Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung
D
Fluchtsteuerterminal plus mit Schlüsselschalterbedienung
Guide d'utilisation
Terminal de commande d'issue de secours plus avec commutateur à clé
EDIZIOdue
FT32-P---NT12-ST02
•
FT32-P---NT12-ST03
•
STANDARDdue
FT321P---NT12-ST02
•
FT321P---NT12-ST03
•
Robusto
FT323P---NT12-ST02
•
FT323P---NT12-ST03
•
Zubehör
ST11-02
•
ST11-03
•
FT32-P---NT12-ST02
bsw.swiss
F
Fluchtsteuerterminal plus, PZ, uP grün
Fluchtsteuerterminal plus, RZ, uP grün
Fluchtsteuerterminal plus, PZ, uP grün
Fluchtsteuerterminal plus, RZ, uP grün
Fluchtsteuerterminal plus, PZ, uP grün
Fluchtsteuerterminal plus, RZ, uP grün
Schlüsselschalter PZ, uP weiss
Schlüsselschalter RZ, uP weiss
FT32-P---NT12-ST03
version française p. 21
Geprüft nach EltVTR
FT323P---NT12-ST03
0840 279 279
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour BSM FT32-P NT12-ST02
- Page 1 Anleitung Fluchtsteuerterminal plus mit Schlüsselschalterbedienung Guide d‘utilisation Terminal de commande d‘issue de secours plus avec commutateur à clé EDIZIOdue version française p. 21 FT32-P---NT12-ST02 Fluchtsteuerterminal plus, PZ, uP grün • FT32-P---NT12-ST03 Fluchtsteuerterminal plus, RZ, uP grün • STANDARDdue Geprüft nach EltVTR FT321P---NT12-ST02 Fluchtsteuerterminal plus, PZ, uP grün •...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Montage-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 2.1 Allgemein -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 2.2 Nottaster und Schlüsselschalter montieren ---------------------------------------------------------------------------------------------------3 Einbau und Verdrahtung ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 3.1 Massbild ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 3.2 Verdrahtung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Funktion und Bedienung------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 4.1 Schlüsselschalter BUS------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 4.2 Nottaster ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 Aufbauplan und Prinzipschema ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17 5.1 Nottaster ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17 5.2 Schlüsselschalter ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18 Technische Daten ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 Inbetriebsetzung, Wartung und Kontrolle ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 19... -
Page 3: Einleitung
Einleitung Das Fluchtsteuerterminal plus erfüllt folgende Aufgaben: • Notentriegelung von Notausgangstüren mittels überwachter Nottaster. • Berechtigte Bedienung mit dem Schlüsselschalter. • Fernfreigabe durch Brandmeldeanlage, Schaltuhr, Taster usw. • Öffnungszeit-Überwachung der Tür und Signalisierung mittels Vor- und Hauptalarm. • Riegelüberwachung mit Warnsignal. •... - Page 4 2.2.1 Zylinder vorbereiten Ansicht von hinten Mitnehmerstellung senkrecht nach oben Schlüsselabzugsstellung senkrecht Zylinderkopfschraube M5×12mm mit Rippelscheibe M5, beiliegend 2.2.3 Halbzylindertypen Passend für Rund-Halbzylinder Ø 22mm: z. B. KABA 1514, KESO 11.012, 21.012, 31.012, SEA 1.043.00, DOM 2222H Passend für Profil-Halbzylinder: z. B. KABA 1414, KESO 21.214, 21.414, DOM 3333H 2.2.4 Piktogramm aufstecken Ansicht von vorne...
