NeoVac Supercal 539 Mode D'emploi

Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Istruzioni per l'uso
NeoVac Supercal 539
LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeige des Supercal 539 wurde für den Ableser besonders gross und
übersichtlich gestaltet.
Bedienebene 1
Niveau opératoire 1
Livello di comando 1
Fehlermeldung sofern eine Störung vorliegt
Message d'erreur en cas de perturbation
1.2.
Messaggio di errore in presenza di anomalia
kum. Energie
Energie cumulée
2345.678
Energia accumulata
MWh
kum. Volumen
m
3
Volume cumulé
02345.67
Volume accumulato
88 Segmenttest
m /h
3
Test des segments
8.8.8.8.8.8.8
GJ
Testi segmenti
kWh
MWh
Die abrechnungsrelevanten Anzeigewerte wie kumulierte Energie und Volumen
sowie der Fehlercode werden auf der ersten Bedienebene angezeigt. Wird die
Anzeigentaste länger als 4 Sekunden betätigt, schaltet der Supercal 539 in die
Bedienebene 2 in der die 15 Monatswerte Energie angezeigt werden. Wird die
Anzeigentaste weitere 4 Sekunden betätigt, schaltet der Supercal 539 in den
Servicebetrieb.
Einfache Geräteversionen haben nicht alle aufgeführten Anzeigenwerte.
Impulswertigkeit | Valeur d'impulsion | Valenza impulsi: 0000.000 KWh = 1 KWh/Impuls
Die Impulswertigkeit entspricht der letzten angezeigten Digit
La valeur d'impulsion correspond au dernier chiffre indiqué sur l'affichage
La valenza impulsi corrisponde all'ultima cifra visualizzata
Fehlermeldungen / messages d'erreur / Messaggi di errore
Error Code Beschreibung /Description / Descrizione
Err 1 Fehler Volumenmessteil / erreur débitmètre / Errore misuratore di portata
Err 2 Fehler Temperaturfühler / erreur température / Errore sonda termica
Err 3 Fehler Elektronik / erreur integrateur / Errore elettronica
L
539
76 mm
qp
L
L 110
D G 3/4"
Technische Änderungen vorbehalten
Index Monatswerte
Indice valeurs mensuelles
Indice valori mensili
Affichage
L'affichage LCD du Supercal 539 a été conçu pour être suffisamment grand et
parfaitement lisible par l'utilisateur.
Bedienebene 2
Niveau opératoire 2
Livello di comando 2
4 Sekunden Taste auf Ebene 1 betätigen
Niveau 1, appuyer 4 sec. sur la touche
Azionare per 4 secondi il tasto sul livello 1
01
2345.670
MWh
02
2009.387
MWh
15
0093. 4 78
MWh
Les valeurs d'affichage nécessaires à la facturation, tels que l'énergie et le volume
cumulés, ainsi que le code d'erreur sont indiqués au premier niveau opératoire.
Si l'on appuie plus de 4 secondes sur la touche orange, le Supercal 539 passe au
niveau opératoire 2, dans lequel sont affichés les 15 valeurs d'énergie mensuelles.
Si l'on appuie encore 4 secondes sur la touche orange, le Supercal 539 passe en
mode service.
Des versions appareils plus simples n'ont pas toutes des valeurs indiquées
ci-dessous.
kWh
Letzter Monatswert
01-kWh
Valeur mens. du mois précedent
Ultimo valore mensile
vor 2 Monaten
02-kWh
il y a 2 mois
2 mesi fa
vor 3 Monaten
03-kWh
il y a 3 mois
3 mesi fa
vor 4 Monaten
04-kWh
il y a 4 mois
4 mesi fa
vor 5 Monaten
05-kWh
il y a 5 mois
5 mesi fa
vor 6 Monaten
06-kWh
il y a 6 mois
6 mesi fa
vor x Monaten
...
