Publicité
EN
Rizmo makes a squeaky noise and its eyes are blinking. Is Rizmo evolving?
EN
Rizmo fait des bruits aigus et ses yeux clignotent. Est-il sur le point de grandir ?
FR
Well done! Your Rizmo is showing signs that it is ready to evolve. Make sure to place Rizmo on a flat surface.
EN
Encourage it along. Rizmo will not evolve if you hold it or if placed on uneven surface. If Rizmo returns to play mode
(green eyes), do not worry. Pick up Rizmo and play for a few more minutes and it will then be ready to evolve.
Bravo ! Rizmo montre qu'il est maintenant prêt à grandir. S'assurer que Rizmo est sur une surface plane. Il faut
FR
l'encourager. Rizmo ne grandira pas s'il est porté ou est posé sur une surface non stable. Si Rizmo retourne en mode
jeu (yeux verts), ce n'est pas grave. Jouer avec lui quelques minutes de plus et il sera de nouveau prêt à grandir.
Rizmo started to evolve for its final evolution but then it stopped.
EN
Rizmo a commencé à montrer des signes qu'il allait atteindre son évolution finale et il s'est arrêté.
FR
For its final evolution, Rizmo needs everyone's help! Make sure to encourage and cheer for your Rizmo when
EN
its eyes glow white. Making loud noises will encourage Rizmo to evolve. Sometimes Rizmo can return to play
mode (green eyes) and not complete the evolution. Play with Rizmo for a few more minutes and it will once
again show signs of evolution. Make sure to cheer for Rizmo aloud when its eyes are white.
Pour son évolution finale, Rizmo a besoin des encouragements de tous ! L'encourager et l'applaudir quand
FR
ses yeux deviennent blancs. Faire du bruit l'aidera aussi à grandir. Parfois, Rizmo peut revenir en mode jeu
(yeux verts) et ne pas finir son évolution. Jouer avec lui quelques minutes de plus et il sera de nouveau prêt à
grandir. Faire alors un maximum de bruit quand ses yeux deviennent blancs.
When Rizmo reaches its final form, can it be returned to Baby Form?
EN
Quand Rizmo a atteint son évolution finale, peut-il redevenir un bébé ?
FR
No. As any child or pet, Rizmo only grows up.
EN
My Rizmo is dirty. Can I wash it?
EN
Do not submerge Rizmo in water. This will damage the electronics. Make sure to carefully spot clean only.
EN
Ne pas plonger Rizmo dans l'eau car il n'est pas étanche. Cela endommagera son système électronique. Le
FR
nettoyer délicatement et en surface uniquement.
What is grumpy mode?
EN
Sometimes Rizmo can get grumpy after its final evolution. This does not happen in its baby or kid form. When
EN
ignored, Rizmo will cry for your attention. If you continue to ignore its calls, Rizmo will become grumpy. Its voice will
change and back eyes will turn red. Rizmo will no longer want to play with you. To make Rizmo happy again, swing
and/or touch its head button until its eyes turn back to green. Put him on a flat surface for him to be happy again.
Parfois Rizmo peut devenir grincheux après son évolution finale. Cela ne se produit pas quand il est bébé ou enfant.
FR
Quand il est ignoré, Rizmo peut pleurer pour attirer l'attention. S'il est toujours mis de côté, il deviendra alors
grincheux. Sa voix changera et les yeux sur son dos deviendront rouges. Rizmo ne voudra alors plus jouer dutout.
Pour que Rizmo redevienne joyeux, le prendre dans les bras, le berçer et/ou presser le bouton sur sa tête jusqu'à ce
que ses yeux soient de nouveau verts. Le mettre sur une surface plane pour qu'il soit de nouveau content.
Rizmo sounds and acts strange. Rizmo moves slowly and stops in the middle of play.
EN
Le comportement et les sons de Rizmo sont étranges. Il bouge lentement et s'arrête en plein milieu d'un jeu.
FR
Turn off and on the power button. If Rizmo still acts the same, it might be time to change the batteries.
EN
Replace all batteries with new ones.
Mettre Rizmo en "off" puis "on". Si Rizmo montre les mêmes signes de fatigue, c'est peut être le moment de
FR
changer ses piles. Remplacer toutes les piles par des piles neuves.
Can I use rechargeable batteries with Rizmo?
EN
No, please do not use rechargeable batteries for Rizmo.
EN
What happens to Rizmo when I change the batteries? Will it lose its memory?
EN
Qu'arrive-t-il à Rizmo quand je change les piles ? Perdra-t-il la mémoire ?
FR
Replacing the battery will not erase Rizmo's memory.
EN
Remplacer les piles n'efface pas la mémoire de Rizmo.
FR
9
FAQ & Troubleshooting
Mon Rizmo est sale. Puis-je le laver ?
FR
Que signifie le mode grincheux?
FR
FAQ & dépannage
FR
Non. Comme un bébé ou un aninal domestique, Rizmo grandit
FR
Est-il possible d'utiliser des piles rechargeables avec Rizmo ?
FR
Non, merci de ne pas utiliser de piles rechargeables pour Rizmo.
FR
Publicité