-
Page 5: Einbau Und Verdrahtung
Einbau und Verdrahtung Massbild 3.1.1 Fluchtsteuerterminal plus 3-er Kombination = 14mm Piktogramm Nottaster 31mm ohne Schraubklemmen 40mm mit Schraubklemmen max. 44mm mit Verdrahtung Schlüsseltaster 31mm ohne Schraubklemmen 40mm mit Schraubklemmen max. 44mm mit Verdrahtung 3.1.2 AP-Rahmen APR3-G55 unter www.bsw.siss im Downloadbereich zu finden bsw.swiss 0840 279 279... -
Page 6: Verdrahtung
3.2 Verdrahtung Das Fluchtsteuerterminal plus ist mit steckbaren Schraub- klemmen versehen für einen Drahtquerschnitt von 0.05 bis 1.5mm² und somit leicht anschliessbar. Zur Verdrahtung des RS485-BUS (Verbindung Bedienungs- einheiten und Fluchtsteuerterminal plus), der Speisung, so- wie der Verriegelungselemente ist das abgeschirmte Kabel Typ ABKAB 2×2+2HAL (2×2 0.22mm²... -
Page 7: Funktion Und Bedienung
Funktion und Bedienung Das Fluchtsteuerterminal plus besteht im Wesentlichen aus dem beleuchteten Nottaster und dem Schlüsselschalter. Schlüsselschalter ohne Zustandsanzeige Der Schlüsselschalter muss gemäss EltVTR Richtlinien neben der Tür sein. Freigabe, quittieren Verriegeln, quittieren, bzw. ein rückstellen bzw. aus 4.1.1 Allgemein Der Schlüsselschalter dient zur berechtigten Entriegelung oder Verriegelung der Fluchttür und zur Quittierung und Rück- stellung der Alarme. - Page 8 Nottaster 4.2.1 Allgemein Der rot beleuchtete Nottaster dient der Stromlosschaltung der Verriegelungselemente und so zur Freigabe der Fluchttür. Dabei wird ein akustisches und optisches Alarmsignal abgegeben sowie ein Alarm-Relaisausgang geschaltet. Der aku- stische Alarm stellt nach max. 3 Minuten selbstständig ab, wenn er nicht vorher bereits mittels Schlüsselschalter quittiert wurde.
-
Page 9: Nottaster
Funktion Verrie- LED grün LED rot LED gelb Summer* Alarm Alarmrück- Relais Relais gelung Relais stellung Zutritt Anzeige Tür geschlossen verriegelt verriegelt und verriegelt Tür Kurzzeit schnell entriegelt entriegelt entriegelt blinkend Tür Langzeit langsam entriegelt entriegelt entriegelt blinkend Tür Dauerfrei- 7.5 : 0.5 gabe via Bus entriegelt... - Page 10 4.2.3 Rückstellung des Nottasters Wurde der rastende Nottaster eingedrückt, muss er wie folgt zurückgestellt werden: 1.) Beleuchtungskappe nach vorne abziehen 2.) Nottaster im Uhrzeigersinn drehen bis er ausrastet Sabotagekontakt Der Sabotagekontakt öffnet beim Abziehen der Frontplatte. 3.) Beleuchtungskappe wieder aufsetzen Markierung muss nach unten links gerichtet sein Markierung 0840 279 279...
- Page 11 4.2.4 Eingänge und Ausgänge Anschlussbelegung Freigabe Rückstellung/Riegelüberwachung Verriegelungsüberwachung Türüberwachung Fernfreigabe Brandmeldeanlage Brandmeldeanlage Anzeige Summer Anzeige LED rot Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tür- / Magnetverriegelung Widerstand 0.6W 10 kOhm: bn sz sz rt bn Gez. KAI/KEM Anlagen Nr.: Blatt BSW SECURITY AG ZÜRICH T 0840 279 279...
- Page 12 Anschlussbelegung für 2-Fallenschlösser Freigabe Rückstellung/Riegelüberwachung Verriegelungsüberwachung Türüberwachung Fernfreigabe Brandmeldeanlage Brandmeldeanlage Anzeige Summer Anzeige LED rot Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tür- / Magnetverriegelung Widerstand 0.6W 10 kOhm: bn sz sz rt bn Gez. KAI/KEM Anlagen Nr.: Blatt BSW SECURITY AG ZÜRICH T 0840 279 279 0840 279 279...
- Page 13 Freigabe FG (Klemme 1) Funktion Bedienung Kurzzeitfreigabe Kurzer Impuls bis die grüne LED schnell blinkt Langzeitfreigabe 5 Sekunden Impuls bis die grüne LED langsam blinkt Dauerfreigabe 10 Sekunden Impuls bis die grüne LED dauernd leuchtet Schaltuhr (mit 10k Widerstand) Minimum Kurzzeitfreigabe oder solange das Signal ansteht akustischer Alarm abstellen Kurzer Impuls bis der Summer abstellt Rückstellung / Riegelkontakt R/R (Klemme 2)
- Page 14 4.2.5 Programmierschalter S1 Programmierschalter für folgende Funktionen sind integriert (siehe Punkt 5.1.1). Bez. Schalter OFF (AUS) Schalter ON (EIN) Werkeinstellung S1-1 Relais 1 Alarm Relais 1 verriegelt / entriegelt OFF (AUS) S1-2 Multi-Signalgeber BUS ein Multi-Signalgeber BUS aus OFF (AUS) S1-3 Relais 2 verriegelt/entriegelt Relais 2 Türfreigabe...
