Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Leben im Bad
Living bathrooms
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montáž
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de instalare
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
安装说明
取り付け 明書
Schallschutzset für Badewannen aus Acryl
Noise reduction set for acrylic bathtubs
Set de protection acoustique pour baignoires en acrylique
Geluiddempingset voor badkuipen van acryl
Junta reducción de ruido para bañeras de acrílico
Set insonorizzante per vasche in acrilico
Junta de redução de ruído para banheiras de acrílico
Støjdæmpende pakning til badekar af akryl
Äänieristystiiviste akryylisille ammeille
Lyddempingssett for badekar i akryl
Ljuddämpningssats för badkar i akryl
Mürasummutuskomplekt akrüülvannile
Uszczelka redukująca hałas do wanien akrylowych
Комплект звукоизоляции для ванн из акрила
Protihluková sada pro akrylové vany
Protihluková súprava pre akrylové vane
Akril fürdőkádhoz tartozó hangtompítókészlet
Komplet za zaštitu od buke za kade od akrila
Set izolare fonică pentru căzi de baie din acril
Komplet za zaščito pred hrupom za kopalne kadi iz akrila
Набор за шумоизолация за вани от акрил
Skaņas izolācijas panelis akrila vannām
Apsaugos nuo triukšmo rinkinys akrilinėms vonioms
Akrilik küvetler için ses yalıtım contası
由压克力制成的浴缸减噪衬垫
アクリル バスタブ
ガスケット
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DURAVIT 791368 00 0 00 0000
Sommaire des Matières pour DURAVIT 791368 00 0 00 0000
- Page 1 Leben im Bad Living bathrooms Montageanleitung Schallschutzset für Badewannen aus Acryl Mounting instructions Noise reduction set for acrylic bathtubs Notice de montage Set de protection acoustique pour baignoires en acrylique Montagehandleiding Geluiddempingset voor badkuipen van acryl Instrucciones de montaje Junta reducción de ruido para bañeras de acrílico Istruzioni di montaggio Set insonorizzante per vasche in acrilico Instruções de montagem...
- Page 2 # 791368 00 0 00 0000 ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2...
-
Page 3: Table Des Matières
Wichtige Hinweise Important information Remarques importantes Belangrijke aanwijzingen Información importante Indicazioni importanti Indicações importantes Vigtige henvisninger Tärkeä ohje Viktig informasjon Viktig information Olulised nõuanded Ważne informacje Важные замечания Důležité pokyny Dôležité upozornenia Fontos tudnivalók Važne napomene Indicaţii importante Pomembni napotki Важни... -
Page 4: Wichtige Hinweise
Montagehinweise Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten. Schallschutzsets und ist vor der Montage sorgfältig zu Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum lesen. Download bereit. Erklärung der Signalwörter und Symbole Montage und Ausrichtung der Füße (Grafik 13) Beschreibt Schäden, welche nicht die... -
Page 5: Important Information
Important information Mounting instructions information Mounting instructions These mounting instructions are part of the Duravit Please read pre-installation information sheets prior to Noise reduction gasket and must be carefully read before the installation. These are available to download on the assembly. -
Page 6: Remarques Importantes
Consignes de montage Cette notice de montage fait partie intégrante du set de Avant le montage, lire les fiches techniques de protection acoustique Duravit et doit être lue attentivement préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur avant le montage. Internet via le site www.pro.duravit.com. -
Page 7: Belangrijke Aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding Montage-instructies Deze montagehandleiding is een onderdeel van het Neem vóór de montage de voorinstallatiegegevensbladen Duravit-geluiddempingset en moet vóór de montage in acht. Deze kunnen worden gedownload op zorgvuldig worden doorgelezen. www.pro.duravit.com. Uitleg van de signaalwoorden en symbolen Montage en afstelling van de voetjes (afb. -
Page 8: Información Importante
Indicaciones de montaje Estas instrucciones de montaje acompañan a la junta Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta reducción de ruido Duravit y es necesario leerlas las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en cuidadosamente antes del montaje. -
Page 9: Indicazioni Importanti
Indicazioni per l'installazione Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante Prima di eseguire il montaggio osservare le schede del set insonorizzante Duravit e dovranno essere lette tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da accuratamente prima del montaggio. internet al sito www.pro.duravit.com. -
Page 10: Indicações Importantes
Instruções de montagem Estas instruções de montagem são parte integrante da Antes da montagem devem ser observadas as fichas de junta de redução de ruído Duravit e devem ser lidas com dados para pré-instalação. Estas encontram-se na internet, atenção antes da montagem. -
Page 11: Vigtige Henvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted. støjdæmpende pakning og skal læses omhyggeligt Disse kan downloades fra internettet under igennem før monteringen. www.pro.duravit.com. Forklaring af signalordene og symbolerne Montering og orientering af fødderne (figur 13) Beskriver skader, som ikke vedrører > Følg badekarrets monteringsvejledning ved VARSEL personen. - Page 12 Tärkeitä ohjeita Asennusohje Asennusohjeet Tämä asennusohje on Duravit-äänieristystiivisteen osa ja Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan se on luettava huolellisesti ennen asennusta. ladata internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com. Merkkisanojen ja symbolien selitys Jalkojen asentaminen ja kohdistaminen (kuva 13) Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske >...
