Manuels Connexes pour Endress+Hauser Stamosens CSM750
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Stamosens CSM750
- Page 1 Manuel de mise en service Stamosens CSM750 / CSS70 Mesure en ligne de substances organiques dissoutes Détermination du coefficient d'absorption spectrale BA305C/14/fr/06.09 71109136 valable à partir de : version de soft 3.7...
- Page 2 Recherche / suppression des défauts page 35 Listes de contrôle pour trouver la cause et y remédier en cas de défaut. Æ Æ Index page 48 Termes importants et mots-clefs. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations dont vous avez besoin. Endress+Hauser...
-
Page 3: Table Des Matières
Stamosens CSM750/CSS70 Sommaire Conseils de sécurité ....4 Caractéristiques techniques..37 Utilisation conforme ......4 10.1 Grandeurs d'entrée . -
Page 4: Conseils De Sécurité
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. Sécurité de fonctionnement Le transmetteur et le capteur ont été conçus pour fonctionner de manière sûre. Ils ont été contrôlés et ont quitté... -
Page 5: Retour De Matériel
Stamosens CSM750/CSS70 Conseils de sécurité Retour de matériel Si le transmetteur et/ou le capteur doivent être retournés à Endress+Hauser pour réparation, ils doivent être soigneusement nettoyés. Veuillez joindre la déclaration de décontamination dûment complétée (voir avant dernière page du présent manuel) à l'appareil, ainsi que les documents de transport. -
Page 6: Identification
Identification Stamosens CSM750/CSS70 Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique avec la structure de commande et votre commande. Stamosens CSM750 order code / Best.Nr.: CSM 750-7A1A serial no. / Ser.-Nr.: 610065C3NI1... -
Page 7: Contenu De La Livraison
Stamosens CSM750/CSS70 Identification Capteur Unité de nettoyage pas sélectionné 230 V 115 V Version spéciale sur demande Gamme de mesure 0,3 ... 50 m 15 ... 700 m 2 ... 250 m Version spéciale sur demande Longueur de câble 15 m Version spéciale sur demande... -
Page 8: Montage
Montage Stamosens CSM750/CSS70 Montage Aperçu de l'ensemble de mesure 3.1.1 Installation immergée Pour un montage en immersion, l'ensemble de mesure complet comprend : • Transmetteur CSM750 • Capteur CSS70 • un tube à immersion avec support pendulaire en option : •... -
Page 9: Installation Avec Chambre De Passage (Bypass)
Stamosens CSM750/CSS70 Montage 3.1.2 Installation avec chambre de passage (bypass) POWER M CE a0004451 Fig. 4 : Ensemble de mesure complet Transmetteur CSM750 Evacuation Support mural pour capteur Chambre de passage Alimentation en standard d'étalonnage/solution de nettoyage Protection contre les surpressions (en cas d'étalonnage ou de nettoyage manuel) -
Page 10: Construction, Dimensions
Montage Stamosens CSM750/CSS70 3.3.2 Construction, dimensions 241 (9.49) 115 (4.53) 212 (8.35) 60 (2.36) 198 (7.80) 69 (2.72) 198 (7.80) mm (inch) a0000949 Fig. 5 : Dimensions du transmetteur 323 (12.72) mm (inch) a0000950 Fig. 6 : Dimensions du capteur... -
Page 11: Support Du Capteur
Stamosens CSM750/CSS70 Montage 214 (8.43) mm (inch) 152 (5.98) a0003231 Fig. 7 : Compresseur de l'unité de nettoyage 3.3.3 Support du capteur " Attention ! Ne pas suspendre le capteur par son câble. Utilisez un support mural ou une sonde à immersion avec support pendulaire. -
Page 12: Capot De Protection Contre Les Intempéries Et Montage Sur Mât
Montage Stamosens CSM750/CSS70 Ø 40 (1.57) mm (inch) 130 (5.12) 45° mm (inch) a0000904 a0000903 Fig. 9 : Sonde à immersion pour capteur Fig. 10 : Support pendulaire pour sonde à immersion 3.3.4 Capot de protection contre les intempéries et montage sur mât mm (inch) 300 (11.81) -
Page 13: Chambres De Passage
Stamosens CSM750/CSS70 Montage 3.3.5 Chambres de passage • Chambre de passage pour des applications en eau potable, avec/sans réduction du volume mort, inox 1.4571 (AISI 316Ti) / PVDF ; Ø 6.6 G ¼ a0000946-de Fig. 13 : Chambre de passage Raccord de tuyau entrée... -
Page 14: Montage
Montage Stamosens CSM750/CSS70 • Chambre de passage, avec unité de rinçage externe – Vanne commutable en externe requise – Entrée DN10 et sortie ¾", PVDF DN10 G¾ DN10 a0000942-de Fig. 15 : Chambre de passage Uniquement avec unité de rinçage externe, fente de 2, 8 et 40 mm Uniquement avec unité... -
