Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Design stereo cd-klokradio
met docking-station voor
iPod/iPhone*
Radio-réveil CD stéréo design avec
station d'accueil iPod/iPhone*
Design Stereo CD Uhrenradio mit
Docking Station für iPod/iPhone*
MEDION
®
LIFE
®
E66130 (MD 82933)
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Handleiding
Hotline: 022006198
Mode d'emploi
Fax: 022006199
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website
Bedienungsanleitung
onder Servie en Onodersteuning.
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website.
Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site
* iPod, iPhone is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. in de VS en in andere landen.
internet, rubrique "Service et Support".
* iPod, iPhone est une marque commerciale enregistrée d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
www.medion.com/be
* iPod, iPhone ist eine Marke der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Medion E66130
Sommaire des Matières pour Medion E66130
- Page 1 Radio-réveil CD stéréo design avec station d'accueil iPod/iPhone* Design Stereo CD Uhrenradio mit Docking Station für iPod/iPhone* MEDION ® LIFE ® E66130 (MD 82933) Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Handleiding Hotline: 022006198 Mode d'emploi Fax: 022006199 Gebruikt u a.u.b.
-
Page 2: Table Des Matières
Copyright © 2010 Alle rechten voorbehouden. Dit handboek is auteursrechtelijk beschermd. De auteursrechten liggen bij de firma Medion®. Handelsmerken: iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. in de VS en in andere landen. De gebruikte handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. -
Page 3: Veiligheidsadviezen
Veiligheidsadviezen Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruikshandleiding grondig door en houd u vooral aan de veiligheidsadviezen. Alle handelingen op en met dit toestel mogen slechts worden uitgevoerd in de mate dat ze in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u er later nog gebruik kunt van maken. - Page 4 NL Voeding Sluit het apparaat enkel aan op een goed bereikbaar stopcontact AC 230 V ~ FR 50 Hz dat zich in de omgeving van het apparaat bevindt. Het stopcontact dient vrij toegankelijk te zijn zodat de stekker ongehinderd uit het DE ...
-
Page 5: Veilig Gebruik Van Batterijen
Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren. Neem bij storingen contact op met de klantendienst van Medion of een andere bevoegde hersteldienst om gevaar te voorkomen. Als de stroomkabel van het apparaat is beschadigd, dient hij door de fabrikant, zijn klantendienst, of een andere bevoegde persoon te worden vervangen om gevaar te voorkomen. -
Page 6: Inhoud Verpakking
NL Inhoud verpakking FR Controleer of u alle onderdelen hebt ontvangen en breng ons binnen 14 dagen na aankoop van het apparaat op de hoogte indien bepaalde DE onderdelen ontbreken. Het dockingstation omvat de volgende onderdelen: CD stereoradio 3 laadeenheden voor iPod ... -
Page 7: Overzicht
Overzicht Bovenkant Invoersleuf voor iPod of iPhone FUNCTION: modus wijzigen: radio, cd, iPod, AUX REPEAT: herhalingsfunctie in-/uitschakelen : afspelen beëindigen STOP PLAY/PAUSE : afspelen starten/onderbreken AL1/MEM-: weksignaal 1 instellen/in-/uitschakelen; radio: geheugenplaats selecteren AL2/MEM+: weksignaal 2 instellen/in-/uitschakelen; radio: geheugenplaats selecteren SLEEP: sleeptimer in-/uitschakelen ADJ/MEMORY: tijd instellen;... -
Page 8: Aansluitingen
NL Aansluitingen FR DE Werpantenne voor radio-ontvangst IN: audio-ingang voor externe apparaten Uitgang koptelefoon IN: adapteraansluiting Inbruikname Elektriciteitsverbinding realiseren Het apparaat functioneert op een elektriciteitsnet met AC 230 V ~ 50 Hz. Zorg ervoor dat u gebruikmaakt van een correct geïnstalleerd stopcontact dat geschikt is voor het apparaat. -