-
Page 13: Viktig Informasjon
Viktig informasjon Til monteringsanvisningen Monteringstips Denne monteringsanvisningen er en del av Duravit Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse kan Lyddempingssett, og må leses nøye før montering. du laste ned på Internett på www.pro.duravit.com. Forklaring av signalord og symbol Montering og innretning av føttene (grafikk 13) Beskriver skader på... -
Page 14: Viktig Information
Monteringsanvisningar Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit Läs noga igenom databladen om förinstallation före ljuddämpningssatsen. Läs noga igenom den före montering. Gå in på www.pro.duravit.com för att ladda ner monteringen. dem. Förklaring till signalord och symboler Montering och placering av fötterna (bild 13) Beskriver skador som inte beträffar... -
Page 15: Olulised Nõuanded
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse andmelehed. mürasummutuskomplekti juurde ja tuleb enne seadme Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil paigaldamist hoolikalt läbi lugeda. www.pro.duravit.com. Märksõnade ja sümbolite seletus Jalgade monteerimine ja joondamine (joonis 13) Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid > Järgige jalgade monteerimisel ja joondamisel vanni TEATE kahjustusi. -
Page 16: Ważne Informacje
O instrukcji montażu Wskazówki montażowe Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z uszczelką Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami redukującą hałas Duravit i przed rozpoczęciem montażu instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w Internecie należy dokładnie zapoznać się z jej treścią. na stronie www.pro.duravit.com. Objaśnienie haseł i symboli Montaż... -
Page 17: Важные Замечания
Важные указания к Инструкции по монтажу Указания по монтажу Данная инструкция по монтажу прилагается к Перед началом установки изучите рекомендации до комплекту звукоизоляции Duravit, и перед установкой выполнения монтажных работ. Они доступны для ее необходимо внимательно прочитать. скачивания на сайте www.pro.duravit.com. -
Page 18: Důležité Pokyny
Pokyny k montáži Tento montážní návod je součástí dodávky protihlukové Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů sady Duravit. Před montáží si jej pečlivě přečtěte. technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu, na www.pro.duravit.com. Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů... -
Page 19: Dôležité Upozornenia
K návodu na montáž Montážne pokyny Tento návod na montáž je súčasťou dodávky protihlukovej Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie. súpravy Duravit. Pred montážou si ho starostlivo Sú dostupné na stiahnutie na internetovej stránke preštudujte. www.pro.duravit.com. Vysvetlenie signálnych slov a symbolov Montáž... - Page 20 Fontos útmutatások A szerelési útmutatóval kapcsolatban Szerelési tudnivalók Ez a szerelési útmutató a Duravit hangtompítókészlet A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő részét képezi, olvassa el figyelmesen a szerelés adatlapokat. Ezeket letöltheti az internetről, a megkezdése előtt. www.pro.duravit.com weboldalról.
