Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GTR-1001/601
GTR-1001/601 Quick Start Guide
GTR-1001/601 Guide de démarrage rapide
GTR-1001/601 Guía de inicio rápido
GTR-1001/601 Guia de Início Rápido
GTR-1001/601 Guida di avvio rapido
GTR-1001/601 Kurzanleitung
GTR-1001/601 Краткое руководство
GTR-1001/601 Snabbguide
GTR-1001/601 Pika-aloitusopas
GTR-1001/601 Przewodnik szybkiego startu
GTR-1001/601 Snelstartgids
GTR-1001/601 Hurtigstartsguide
GTR-1001/601 クイック スタート ガイド
GTR-1001/601 빠른 시작 가이드
GTR-1001/601 快速入门指南
GTR-1001/601 快速入門指南
GTR-1001/601 Panduan Memulai Cepat
GTR-1001/601 Hızlı başlangıç kılavuzu
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harman JBL GTR-1001/601
Sommaire des Matières pour Harman JBL GTR-1001/601
- Page 1 GTR-1001/601 GTR-1001/601 Quick Start Guide GTR-1001/601 Guide de démarrage rapide GTR-1001/601 Guía de inicio rápido GTR-1001/601 Guia de Início Rápido GTR-1001/601 Guida di avvio rapido GTR-1001/601 Kurzanleitung GTR-1001/601 Краткое руководство GTR-1001/601 Snabbguide GTR-1001/601 Pika-aloitusopas GTR-1001/601 Przewodnik szybkiego startu GTR-1001/601 Snelstartgids GTR-1001/601 Hurtigstartsguide GTR-1001/601 クイック...
- Page 2 : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1 Гарантийный период : 1 год Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы : 5 лет Срок хранения : не ограничен...
- Page 3 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifier Quick-Connect Guide IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting your amplifier. For complete installation, connection, setup and adjustment information, download the full GTR-1001/ GTR-601 Amplifier User Manual at www.jbl.com. MOUNTING IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation.
-
Page 4: Speaker Connections
HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Industries, Incorporated JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the 8500 Balboa Boulevard, United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and Northridge, CA 91329 USA appearance are subject to change without notice. -
Page 5: Montage
GTR-1001/601 Guide de connexion rapide de l'amplificateur JBL GTR-1001/GTR-601 IMPORTANT : Ce guide de connexion rapide contient des informations sur le montage et le branchement de votre amplificateur. Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet de l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com. -
Page 6: Connexions Des Haut-Parleurs
Pour des informations détaillées sur les réglages des commandes de l'amplificateur, téléchargez le mode d'emploi complet de l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com. HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Industries, Incorporated JBL est une marque commerciale d'HARMAN International Industries, Incorporated, 8500 Balboa Boulevard, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. - Page 7 GTR-1001/601 Guía de conexión rápida del amplificador JBL GTR-1001/GTR-601 IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información sobre cómo montar y conectar el amplificador. Para obtener información completa sobre instalación, conexión, configuración y ajuste, descargue el Manual del usuario del amplificador GTR-1001/GTR-601 completo en www.jbl.com.
-
Page 8: Conexiones De Altavoces
HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos. Industries, Incorporated JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada 8500 Balboa Boulevard, en los Estados Unidos y/u otros países. Las características, especificaciones y apariencia Northridge, CA 91329 USA están sujetas a cambio sin previo aviso. - Page 9 GTR-1001/601 Guia de Conexão Rápida do Amplificador JBL GTR-1001/GTR-601 IMPORTANTE: Este guia de conexão rápida contém informações sobre como montar e conectar seu amplificador. Para obter instruções completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar seu equipamento, baixe o Manual do Usuário do Amplificador GTR-1001/GTR-601 em www.jbl.com.
-
Page 10: Conexões De Entrada
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Industries, Incorporated JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos 8500 Balboa Boulevard, Estados Unidos e em outros países. Os recursos, especificações e design estão sujeitos a Northridge, CA 91329 USA mudança sem aviso prévio. - Page 11 GTR-1001/601 Guida Rapida Collegamenti Amplificatori JBL GTR-1001/GTR-601 IMPORTANTE: Questa guida rapida dei collegamenti contiene le informazioni in merito al montaggio e collegamento del tuo amplificatore. Per un'informazione completa in merito all'installazione, collegamento, configurazione e regolazione, scaricare il manuale d'istruzioni completo degli Amplificatori GTR-1001/GTR-601 su www.jbl.com. MONTAGGIO IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo.
- Page 12 © 2015 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Industries, Incorporated JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti 8500 Balboa Boulevard, e / o in altri paesi. Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza Northridge, CA 91329 USA preavviso.