Page 9: Tijd Instellen
Tijd instellen Sluit de stekker aan op een geschikt stopcontact. Op het scherm verschijnt (0:00). Houd de knop CLK ADJ/MEMORY ingedrukt tot op het scherm de melding „24 hr“ wordt weergegeven. Selecteer met behulp van de knoppen TUNE/SKIP ... -
Page 10: Bediening
NL Bediening FR In-/uitschakelen DE Druk op de knop STANDBY op het apparaat. De schermverlichting op het apparaat wordt kort geactiveerd. Druk nogmaals op de knop om het apparaat opnieuw in te STANDBY schakelen vanuit de stand-bymodus. De schermverlichting wordt uitgeschakeld. -
Page 11: Ipod-Modus
iPod-modus Controleer of uw iPod in de geplaatste houder past (zie pagina 10). Schuif uw iPod in de daarvoor voorziene sleuf. Druk herhaaldelijk op de knop FUNCTION tot op het scherm de melding „iPod“ en de tijd wordt weergegeven. -
Page 12: Cd-Gebruik
NL Radiozenders opslaan/weergeven U kunt maximaal 10 radiozenders opslaan. FR Activeer zoals bovenaan wordt beschreven de radiomodus en stel een radiozender in. DE Druk op de knop om de programmeermodus te activeren. Op het scherm knippert de melding „CH01“. -
Page 13: Aux-Modus
Titel/cd herhalen Druk tijdens het afspelen op de knop om de huidige titel te herhalen. Op het scherm verschijnt de melding „REP“ Druk nogmaals op deze knop om de volledige cd te herhalen. Op het scherm verschijnt de melding „REP ALL“... -
Page 14: Wekker
NL Wekker FR Het apparaat biedt 2 wektijden die onafhankelijk van elkaar kunnen worden geactiveerd. DE Wektijd instellen Om de wektijden in te stellen, gaat u als volgt te werk: Houd in de stand-bymodus de knop AL1/MEM- voor weksignaal 1 of voor weksignaal 2 ingedrukt tot de urenaanduiding knippert. -
Page 15: Klantendienst
Sleeptimer – SLEEP Met de „SLEEP“-functie is eerst de radio-, cd- of iPod-modus geactiveerd en wordt het apparaat vervolgens uitgeschakeld na een ingestelde tijdspanne: 120, 90, 60, 30, 20, 10 en 5 minuten. Start zoals beschreven de radio-, cd- of iPod-modus. ... -
Page 16: Hebt U Nog Verdere Ondersteuning Nodig
NL Hebt u nog verdere ondersteuning nodig? Als u uw probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de suggesties in FR de voorgaande secties, neemt u contact met ons op. Het zou bijzonder helpen DE als u de volgende informatie bij de hand kunt houden: ... -
Page 17: Technische Gegevens
Technische Gegevens Apparaat Ingangsspanning: DC IN 10V 2,7 A Aansluitingen: 3,5 mm AUX-ingang 3,5 mm koptelefoonuitgang Batterijen: 2 x 1,5V AAA/R03/LR03 Netadapter Fabrikant: Kingwall Model: AS270-100 CE270 Ingang: AC IN 100-240V~50/60Hz 1,1A Uitgang: DC OUT 10V 2,7A... - Page 18 Caractéristiques techniques .............. 18 Copyright © 2010 Tous droits réservés. Tous droits d'auteur du présent manuel réservés. Le Copyright est la propriété de la société Medion®. Marques déposées : iPod est une marque commerciale enregistrée d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
-
Page 19: Consigne De Sécurité
Consigne de sécurité Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'em- ploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité ! Toute action sur et avec le présent appareil doit être exécutée uni- quement tel que décrit dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour l'utilisation ultérieure. - Page 20 NL Alimentation Branchez l’appareil uniquement à une prise secteur facilement accessible (AC FR 230 V ~ 50 Hz), qui soit à proximité de l’endroit où est placé l’appareil. Main- tenez la possibilité d’accéder à la prise afin de pouvoir la débrancher sans DE ...
