SilverCrest SSM 200 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Machines à glaçons
  5. SSM 200 A1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SSM 200 A1 Mode D'emploi

SilverCrest SSM 200 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SSM 200 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SORBET MAKER SSM 200 A1
SORBET MAKER
Operating instructions
SORBET MAKER
Gebruiksaanwijzing
IAN 282301
SORBETIÈRE
Mode d'emploi
SORBET-MAKER
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SSM 200 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SSM 200 A1

  • Page 1 SORBET MAKER SSM 200 A1 SORBET MAKER SORBETIÈRE Operating instructions Mode d’emploi SORBET MAKER SORBET-MAKER Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 282301...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 4: Table Des Matières

    Peach & banana sorbet ............11 GB │ IE │ NI   │  1 ■ SSM 200 A1...

  • Page 5: Introduction

    Sorbet Maker Operating instructions Description of the appliance On/Off switch Feeding tube Roller housing Drive shaft Blade roller Pusher Pusher lid End cap Outlet Motor unit Cable storage compartment ■ 2  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...

  • Page 6: Safety Guidelines

    The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged. Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow any liquids to enter the housing of the motor unit. GB │ IE │ NI   │  3 ■ SSM 200 A1...
  • Page 7 CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably ► damage the appliance! ■ 4  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...

  • Page 8: Assembly

    24 hours (-18°C). NOTE ► Instead of freezing fresh fruit, you can use fruit that has already frozen from the deep-freezer. GB │ IE │ NI   │  5 ■ SSM 200 A1...

  • Page 9: Using The Appliance

    Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they could get bent or otherwise deformed. ■ 6  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...

  • Page 10: Storage

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ NI   │  7 ■ SSM 200 A1...

  • Page 11: Service

    (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 8  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...

  • Page 12: Recipes

    1) Fill the feed tube alternately with pieces of honeydew melon and berries. 2) Add the coconut or chocolate shavings to the sorbet and mix everything with a spoon. GB │ IE │ NI   │  9 ■ SSM 200 A1...

  • Page 13: Kiwi-Mango Sorbet

    “Preparing ingredients”: 1) Add the kiwis and chopped chocolate alter- nately into the feed tube 2) Mix the sorbet produced once again with a spoon. ■ 10  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...

  • Page 14: Raspberry & Pear Sorbet

    “Preparing ingredients”: 1) Add the bananas and peach pieces alternately into the feed tube 2) Add the lemon juice and then mix the sorbet produced with a spoon. GB │ IE │ NI   │  11 ■ SSM 200 A1...
  • Page 15 ■ 12  │   GB │ IE │ NI SSM 200 A1...
  • Page 16 Sorbet pêche et banane ............23 FR │ BE   │  13 ■ SSM 200 A1...

  • Page 17: Introduction

    Sorbetière Mode d’emploi Description de l’appareil Interrupteur Marche/Arrêt Goulotte Boîtier du rouleau Arbre d’entraînement Rouleau de coupe Poussoir Couvercle de poussoir Coiffe Orifice d’éjection Bloc-moteur Casier de rangement de câble ■ 14  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    fiche est débranchée de la prise secteur. Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc- moteur. FR │ BE   │  15 ■ SSM 200 A1...
  • Page 19 être mis à l'arrêt et débranché du secteur. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Ne tentez jamais de broyer des glaçons avec cet appareil ! ► Ceci endommage l'appareil ! ■ 16  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Page 20: Assemblage

    24 heures au congélateur (à -18 °C). REMARQUE ► Au lieu de congeler des fruits frais, vous pouvez aussi prendre des fruits surgelés qui se trouvaient déjà dans le congélateur. FR │ BE   │  17 ■ SSM 200 A1...

  • Page 21: Utilisation De L'appareil

    Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ce qu‘aucune pièce ne soit coincée. Sinon, des déformations peuvent survenir. ■ 18  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Page 22: Entreposage

    également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE   │  19 ■ SSM 200 A1...

  • Page 23: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 20  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Page 24: Recettes

    2) Rajoutez la noix de coco ou le chocolat râpé à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère. FR │ BE   │  21 ■ SSM 200 A1...

  • Page 25: Sorbet Kiwi Et Mangue

    «Préparation des ingrédients» : 1) Introduisez les kiwis dans la goulotte en alternant avec le chocolat noir brisé en morceaux. 2) Ensuite, mélangez encore une fois le sorbet obtenu avec une cuillère. ■ 22  │   FR │ BE SSM 200 A1...