- Page 13 GTR-1001/601 Kurzanleitung für den richtigen Anschluss des Verstärkers JBL GTR-1001/GTR-601 WICHTIG: Diese Kurzanleitung beschreibt, wie der Verstärker richtig montiert und angeschlossen wird. Detaillierte und vollständige Erklärungen zur Installation, Verbindung, Einrichtung und Anpassung finden Sie in dem vollständigen Handbuch für den Verstärker GTR-1001/GTR-601, unter www.jbl.com MONTAGE WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation.
- Page 14 HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Industries, Incorporated JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den 8500 Balboa Boulevard, Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen Northridge, CA 91329 USA und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
- Page 15 GTR-1001/601 Усилитель JBL GTR-1001/GTR-601: руководство по быстрому подключению ВНИМАНИЕ: настоящее руководство по быстрому подключению содержит сведения об установке и подключении у силителя. Для доступа к полной информации об установке, подключении, настройке и регулировке загрузите пол ное руководство пользователя усилителя GTR‐1001/GTR‐601 на странице www.jbl.com. Установка...
-
Page 16: Входные Соединения
Для доступа к полной информации о настройке элементов управления усилителя загрузите полное руководство пользовате ля усилителя GTR‐1001/GTR‐601 на странице www.jbl.com. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. HARMAN International JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, зарег... - Page 17 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifier Snabbinstallationsguide VIKTIGT! Denna snabbinstallationsguide innehåller information om montering och anslutning av din förstärkare. För fullständig information om installation, anslutning, inställning och justeringar kan du hämta komplett GTR-1001/GTR-601 Amplifier bruksanvisning på www.jbl.com. MONTERING VIKTIGT! Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med installationen.
- Page 18 HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. Industries, Incorporated JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i 8500 Balboa Boulevard, USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras Northridge, CA 91329 USA utan att detta meddelas.
- Page 19 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 Vahvistimen pikaliitännän ohje Tärkeää: Tämä pikaliitännän ohje pitää sisällään tietoja vahvistimesi kiinnittämisestä ja liitännästä. Täyden asennuksen, yhteyksien, asetusten ja säätöjen tietojen osalta, lataa täysimittainen GTR-1001/GTR-601 Vahvistimen käyttöohje osoitteessa www.jbl.com. KIINNITYS TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin aloitat asentamisen.
- Page 20 HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Industries, Incorporated JBL on HARMAN International Industries, Incorporatedin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa 8500 Balboa Boulevard, rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa Northridge, CA 91329 USA ilmoituksetta.
- Page 21 GTR-1001/601 Szybki przewodnik podłączania wzmacniacza JBL GTR-1001/GTR-601 WAŻNE: Ten pordęcznik‐podłączania wzmacniacza zawiera informacje dotyczące montażu i podłączania tego wzmacniacza. W celu uzyskania pełnych informacji dotyczących instalacji, podłączania, ustawiania i regulacji wzmacniacza, należy pobrać instrukcję obsługi wzmacniacza GTR‐1001/GTR‐601 z witryny www.jbl.com. MONTAŻ...
- Page 22 Aby uzyskać pełne informacje o ustawieniach funkcji regulacji wzmacniacza, należy pobrać pełną instrukcję obsługi wzmacniacza GTR‐1001/GTR‐601 z witryny www.jbl.com. HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkieprawazastrze one Industries, Incorporated JBL stanowiznakhandlowy HARMAN Internationa Industries, Incorporated, 8500 Balboa Boulevard, zarejestrowany w USA.
- Page 23 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 Versterker Snelle aansluitingsgids BELANGRIJK: Deze snelle aansluitingsgids bevat informatie over de montage en het aansluiten van uw versterker. Voor uitgebreide informatie over het installeren, aansluiten en afstellen kunt u de complete GTR-1001/GTR-601 Versterker Gebruikershandleiding downloaden op www.jbl.com. MONTAGE BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot installatie overgaat.
- Page 24 HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Industries, Incorporated JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in 8500 Balboa Boulevard, de Verenigde Staten en / of andere landen. Opties, specificaties en vormgeving kunnen Northridge, CA 91329 USA worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 25 GTR-1001/601 Lyntilslutningsvejledning til JBL-forstærkeren GTR-1001/GTR-601 VIGTIGT: Denne lyntilslutningsvejledning indeholder oplysninger om montering og tilslutning af din forstærker. Du kan få fuldstændige oplysninger om installation, tilslutning, konfiguration og justering ved at downloade den komplette brugervejledning til forstærkeren GTR-1001/GTR-601 på www.jbl.com. MONTERING VIGTIGT: Afbryd køretøjets negative (–) batteriterminal, før installation påbegyndes.
- Page 26 HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. Industries, Incorporated JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, der er 8500 Balboa Boulevard, registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres Northridge, CA 91329 USA uden varsel.