Page 15: Raccordement Électrique
Stamosens CSM750/CSS70 Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique Danger ! • Seul un électrotechnicien est habilité à effectuer le raccordement électrique. • Il doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions. • Avant de commencer, assurez-vous qu'aucun câble n'est sous tension. -
Page 16: Entrées Et Sorties
Raccordement électrique Stamosens CSM750/CSS70 Entrées et sorties 4.3.1 Entrée de commande (+24 V) Sortie Bornes Fonction 24 V DC "ENTREE" 24 / 25 Fonction Hold : la mesure est interrompue et la valeur actuellement affichée est gelée. Remarque ! Utilisez U (+24V, borne 26) pour contrôler "l'ENTREE"... -
Page 17: Boîtier De Raccordement Pour Air Comprimé Externe
Stamosens CSM750/CSS70 Raccordement électrique Fusible Câblage interne 1A/230V AC 2A/115V AC Raccordements externes 230V AC / 50Hz 115V AC / 60Hz Tension d'alimentation Transmetteur a0000951-de Fig. 18 : Raccordement de l'unité de nettoyage 4.4.2 Boîtier de raccordement pour air comprimé externe Tuyau pneumatique droit, 6/4 mm (0,24/0,16") -
Page 18: Contrôle De Raccordement
Raccordement électrique Stamosens CSM750/CSS70 Contrôle de raccordement Etat et spécifications de l'appareil Remarques Le transmetteur ou le câble sont-ils intacts à l'extérieur ? Contrôle visuel Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle à celle indiquée sur la plaque 80 ... 250 V AC signalétique ? -
Page 19: Configuration
Stamosens CSM750/CSS70 Configuration Configuration Interface utilisateur Valeur mesuree 18.0 1/m POWER M CE a0010557-de Fig. 20 : Interface utilisateur Affichage par DEL Affichage LCD Touches de commande DEL de contrôle Interrupteur secteur Configuration sur site Les touches de commande et les DEL de contrôle intégrées ont les fonctions suivantes : Touche Fonction des touches Fonction des DEL de contrôle... - Page 20 Configuration Stamosens CSM750/CSS70 5.2.1 Menu principal Pour accéder au menu principal, il faut maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que “MESURE” s'affiche. Les options du menu principal et les informations les concernant figurent dans le tableau suivant. Option Info • Acquisition, exploitation et affichage : –...
- Page 21 Stamosens CSM750/CSS70 Configuration 5.2.2 MESURE Remarque ! Dans le tableau suivant et les tableaux des chapitres suivants, vous trouverez sous "Affichage" un exemple d'affichage pour chaque option. De plus, certaines valeurs numériques dans les figures peuvent différer des réglages effectifs.
-
Page 22: Parametrage
Configuration Stamosens CSM750/CSS70 Option Gamme de réglage Affichage Info (réglages usine en gras) Nombre de valeurs mesurées individuelles nécessaires Valeur moyenne n 1 ... 20 Valeur moyenne pour calculer la moyenne arithmétique affichée. Cette fonction permet de lisser la courbe sur une journée. -
Page 23: Points D'etalonnage
Stamosens CSM750/CSS70 Configuration 5.2.5 POINTS D’ETALONNAGE Option Gamme de réglage Affichage Info (réglages usine en gras) Pour accéder au menu, entrez le code "99" en appuyant 0 ... 99 sur le touche Code Code Si le code entré est incorrect, le programme quitte le sous-menu. -
Page 24: Affichage Erreur
Configuration Stamosens CSM750/CSS70 5.2.9 Affichage erreur Remarque ! • Ce menu est en "lecture seule". • Vous trouverez les différents messages d'erreur avec leur signification et les mesures à prendre au chapitre "Suppression des défaut". • La sortie signal n'indique "défaut" que si une cause d'erreur est présente pendant au moins 10 s sans interruption. -
Page 25: Mise En Service
Stamosens CSM750/CSS70 Mise en service Mise en service Contrôle de montage et de fonctionnement Danger ! • Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement. Vérifiez en particulier que tous les tuyaux ont été correctement raccordés pour éviter les fuites. - Page 26 Mise en service Stamosens CSM750/CSS70 Action Affichage Sélectionnez la sortie courant avec et validez ensuite avec Sortie analogique Utilisez la combinaison de touches suivante pour accéder au sous-menu : 4- 20 mA Ici, vous pouvez régler la gamme de mesure max. Cela limite automatiquement la gamme de réglage dans le menu "PARAMETRAGE".