-
Page 21: Važne Napomene
Napomene za montažu Ove su upute za montažu sastavni dio kompleta za zaštitu Prije montaže obratite pozornost na podatkovne listove za od buke tvrtke Duravit i potrebno ih je prije montaže prethodno postavljanje. Oni se mogu preuzeti na web- pozorno pročitati. -
Page 22: Indicaţii Importante
Indicații de montaj Aceste instrucțiuni de montaj sunt parte componentă a Înainte de montaj, citiți fișele tehnice de preinstalare. setului de izolare fonică Duravit și trebuie citite cu atenție Acestea pot fi descărcate pe internet de la adresa înainte de montare. -
Page 23: Pomembni Napotki
O navodilih za montažo Napotki za montažo Ta navodila za montažo so sestavni del kompleta za zaščito Pred montažo si oglejte tehnične liste za predinštalacijo. pred hrupom Duravit in jih morate pred montažo pozorno Le-te si lahko prenesete s spletnega mesta prebrati. www.pro.duravit.com. -
Page 24: Важни Указания
Указания за монтаж Това ръководство за монтаж е неделима част от набора Преди монтажа се консултирайте с техническата за шумоизолация на Duravit и трябва внимателно да се документация за предварителна инсталация. Можете да прочете преди монтажа. я свалите от сайта www.pro.duravit.com. -
Page 25: Svarīgi Norādījumi
Svarīgi norādījumi Par montāžas instrukciju Montāžas norādījumi Šī montāžas instrukcija ir Duravit skaņas izolācijas Pirms montāžas ievērojiet pirminstalēšanas datu lapas. Tās komplekta sastāvdaļa, un pirms montāžas tā ir rūpīgi ir pieejamas lejupielādei tīmekļa vietnē jāizlasa. www.pro.duravit.com. Signālvārdu un simbolu skaidrojums Pēdu montāža un noregulēšana (13. -
Page 26: Svarbūs Nurodymai
Svarbūs nurodymai Apie montavimo instrukciją Montavimo nurodymai Montavimo instrukcija yra Duravit apsaugos nuo triukšmo Prieš pradėdami montuoti atlikite pirminės instaliacijos rinkinio dalis ir prieš montuojant ją būtina atidžiai duomenų lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite perskaityti. parsisiųsti iš interneto tinklalapio www.pro.duravit.com. -
Page 27: Önemli Bilgiler
Önemli bilgiler Montaj kılavuzuyla ilgili Montaj bilgileri Bu montaj kılavuzu Duravit ses yalıtım contasının bir Montajdan önce ön montaj veri formlarına dikkat ediniz. parçasıdır ve montajdan önce titizlikle okunmalıdır. Bunları internetten www.pro.duravit.com adresinden yükleyebilirsiniz. Sinyal kelimelerinin ve sembollerin açıklaması Ayakların montajı ve hizalanması (Grafik 13) Kişi ile ilgili olmayan hasar... -
Page 28: 重要说明
重要说明 关于安装说明书 安装提示 本安装说明书是 Duravit 减噪衬垫的组成部分，安装前须认 安装前请注意查看装前数据表。数据表可从 www.pro.duravit.com 下载。 真阅读。 信息词及符号的解释 基座安装和对准（图 13） > 安装和对准基座须注意浴缸的安装说明书。 公告 描述未涉及人员的损坏。 > 使用减噪衬垫的螺钉。 定位浴缸挂钩（图 15） > 从浴缸的安装说明书中获取浴缸挂钩的定位范围。 请参阅本章中的安装说明 继续安装（图 18） 持续时间说明（比如 10 分钟） > 继续安装工作时，须注意浴缸的安装说明书。 说明温度 目标群及资质 减噪衬垫只能由经过培训的水暖工安装。 公告 产品和/或财产损失的风险！ > 完全遵守当地供电公司的安装规定及相关国家标准。 ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2... - Page 29 Duravit www.pro.duravit.com > > > , 10 ) > > ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2...
-
Page 30: 注意事
注意事 明書について 取り付け時の注意 本取扱 明書は Duravit ガスケットの付属品です。 する前に、仮 データシートをご ください。こ の前によくお みください。 れらのデータシートは、インターネットで www.pro.duravit.com からダウンロードすることができま と 号の 明 す。 人には当てはまらない損傷を しま 注意 の と 整 (図 13) す。 の と 整は、バスタブの 明書に従 > って ってください。 ガスケットのネジを使 してください。 > この の... - Page 31 حول دليل التركيب يجب مراعاة ورقة إرشادات التركيب األولي. ويمكن تنزيل هذه البيانات من على ،Duravit يعد دليل التركيب هذا جزءا ال يتجزأ من وحدة حجب الضوضاء من . www.pro.duravit.com :موقع اإلنترنت التالي .ويجب قراءته بعناية قبل البدء في التركيب...
- Page 32 # 791368 00 0 00 0000 ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2...
- Page 33 >15°C ~5 kg ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2...
- Page 34 M4x16 M4,5x20 Ø 10 ZU_M_Noise-reduction-set-bathtub/16.11.2...
- Page 36 Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...