- Page 15 4.2.7 Sabotagekontakt Der Sabotagekontakt schaltet beim Abziehen der Nottasterabdeckung. Es stehen folgenden 4, über den Programmier- schalter S2 (siehe Punkt 5.1.1) einstellbaren Funktionsvarianten zur Verfügung: bsw.swiss 0840 279 279...
- Page 16 4.2.8 RS485 BUS 1 (Bedienung) und BUS 2 (Vernetzung) Diese 2-Draht Systembuse dienen der internen Kommunikation zwischen den Systembus-Teilnehmern. Für die Installa- tion ist das abgeschirmte, verdrillte und halogenfreie Kabel Typ ABKAB2x2+2HAL zu verwenden. Bei kritischer und langer Leitungsführung ist der Schirm einseitig auf Erde zu schalten. Bei mehreren Busteilnehmern müssen diese in Serie (nicht sternförmig) installiert werden.
-
Page 17: Aufbauplan Und Prinzipschema
Aufbauplan und Prinzipschema Nottaster 5.1.1 Aufbau Frontansicht Rückansicht 5.1.2 Prinzipschema bsw.swiss 0840 279 279... - Page 18 Schlüsseltaster 5.2.1 Aufbau 5.2.2 Anschlussschema 0840 279 279 bsw.swiss...
-
Page 19: Technische Daten
Technische Daten Betriebsspannung 12 – 24VDC, +/- 10%, stabilisiert Netzteil entsprechend EN 60950 verwenden Strombedarf Ohne Verriegelungselemente max. 100mA Eingangsstrom: max. 5mA pro Eingang Ausgangsstrom, Verriegelung (Klemme 7/8): max. 1.2A LED-Anzeigen und Summer: je 0.1A Kontaktbelastbarkeit Sabotagekontakt: 30VDC, 50mA Alarmkontakt: 30VDC, 1.5A, max. -
Page 20: Anlagebeispiel
Anlagebeispiel 0840 279 279 bsw.swiss... - Page 21 Guide d‘utilisation Terminal de commande d‘issue de secours plus avec commutateur à clé EDIZIOdue FT32-P---NT12-ST02 Terminal issue secours plus, PZ, encastré, vert • FT32-P---NT12-ST03 Terminal issue secours plus, RZ, encastré, vert • STANDARDdue FT321P---NT12-ST02 Terminal issue secours plus, PZ, encastré, vert •...
- Page 22 Sommaire Introduction --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 Montage--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 2.1 Généralités------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 2.2 Montage de bouton d'urgence et de commutateur à clé --------------------------------------------------------------------------------- 23 Montage et câblage ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 3.1 Cote---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 3.2 Câblage ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 Fonction et utilisation -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 4.1 Commutateur à clé BUS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 4.2 Bouton d'urgence ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 Plan de montage et schéma de raccordement ---------------------------------------------------------------------------------------------- 37 5.1 Bouton d'urgence ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37...
-
Page 23: Introduction
Introduction Fonctions assurées par le terminal de commande d'issue de secours type plus: • Déverrouillage d'urgence des portes d'issues de secours au moyen d‘un bouton dit d‘urgence. • Autorisation ou non d'opération avec le commutateur à clé. • Libération, ouverture à distance de portes par installation de détection d'incendie, horloge, action sur une touche, etc. •... - Page 24 2.2.1 Préparation du cylindre Vue de l'arrière Position entraîneur à la verticale vers le haut Position retrait clé vertical Vis à tête plate M5×12mm avec rondelle nervurée M5 2.2.3 Types de demi-cylindres Pour demi-cylindre rond Ø 22mm: Par exemple KABA 1514, KESO 11.012, 21.012, 31.012, SEA 1.043.00, DOM 2222H Pour demi-cylindres profilés: Par exemple KABA 1414, KESO 21.214, 21.414, DOM 3333H 2.2.4...