-
Page 21: Utilisation Sûre Des Piles
N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer l’appareil vous-même. En cas de dysfonctionnement, adressez-vous au service après-vente Medion ou à un service de réparation spécialisé, afin d’éviter tout risque. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service clientèle ou une autre personne qualifiée afin d’éviter toute expo-... -
Page 22: Contenu De L'emballage
NL Contenu de l’emballage FR Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous informer dans les quinze jours suivant l'achat si la livraison n'est pas complète. La station DE d’écoute que vous venez d’acheter comprend les éléments suivants : ... -
Page 23: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil Vue de dessus Compartiment pour l’iPod/iPhone : commutation des modes de fonctionnement : radio, CD, iPod, FUNCTION REPEAT : mise en marche/arrêt de la fonction de répétition STOP : arrêter la lecture : démarrer/suspendre la lecture PLAY/PAUSE AL1/MEM- : régler/activer/désactiver l’alarme 1 ;... -
Page 24: Connectique
NL Connectique FR DE Antenne pour la réception radio AUX IN : entrée audio pour appareils externes Sortie casque : raccordement pour l’adaptateur secteur DC IN Mise en service Alimentation électrique L’appareil fonctionne sur secteur AC 230 V ~ 50 Hz. Veillez à utiliser une prise correctement installée et adaptée à... -
Page 25: Réglage De L'heure
Réglage de l'heure Raccordez la fiche à une prise secteur appropriée. L’écran affiche l’heure ( 00.00 Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran CLK ADJ/MEMORY affiche « 24 hr ». À l’aide des touches TUNE/SKIP ou , choisissez le format 24 heures ou 12 heures. -
Page 26: Utilisation
NL Utilisation FR DE Mettre en marche/éteindre Appuyez sur la touche STANDBY. L’éclairage de l’écran est brièvement activé. Appuyez à nouveau sur la touche pour mettre en marche l’appareil STANDBY à partir du mode veille. L’éclairage de l’écran s’éteint. Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez activer ou désactiver l’éclairage de l’écran en appuyant sur la touche SNOOZE. -
Page 27: Utilisation De L'ipod
Utilisation de l’iPod Assurez-vous que votre iPod est adapté au support utilisé (voir page ). Insérez l’iPod dans le support. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu’à ce que l’écran affiche « iPod » et l’heure. Vous pouvez utiliser votre iPod comme d’habitude. -
Page 28: Mode Cd
NL Mémoriser/Écouter des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio. FR Sélectionnez d’abord le mode radio comme expliqué plus haut et réglez la fréquence sur une station radio. DE Appuyez sur la touche pour accéder au mode de programmation. L’écran affiche «... -
Page 29: Mode Aux
Lecture répétée du titre Durant la lecture, appuyez une fois sur pour répéter la lecture du titre actuel. « REP » s’affiche à l’écran. Appuyez à nouveau sur la touche pour répéter la liste de lecture entière. « REP ALL »... -
Page 30: Utilisation Du Réveil
NL Utilisation du réveil FR L’appareil offre 2 possibilités d’heure de réveil, qui peuvent être utilisées indé- DE pendamment l’une de l’autre. Réglage de l'heure de réveil Pour régler l’heure de réveil, procédez comme suit : En mode veille, maintenez la touche AL1/MEM- enfoncée pour l’alarme 1 ou pour l’alarme 2, jusqu’à... -
Page 31: Service Clientèle
Timer d’arrêt – SLEEP Avec la fonction « SLEEP », l’appareil fonctionne d’abord, en mode radio, CD ou iPod, et puis s’arrête après une période présélectionnée de 120, 90, 60, 30, 20, 10 ou 5 minutes. Allumez l’appareil en mode radio, CD ou iPod. ... -
Page 32: Nettoyage Et Entretien
NL Nettoyage et entretien FR ATTENTION ! Avant de nettoyer l'appareil, débranchez impérativement la prise. DE Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants ni de détergents chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l'appareil. Recyclage Appareil Une fois arrivé... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Appareil principal Tension d’entrée : DC IN 10V 2,7 A Raccordements : Entrée AUX 3,5 mm Sortie casque 3,5 mm Piles de sauvegarde : 2 x 1,5V AAA/R03/LR03 Adaptateur secteur Fabricant : Kingwall Modèle : AS270-100-CE270 Entrée : AC IN 100-240V~50/60Hz 1,1A Sortie : DC OUT 10V... - Page 34 Copyright © 2010 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma Medion®. Warenzeichen: iPod ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
-
Page 35: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei- tung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausge- führt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Ge- brauch auf. - Page 36 NL Stromversorgung FR Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Haushaltssteckdose AC 230 V ~ 50 Hz an, die sich in der Nähe des Arbeitsortes befindet. Lassen DE Sie die Steckdose frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert abgezogen werden kann.