  • Page 26: Sorbet Framboise Et Poire

    1) Introduisez en alternance les bananes et les morceaux de pêche dans la goulotte 2) Rajoutez le jus de citron et mélangez encore une fois le sorbet ainsi obtenu avec une cuillère. FR │ BE   │  23 ■ SSM 200 A1...
  • Page 27 ■ 24  │   FR │ BE SSM 200 A1...
  • Page 28 Perzik-banaan-sorbet ............35 NL │ BE   │  25 ■ SSM 200 A1...

  • Page 29: Inleiding

    Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Sorbet maker Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving Aan-/uitknop Vulschacht Rolbehuizing Aandrijfas Messenrol Stopper Deksel stopper Eindkap Uitworp Motorblok Snoeropbergvak ■ 26  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Page 30: Veiligheidsvoorschriften

    Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. NL │ BE   │  27 ■ SSM 200 A1...
  • Page 31 LET OP! MATERIËLE SCHADE! Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen! Dat leidt tot ► schade aan het apparaat! ■ 28  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Page 32: Montage

    -doos en leg ze ca. 24 uur in het vriesvak (-18°C). OPMERKING ► In plaats van vers fruit in te vriezen, kunt u ook kant-en-klaar diepgevroren fruit uit de vriezer gebruiken. NL │ BE   │  29 ■ SSM 200 A1...

  • Page 33: Apparaat Gebruiken

    Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste U kunt de sorbet nu serveren. gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat geen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden. ■ 30  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Page 34: Opbergen

    Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE   │  31 ■ SSM 200 A1...

  • Page 35: Service

    ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ 32  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Page 36: Recepten

    “Ingrediënten pre- pareren”: 1) Doe afwisselend partjes honingmeloen en bessen in de vulschacht 2) Voeg de geraspte kokos of chocola toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel. NL │ BE   │  33 ■ SSM 200 A1...

  • Page 37: Kiwi-Mango-Sorbet

    1) Doe afwisselend de kiwi's en de gehakte pure chocola in de vulschacht 2) Meng de zo gemaakte sorbet nog een keer met een lepel. ■ 34  │   NL │ BE SSM 200 A1...

  • Page 38: Framboos-Peer-Sorbet

    1) Doe afwisselend de bananen en de partjes perzik in de vulschacht 2) Voeg het citroensap toe en meng de zo ge- maakte sorbet nog een keer met een lepel. NL │ BE   │  35 ■ SSM 200 A1...
  • Page 39 ■ 36  │   NL │ BE SSM 200 A1...
  • Page 40 Pfirsich-Bananen-Sorbet ............47 DE │ AT │ CH   │  37 ■ SSM 200 A1...

  • Page 41: Einleitung

    Sorbet. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benut- zen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Sorbet-Maker Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung Ein-/Aus-Schalter Einfüllschacht Walzengehäuse Antriebswelle Messerwalze Stopfer Stopferdeckel Endkappe Auswurf Motorblock Kabelstaufach ■ 38  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. DE │ AT │ CH   │  39 ■ SSM 200 A1...
  • Page 43 Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern! ► Das führt zu Schäden am Gerät! ■ 40  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Page 44: Zusammenbau

    -dosen und legen Sie diese ca. 24 Stunden ins Gefrierfach (-18°C). HINWEIS ► Anstatt frische Früchte einzufrieren, können Sie auch bereits fertig tiefgekühlte Früchte aus der Tiefkühltruhe verwenden. DE │ AT │ CH   │  41 ■ SSM 200 A1...

  • Page 45: Gerät Benutzen

    Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den Sie können das Sorbet nun servieren. oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen. ■ 42  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Page 46: Lagerung

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH   │  43 ■ SSM 200 A1...

  • Page 47: Service

    Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol- gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ 44  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Page 48: Rezepte

    1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigme- lone und Beeren in den Einfüllschacht 2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenras- peln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löffel. DE │ AT │ CH   │  45 ■ SSM 200 A1...

  • Page 49: Kiwi-Mango-Sorbet

    1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll- schacht 2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel. ■ 46  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...

  • Page 50: Himbeer-Birnen-Sorbet

    1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die Pfirsich-Stückchen in den Einfüllschacht 2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermi- schen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löffel. DE │ AT │ CH   │  47 ■ SSM 200 A1...
  • Page 51 ■ 48  │   DE │ AT │ CH SSM 200 A1...
  • Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 /2016 · Ident.-No.: SSM200A1-112016-1 IAN 282301...

Table des Matières