-
Page 25: Montage Et Câblage
Montage et câblage Cote 3.1.1 Terminal de commande issue de secours type plus, ensemble de 3 = 14mm pictogramme bouton d'urgence 31 mm sans bornes à vis enfichables 40 mm avec bornes à vis enfichables 44 mm max. avec câblage commutateur à clé 31 mm sans bornes à vis enfichables 40 mm avec bornes à vis enfichables 44 mm max. -
Page 26: Câblage
3.2 Câblage Le terminal de commande d'issue de secours plus est prévu avec des bornes à vis enfichables pour fils de section 0.05 à 1.5mm² et donc facilement raccordable. Pour le câblage du RS485-BUS (liaison entre les modules et le terminal de commande pour issue de secours plus), de l'alimentation et des organes de verrouillage, utiliser le câble blindé... -
Page 27: Fonction Et Utilisation
Fonction et utilisation Le terminal de commande pour issue de secours type plus comprend essentiellement le bouton d'urgence avec voyant et le commutateur à clé. Commutateur à clé BUS Le commutateur à clé doit être à proximité de la porte selon les directives EltVTR. Libération, acquitte- Verrouillage, acquittement, ment ou marche... -
Page 28: Bouton D'urgence
Bouton d'urgence 4.2.1 Généralités Le bouton d'urgence rouge déclenche la mise hors tension des organes de verrouillage et donc la libération de la porte de l'issue de secours. Un signal d'alarme sonore et lumineux est émis et une sortie relais d'alarme est actionnée. - Page 29 fonction verrouil- vibreur* relais réinitialisation relais signalisation lage verte rouge jaune alarme alarme accès relais verrouillé porte fermée et verrouillée verrouillé arrêt marche arrêt arrêt marche arrêt cligno- porte déverrouillée un bref déver- tement arrêt arrêt arrêt marche marche déverrouillé moment rouillé...
- Page 30 4.2.3 Réarmement du bouton d'urgence 1.) Retirer le capot transparent vers l‘avant 2.) Tourner le bouton d'urgence dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se dégage Contact anti-sabotage Le contact anti-sabotage s’ouvre lorsque le panneau frontal est retiré. 3.) Remettre en place le capot transparent Le repère doit être dirigé...
- Page 31 4.2.4 Entrées et sorties Affectation des contacts autorisation réinitialisation / supervision verrou supervision verrouillage supervision porte autorisation à distance Installation détection d'incendie installation détection d'incendie signalisation buzzer signalisation LED rouge signalisation LED verte signalisation LED jaune porte- / verrouillage magnétique résistance 0.6W 10 kOhm: bn sz sz rt bn bsw.swiss...
- Page 32 Affectation des contacts pour serrures à 2 bec-de-cane autorisation réinitialisation / supervision verrou supervision verrouillage supervision porte autorisation à distance Installation détection d'incendie installation détection d'incendie signalisation buzzer signalisation LED rouge signalisation LED verte signalisation LED jaune porte- / verrouillage magnétique résistance 0.6W 10 kOhm: bn sz sz rt bn 0840 279 279...
- Page 33 Autorisation d'ouverture de porte FG (borne 1) fonction action libération momentanée d'une porte brève impulsion jusqu'à ce que la LED verte clignote rapidement libération à longue durée impulsion de 5 secondes jusqu‘à ce que la LED verte clignote lentemente libération permanente impulsion de 10 secondes jusqu‘à...
- Page 34 4.2.5 Commutateur de programmation S1 Des commutateurs de programmation sont montés pour les fonctions suivantes (voir au point 5.1.1). désig. commutateur OFF (ARRET) commutateur ON (MARCHE) réglage usine S1-1 relais 1 alarme relais 1 verrouillé / déverrouillé OFF (ARRET) S1-2 transmetteur de signal multi.
- Page 35 4.2.7 Contact anti-sabotage Le contact anti-sabotage commute si le capot d'un bouton d'urgence est retiré. 4 variantes fonctionnelles sont au choix en agissant sur le commutateur de programmation S2 (voir au point 5.1.1) : bsw.swiss 0840 279 279...
- Page 36 4.2.8 RS485 BUS 1 (commande) et BUS 2 (réseau) Ces réseaux bus à 2 fils assurent les échanges de signaux entre les modules raccordés au bus. Pour l'installation, utiliser des câbles blindés, torsadés et sans halogène de type ABKAB2x2+2HAL. Pour les lignes de grande longueur et critiques au niveau fonctionnel, relier le blindage à...
-
Page 37: Bouton D'urgence
Plan de montage et schéma de principe Bouton d'urgence 5.1.1 Montage vue avant vue arrière 5.1.2 Schéma de principe bsw.swiss 0840 279 279... -
Page 38: Commutateur À Clé
Commutateur à clé 5.2.1 Montage 5.2.2 Schéma de principe 0840 279 279 bsw.swiss... -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension de service 12 – 24VDC, +/- 10%, stabilisiert Utiliser un transformateur conforme à EN 60950 Ampérage Sans éléments de verrouillage: max. 100mA Ampérage d‘entrée: max. 5mA par entrée Ampérage de sortie, Verrouillage (borne 7/8): max. 1.2A Signalisations LED et vibreur: 0.1A chacun Pouvoir de coupure contact Contact anti-sabotage:... -
Page 40: Exemple D'installation
Exemple d'installation bsw.swiss 0840 279 279...