-
Page 37: Der Sichere Umgang Mit Batterien
Ihrem Gerät haben. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen oder zu reparieren. Wenden Sie sich im Fall einer Störung an das Medion Service Center oder ei- ne andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. ... -
Page 38: Lieferumfang
NL Lieferumfang FR Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie DE uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit der von Ihnen erworbenen Dockingstation haben Sie erhalten: CD Stereo Radio ... -
Page 39: Geräteübersicht
Geräteübersicht Oberseite Einschubfach für den iPod, das iPhone FUNCTION: Wechsel der Betriebsmodi Radio, CD, iPod, AUX REPEAT: Wiederholungsfunktion ein-/ausschalten : Wiedergabe stoppen STOP : Wiedergabe starten/anhalten PLAY/PAUSE AL1/MEM-: Alarm 1 einstellen/ein-/ausschalten; Radio: Speicherplatz wählen AL2/MEM+: Alarm 2 einstellen/ein-/ausschalten; Radio: Speicherplatz wählen SLEEP: Sleeptimer ein-/ausschalten ADJ/MEMORY: Uhrzeit einstellen;... -
Page 40: Anschlüsse
NL Anschlüsse FR DE Wurfantenne für Radioempfang IN: Audioeingang für externe Geräte Kopfhörerausgang IN: Anschluss für Netzadapter Inbetriebnahme Stromverbindung herstellen Das Gerät arbeitet in Stromnetzen mit AC 230 V ~ 50 Hz. Achten Sie darauf, dass Sie eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose verwenden, die für das Gerät geeignet ist. -
Page 41: Uhr Stellen
Uhr stellen Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Netzsteckdose. Im Display wird die Uhrzeit ( 0:00 ) angezeigt. Halten Sie die Taste gedrückt bis im Display die Anzeige CLK ADJ/MEMORY „ 24 hr “ angezeigt wird. Wählen Sie mithilfe der Tasten TUNE/SKIP ... -
Page 42: Bedienung
NL Bedienung FR DE Ein-/Ausschalten Drücken Sie dazu die Taste STANDBY am Gerät. Die Displaybeleuchtung am Gerät wird kurz aktiviert. Drücken Sie die Taste STANDBY erneut, um das Gerät vom Standby-Modus wieder einzuschalten. Die Displaybeleuchtung schaltet ab. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie mithilfe der Taste SNOOZE die Displaybeleuchtung dauerhaft ein- bzw. -
Page 43: Radioantenne Verlegen
Radioantenne verlegen Die Radioantenne befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Wickeln Sie sie vollständig ab, um den bestmöglichen Empfang zu gewährleisten. iPod-Betrieb Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod in die eingesetzte Halte- rung passt (siehe Seite 10). Schieben Sie Ihren iPod in das Einschubfach für den Player. -
Page 44: Cd-Betrieb
Stellen Sie mit TUNE/SKIP NL bzw. die gewünschte Empfangsfrequenz ein. Wenn Sie TUNE/SKIP bzw. ca. 1 Sekunde gedrückt halten, starten Sie FR den automatischen Suchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender mit genügender Sendestärke gefunden DE ... -
Page 45: Aux - Betrieb
Titel/CD wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste um den aktuellen REPEAT Titel zu wiederholen. Im Display erscheint „ “. Drücken Sie die Taste erneut, um die gesamte CD zu wiederholen. Im Display erscheint „ REP ALL “. -
Page 46: Weckbetrieb
NL Weckbetrieb FR Das Gerät bietet 2 Weckzeiten, die unabhängig voneinander aktiviert werden DE können. Weckzeit einstellen Um die Weckzeiten einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie im Standby-Modus die Taste AL1/MEM- für Alarm 1 bzw. für Alarm 2 gedrückt, bis die Stundenanzeige blinkt. AL2/MEM+ ... -
Page 47: Kundendienst
Einschlaftimer - SLEEP Mit der „SLEEP“-Funktion arbeitet das Gerät zunächst im Radio-, CD- oder iPod- Betrieb und schaltet dann nach einer stufenweise gewählten Zeit nach 120, 90, 60, 30, 20, 10 und 5 Minuten ab. Starten Sie wie beschrieben den Radio, CD- oder iPod-Betrieb. ... -
Page 48: Reinigung Und Pflege
NL Reinigung und Pflege FR ACHTUNG! Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt immer zuerst den DE Netzstecker. Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können. -
Page 49: Technische Daten
Technische Daten Hauptgerät Eingangsspannung: DC IN 10V 2,7 A Anschlüsse: 3,5 mm AUX-Eingang 3,5 mm Kopfhörerausgang Backup Batterien: 2 x 1,5V AAA/R03/LR03 Netzadapter Hersteller: Kingwall Modell: AS270-100-CE270 Eingang: AC IN 100-240V~50/60Hz 1,1A Ausgang: DC OUT 10V 2,7A...