Contenu 1 Remarque préliminaire ����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Explication des symboles ������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������4 3 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������5 4 Fonction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Traitement des signaux de mesure ���������������������������������������������������������������5 4�2 Degré d'émission des objets à mesurer ��������������������������������������������������������5 4�3 Fonction de commutation ������������������������������������������������������������������������������6 4�4 Fonction analogique ��������������������������������������������������������������������������������������7 4�5 Temporisation de la sortie de commutation OUT1 �����������������������������������������8 4�6 Fonction de simulation �����������������������������������������������������������������������������������9...
Page 3
10�2�2 Degrés d'émission pour TW2000, TW2100 �������������������������������������22 10�2�3 Degré d'émission pour TW2001, TW2101, TW2011, TW2002 ���������23 10�2�4 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 ���������24 10�2�5 Configurer le signal analogique pour OUT2 �������������������������������������24 10�3 Réglages par l'utilisateur (option) ��������������������������������������������������������������24 10�3�1 Régler l'unité...
1 Remarque préliminaire Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www�ifm�com� 1.1 Explication des symboles ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�...
3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil surveille la température d'objets extrêmement chauds ou difficilement accessibles� Il détecte le rayonnement infrarouge émis par les objets et le convertit en un signal de commutation électrique et un signal de sortie analogique (4���20 mA)� 4 Fonction 4.1 Traitement des signaux de mesure •...
Un faux degré d'émission réglé mène à des erreurs lors de la mesure de température� 4.3 Fonction de commutation OUT1 change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (SP1, rP1) ne sont pas atteints ou sont dépassés� Normalement ouvert (NO) : [ou1] = [Hno] Normalement fermé...
4.4 Fonction analogique L'appareil convertit le signal mesuré en un signal analogique proportionnel à la température de 4���20 mA um� L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle : • [ASP2] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 4 mA� •...
4.5 Temporisation de la sortie de commutation OUT1 Quand la temporisation est changée (→ 10.3.2) OUT1 ne change pas son état de commutation immédiatement quand les limites de commutation réglées sont dépassées ou pas atteintes (SP1, rP1) mais seulement après l'écoulement de la temporisation (temporisation à...
(1) Courbe de température du fluide (2) Hno (fonction hystérésis / normalement ouvert) (3) Hno avec temporisation à l'enclenchement et au déclenchement (4) Hnc (fonction hystérésis, normalement fermé) (5) Hnc avec temporisation à l'enclenchement et au déclenchement 4.6 Fonction de simulation La fonction de simulation aide à...
4.8 Fonction d'amortissement S'il y a des fluctuations de courte durée de la température de l'objet à mesurer, la fonction d'amortissement assure une stabilisation du signal de mesure� La plus grande la constante de temps dAP est sélectionné (→ 10.3.3 Régler l'amortisse- ment des valeurs mesurées), le plus faible l'effet des fluctuations de température perturbantes sur la valeur mesurée�...
Page 13
Pour boîtiers TW21xx: ► Aligner la tête de mesure de façon à ce que la lampe témoin verte soit visible sur l'objet à mesurer sous la forme d'un spot lumineux rond� 1 [mm] 21,2 18,1 11,9 17,2 24,9 32,5 10,3 16,6 20,9 25,3...
6 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié� Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de maté- riel électrique doivent être respectés� Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP� L'appareil est alimenté en basse tension 24 V DC (18���32 V DC)� L'alimentation en tension doit satisfaire aux conditions de la très basse tension de sécurité...
6.1 Blindage et mise à la terre Le boîtier de l'appareil est raccordé au blindage du câble via le connecteur� En cas de différences de potentiel entre les points de mise à la terre, un courant de compensation peut circuler par le blindage raccordé sur les deux côtés� Dans ce cas poser un câble d'équipotentiel supplémentaire�...