- Page 27 Stamosens CSM750/CSS70 Mise en service Action Affichage Appuyez 3 fois sur et ensuite sur AFFECTATION Réglez le code 99 à l'aide de et appuyez ensuite sur Réglez la 1ère mesure avec jusqu'à ce que la valeur de laboratoire soit 1er point de mesure atteinte.
- Page 28 Mise en service Stamosens CSM750/CSS70 Entrez les données d'étalonnage : a. Procédez de la même manière que pour l'étalonnage en un seul point (voir ci-dessus). Entrez cependant "5" points de mesure au lieu de "1" dans le menu POINTS D'ETALONNAGE.
-
Page 29: Maintenance
• Veillez à ce que les fenêtres de mesure du capteur ne soient pas endommagées, par ex. suite à un nettoyage des canaux de mesure avec des objets pointus et durs. • Le capteur ne doit être ouvert que par du personnel Endress+Hauser, sous peine d'annulation de garantie. -
Page 30: Solution De Nettoyage
Maintenance Stamosens CSM750/CSS70 Solution de nettoyage Le choix du produit de nettoyage dépend du type et de l'importance du dépôt. Le tableau suivant indique les dépôts les plus fréquents et produits de nettoyage adaptés : Type de dépôt Solution de nettoyage Dépôts importants... -
Page 31: Accessoires
Stamosens CSM750/CSS70 Accessoires Accessoires mm (inch) 300 (11.81) 270 (10.63) mm ( inch) 150 (5.91) 4 x Ø12 (0.47) a0000928 a0000929 Fig. 21 : Capot de protection contre les intempéries Fig. 22 : Montage sur mât CYY102 CYY101 • Capot de protection contre les intempéries CYY101, pour montage en extérieur du transmetteur ;... - Page 32 Accessoires Stamosens CSM750/CSS70 ID 6 (0.24) mm (inch) c07-cxm750xx-00-00-00-yy-010.cdr Fig. 23 : Unité de nettoyage pour capteur • Câble prolongateur, Longueur du câble 10 m (32,8 ft), avec connecteur et raccord ; Réf. 51502953 • Connecteur SXP, 7 pôles, IP 67 ;...
- Page 33 Stamosens CSM750/CSS70 Accessoires 60 (2.36) mm (inch) Ø 6.6 (0.26) G ¼ a0000946 Fig. 26 : Chambre de passage Raccord de tuyau entrée ID 1,6 mm (avec réduction du volume mort) ID 6,4 mm (sans réduction du volume mort) Raccord de tuyau sortie ID 1,6 mm (avec réduction du volume mort)
- Page 34 Accessoires Stamosens CSM750/CSS70 DN10 G¾ DN10 70 (2.76) 92 (3.62) 88 (3.46) mm (inch) a0000942 Fig. 27 : Chambre de passage (toutes les versions) Uniquement avec unité de rinçage externe, fente de 2, 8 et 40 mm Uniquement avec unité de rinçage externe, uniquement fente de 40 mm...
