell'EAS la nuova guarnizione profi-
lata fornita a corredo, tenendo la superficie
larga verso l'alto e l'attacco verso il basso.
- Controllare che la guarnizione sia nella
posizione corretta.
- Applicare uno strato sottile di silicone sul
filetto esterno della capsula di misurazione.
- Rimuovere il coperchio protettivo della
capsula di misurazione e inserirla nell'EAS
- Avvitare la capsula prima a mano, poi utiliz-
zando una chiave fino alla battuta mecca-
nica.
- Con una chiave rimuovere il coperchio cieco o il
contatore vecchio dall'EAS. Attenzione: possibile
fuoriuscita di acqua.
- Rimuovere la vecchia guarnizione, pulire le superfici
di contatto e i filetti.
- Inserire nell'EAS la nuova guarnizione (O-ring)
fornita a corredo.
- Controllare che la guarnizione sia nella posizione
corretta.
- Applicare uno strato sottile di silicone sul filetto
esterno della capsula di misurazione.
- Rimuovere il coperchio protettivo della capsula di
misurazione e inserirla nell'EAS. Controllare la
posizione del foro cieco nella capsula di misurazione
rispetto alla tacca presente nel basamento!
- Avvitare la capsula prima a mano, poi utilizzando
una chiave fino alla battuta meccanica.
1
e tirare
2
fornito a corredo
1
e tirare
4
e reinserire l'unità di calcolo
.
4
4
4
3
3
3
Publicité