il y a x mois
x mesi fa
vor 15 Monaten
15-kWh
il y a 15 mois
15 mesi fa
Tauchhülse
Doigts de gant
Pozzetto a imersione
SW 17
3/8"
5
0.6 1.0 1.5 1.5 2.5
110 110 130 130
G 3/4" G 3/4" G 1" G 1"
Sous réserve de modifications techniques
Temperatur hoch/Température haute/Temperatura elevata
Temperatur tief/Température basse/Temperatura bassa
Kommunikation/Communication/Comunicazione
Serviceebene/Niveau opératoire/Livello di servizio
88
m
8.8.8.8.8.8.8
Serviceebene
Niveau service
Livello di servizio
4 Sekunden Taste auf Ebene 2 betätigen
Niveau 2, appuyer 4 sec. sur la touche
Azionare per 4 secondi il tasto sul livello 2
Letzter Monatswert Energie
Valeur mensuelle d'énergie du mois précedent
52560
Ultimo valore mensile energia
Monatswert Energie vor zwei Monaten
Valeur mensuelle d'énergie d'il y a deux mois
Valore mensile energia due mesi fa
Monatswert Energie vor fünfzehn Monaten
Valeur mensuelle d'énergie d'il y a quinze mois
Valore mensile energia quindici mesi fa
m3 40 60
01-m3 41 61
02-m3 42 62
03-m3 43 63
04-m3 44 64
05-m3 45 65
06-m3 46 66
... ... ...
15-m3 55 75
Fehlerbehebung/Remédier d'erreur /Rimozione errore
Gerät muss zurück zum Hersteller / retour chez le fabricant / Rimandare al fabbricante
Gerät muss zurück zum Hersteller / retour chez le fabricant / Rimandare al fabbricante
Gerät muss zurück zum Hersteller / retour chez le fabricant / Rimandare al fabbricante
Direktfühler Einbau T-Stück mit Tauchhülse
Sonde directe Montage du pièce T avec doigts de gant
Sonda diretta Montaggio pezzo T e pozzetto a imersione
SW10
M10x1
O-Ring 4x2.5
T-Stück / pièce T / Ti
3/4" x 3/8" x 3/4"
Ø 5
Flügelrad in Betrieb
/h
3
Turbine en fonction
Elica in funzionamento
GJ
kWh Einheiten
Unités
Unità
MWh
Display LCD
Il display LCD del Supercal 539 ha dimensioni particolarmente generose ed è ben
leggibile per chi effettua la lettura.
Betriebsstunden
Heures de fonctionnement
Ore di funzionamento
Temperatur hoch
Température haute
90.4 C
Temperatura elevata
Temperatur tief
Température basse
46.2 C
Temperatura bassa
Aktueller Durchfluss
m /h
3
Débit actuel
2.156
Portata attuale
I valori visualizzati e determinanti per il conteggio, come l'energia cumulativa
e il volume nonché il codice di errore vengono visualizzati al primo livello di
funzio-namento. Se il tasto del display viene tenuto premuto per più di 4 secondi,
il Supercal 539 passa al livello di funzionamento 2 in cui sono visualizzati i 15
valori mensili dell'energia. Se il tasto viene tenuto premuto per altri 4 secondi, il
Supercal 539 passa in modalità di assistenza.
Apparecchi con versioni semplici non sono provvisti di tutti i valori visualizzati.
80 8888
Betriebsstunden
81 h
Heures de fonctionnement
Ore di funzione
Temperatur tief
82 °C
Témperature basse
Temperatura bassa
Temperatur hoch
83 °C
Témperature haute
Temperatura elevata
Temperaturdifferenz
84 °C
Différence de témperature
Differenza di temperatura
Aktueller Durchfluss
85 m3/h
Débit actuel
Portata attuale
Aktuelle Leistung
86 kW
Puissance actuelle
Potenza attuale
Herstellernummer
... 1234
Numéro du fabricant
Numero di fabbricazione
M-BUS Adresse
95 Adr
Adresse M-BUS
Indirizzo M-BUS
Isolationsvorschrift
Instruction pour isolation
Prescrizione per isolamento
Con riserva di modifiche tecniche
Aktuelle Leistung
Puissance actuelle
23.68
Potenza attuale
kW
Fabrikationsnummer
99
Numéro de série
270157
Numero di fabbricazione
M-BUS Adresse
Adresse M-BUS
108
Indirizzo M-BUS