-
Page 35: Suppression Des Défauts
Stamosens CSM750/CSS70 Suppression des défauts Suppression des défauts Messages d'erreur Message d'erreur Fréquence Cause possible Tests et/ou remèdes d'erreur Mauvais capteur - - - - Le capteur raccordé ne correspond pas au capteur sélectionné dans le menu • Remplacer le capteur "CONFIGURATION". -
Page 36: Retour De Matériel
Suppression des défauts Stamosens CSM750/CSS70 Retour de matériel Si le transmetteur et/ou le capteur doivent être retournés à Endress+Hauser pour réparation, ils doivent être soigneusement nettoyés. Veuillez joindre la déclaration de décontamination dûment complétée (voir avant dernière page du présent manuel) à l'appareil, ainsi que les documents de transport. -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Stamosens CSM750/CSS70 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Coefficient d'absorption spectrale [m Gamme de mesure CAS 0-50 0...50 m ou 0...80 mg/l DCO/DBO CAS 0-250 0...250 m ou 0...400 mg/l DCO/DBO CAS 0-700 0...700 m ou 0...900 mg/l DCO/DBO... -
Page 38: Construction Mécanique
Caractéristiques techniques Stamosens CSM750/CSS70 10.7 Construction mécanique Construction, dimensions Voir chapitre "Montage" Transmetteur env. 1,6 kg (3,53 lbs) Poids Capteur env. 5 kg (11,03 lbs) Tête du capteur Inox 1.4571 (AISI 316Ti) Matériaux Fenêtre optique capteur Verre de quartz Boîtier du capteur Raccord process Tête du capteur G1½... - Page 39 Stamosens CSM750/CSS70 Caractéristiques techniques Endress+Hauser...
-
Page 40: Annexe
Annexe Stamosens CSM750/CSS70 Annexe 11.1 Matrice de programmation Valeur Sortie Fréquence MESURE mesurée analogique Amortis- Début Seuil Seuil PARAMETRAGE sement gamme gamme Points POINTS Code de mesure D'ETALONNAGE 1er point AFFECTATION Code de mesure 1er point FREQUENCE Code de mesure... - Page 41 Stamosens CSM750/CSS70 Annexe 1ère Durée de Intervalle Intervalle mesure nettoyage de mesure nettoyage Sortie Valeur Message Date/heure Seuil Seuil analogique moyenne n de défaut act. Polski Italiano Espanol Nederlands a0001047-de Endress+Hauser...
-
Page 42: Commande Pour Une Unité De Nettoyage Spécifique À L'utilisateur
Annexe Stamosens CSM750/CSS70 11.2 Commande pour une unité de nettoyage spécifique à l'utilisateur CXM 750 max. 250 V AC / 2 A max. 30 V DC / 1 A Borne Nettoyage Electrovanne 230 V AC 230 V AC a0001048-de Fig. 28 :... - Page 43 Stamosens CSM750/CSS70 Annexe CXM 750 +24V Borne max. 100 mA Nettoyage Relais 24V avec diode de roue libre Electrovanne 230 V AC 230 V AC a0001049-de Fig. 29 : Version 2 Endress+Hauser...
-
Page 44: Réglages Par Défaut
Annexe Stamosens CSM750/CSS70 11.3 Réglages par défaut 11.3.1 Type de capteur CAS 0-50 Paramètre Réglage par défaut selon l'unité de mesure sélectionnée 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO CONFIGURATION Unité de mesure 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO Facteur de correction... -
Page 45: Type De Capteur Cas 0-250
Stamosens CSM750/CSS70 Annexe 11.3.2 Type de capteur CAS 0-250 Paramètre Réglage par défaut selon l'unité de mesure sélectionnée 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO CONFIGURATION Unité de mesure 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO Facteur de correction Valeur moyenne Sortie analogique... -
Page 46: Type De Capteur Cas 0-700
Annexe Stamosens CSM750/CSS70 11.3.3 Type de capteur CAS 0-700 Paramètre Réglage par défaut selon l'unité de mesure sélectionnée 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO CONFIGURATION Unité de mesure 1/m CAS mg/l DBO mg/l DCO Facteur de correction Valeur moyenne Sortie analogique... - Page 47 Stamosens CSM750/CSS70 Annexe Endress+Hauser...
-
Page 48: Index
Stamosens CSM750/CSS70 Index Accessoires........31 Immunité... - Page 49 Stamosens CSM750/CSS70 Sécurité de fonctionnement ......4 SERVICE........24 Solution de nettoyage .
- Page 50 Stamosens CSM750/CSS70 Endress+Hauser...
-
Page 51: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility. - Page 52 www.endress.com/worldwide BA305C/14/fr/06.09 FM+SGML 6.0 71109136...