6 : Affichage alphanumérique, 4 digits • Affichage de la valeur de température • Affichage des paramètres et de la configuration • Visualisation de défauts 8 Menu 8.1 Structure de menu °C / °F EPSI ASP2 S.TMP PhLd S.Tim AEP2 S.On 8.2 Explication du menu principal Paramètres...
Paramètres Fonction et possibilités de réglage Seuil de déclenchement = valeur limite inférieure pour la sortie de commutation OUT1 Valeur minimum de la sortie analogique OUT2 pour une étendue de ASP2 mesure mise à l'échelle Valeur maximum de la sortie analogique OUT2 pour une étendue de AEP2 mesure mise à...
9 Mise en service A la première mise sous tension d'alimentation ou après remise des paramètres au réglage usine, [ ] est affiché� Le degré d'émission doit être réglé : ► Appuyer sur [Enter] [EPSI] est affiché ► Appuyer sur [Enter] >...
10.1 Paramétrage général Sélectionner le paramètre 1� Appuyer brièvement sur [Enter]� Enter 2� Appuyer sur [▲] ou [▼] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché� Changer la valeur du paramètre 3� Appuyer brièvement sur [Enter]� Enter > La valeur réglée actuellement est affichée�...
10.1.1 Permutation entre les niveaux de menu Passer au sous-menu ► Sélectionner [EF] ou [SIM] et passer au sous-menu en appuyant sur [Enter]� Retour à l'affichage ► Passer du sous-menu au menu principal, du menu principal à de la valeur process l'affichage de la valeur process avec [▲] ou [▼] ou Timeout : ►...
10.2 Réglages pour la surveillance de température 10.2.1 Régler le degré d'émission ► Sélectionner [EPSI] et régler le degré d'émission pour l'objet à mesurer Menu via [▲] ou [▼]. principal : Quand [▲] ou [▼] est relâché, la température cible est indiquée [EPSI] pendant env�...
Page 22
10.2.2 Degrés d'émission pour TW2000, TW2100 (λ = 8...14 μm) Matière Matière Oxyde d'aluminium Chaux Asphalte 90���98 Klinker, glacé Four Plaque de cuisson Béton 55���65 Cuivre, oxydé Bitume Plastique, opaque 65���95 (carton bitumé) Pain dans le four Cuir 75���80 Oxyde de fer 85���89 Marbre Email...
Page 23
10.2.3 Degré d'émission pour TW2001, TW2101, TW2011, TW2002 TW2001, TW2101, TW2002 TW2011 (λ = 0,78...1,06 μm) (λ = 1,1...1,7 μm) Matière Aluminium, poli Aluminium, usiné Amiante-ciment Bronze, poli Bronze, usiné Chrome, poli Fer, très calaminé Fer, croûte de laminage Fer, liquide Or et argent Graphite, usiné...
10.2.4 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 ► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : Menu EF : - Hno = fonction hystérésis / normalement ouvert, [ou1] - Hnc = fonction hystérésis / normalement fermé Menu ►...
10.3.5 Régler la fonction de simulation ► Sélectionner [S�FLW] et régler la valeur de température à simuler� Menu SIM : ► Sélectionner [S�Tim] et régler la durée de la simulation� [S�TMP] ► Sélectionner [S�On] et régler la fonction : [S�Tim] - On : La simulation commence�...
12 Données techniques et schéma d'encombrement Données techniques et schéma d'encombrement sur www�ifm�com� 13 Correction d'erreurs Affichage erreur [SC1] clignote à 2 Hz Sortie de commutation surcharge LED OUT1 clignote à 4 Hz [ot] et la valeur process Température excessive dans l'appareil (> 75 °C) change à...
480 °C 960 °C 530 °C ASP2 0 °C 250 °C 500 °C 300 °C AEP2 1000 °C 1600 °C 2500 °C 1600 °C 0,0 s 0,0 s ° C 0,0 s PhLd EPSI None tESt Plus d'informations sur www�ifm�com...