- Page 27 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601アンプ･クイックコネクト･ガイド 重要: このクイックコネクト･ガイドにはアンプの設置と接続についての情報が記載されています。 設置、接続、セットアップ、調整 の完了についての情報を得るには、www.jbl.com. からGTR‐1001/GTR‐601のフル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロードし てください。 設置 重要: 設置を開始する前に、自動車のマイナス(‒) 極のバッテリ ーターミナルの接続を切ります。 アンプが熱をもたないように 、十分な空気を供給できる場所を選択してください。 • 車外またはエンジン部にアンプを設置しないでください。 アースおよび電源接続 パワー コネクタ オーディオシステム ･ヘッドユニッ ト リモコン電源オン(オプション) >#18AWG (0.82mm ) Wire 重要: 設置を開始する前に、自動車のマイナス(‒) 極のバッテリ >#10AWG (5.26mm ) Wire ーターミナルの接続を切ります。 Fuse: GTR-1001 = 105A GTR-601 = 70A 18”...
- Page 28 プター用裸線を使用してソースユニットのスピーカーワイヤ ーをアンプに接続してください。 アダプターへのソースユニットのスピーカー出力の接続が完 了すれば、アダプターをアンプの入力コネクタに差し込んで ください。 ネジを緩める ワイヤーを差 ネジを締める し込む コントロールの設定 アンプのコントロール設定の全情報については、www.jbl.com からGTR‐1001/GTR‐601フル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロ ードしてください。 © 2015 ハーマン インターナショナル インダストリーズ株式会社(HARMAN International HARMAN International Industries, Incorporated) 無断複写・転載を禁じます。JBLは、ハーマン インターナショナル インダ Industries, Incorporated ストリーズ 株式会社（HARMAN International Industries, Incorporated）の、米国および/またはその 8500 Balboa Boulevard, 他の国々の商標です。特徴、仕様、外観は、予告なしに変更されることがあります。 Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com...
- Page 29 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 앰프 빠른 연결 가이드 중요: 이 빠른 연결 가이드에는 앰프의 장착과 연결에 대한 정보를 포함합니다. 설치, 연결, 설정, 조정에 대한 정보는 www.jbl.com. 에서 GTR‐1001/GTR‐601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오. 장착 중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. 앰프가...
- Page 30 앰프 제어부 설정에 대한 정보는 www.jbl.com 에서 GTR‐1001/GTR‐601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. HARMAN International JBL은 미국 및/또는 다른 국가에서 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. Industries, Incorporated 기능, 사양 및 외관은 고지 없이 변경될 수 있습니다.
- Page 31 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 功放快速入门指南 重要信息： 本快速入门指南包含安装和连接功放的信息。 有关安装、连接、设置和调整等详细信息，请浏览 www.jbl.com 以下载完整 的 GTR‐1001/GTR‐601 功放用户手册。 安装 重要信息: 开始安装前，请先断开汽车的负极 (‒) 电池端子连接。 请选择一个气流充足的安装位置，让功放能够自我降温。 • 切勿将功放安装在车辆外部或发动机机舱内。 电源和接地连接 电源连接器 音频系统主机 远程启动 （可选） >#18AWG (0.82mm ) Wire 重要信息: 开始安装前，请先断开汽车的负极 (‒) 电池端子连接。 >#10AWG (5.26mm ) Wire Fuse: 使用连接器 GTR-1001 = 105A GTR-601 = 70A 18”...
- Page 32 裸线至 RCA 适配器将源设备的扬声器线缆连接至功放，如 下图所示。 将源设备的扬声器输出连接至适配器后，将适配器插入功 放的输入连接器。 卸下螺丝 插入线缆 拧紧螺丝 设置控件 有关设置功放控件的详细信息，请访问 www.jbl.com 以下载完整的 GTR‐1001/GTR‐601 功放用户手册。 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。 HARMAN International JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及/或其他国家和地区的注册商标。 Industries, Incorporated 如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com...
- Page 33 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 放大器快速連接指南 重要事項： 本快速連接指南包含有關安裝和連接放大器的資訊。 如需安裝、連接、設定和調節的完整資訊，請於下列網址下載整本 《GTR‐1001/GTR‐601 放大器使用手冊》：www.jbl.com。 安裝 重要事項: 开始安装之前，請先斷開汽車的負極 (‒) 電池端子。 請選擇一個氣流足夠的安裝位置，以讓放大器自行冷卻。 切勿將放大器安裝在汽車外部或者引擎室內。 • 接地和電源連接 電源連接器 音訊系統主機 遠端開啟 （可選） >#18AWG (0.82mm ) Wire 重要事項: 开始安装之前，請先斷開汽車的負極 (‒) 電池端子。 >#10AWG (5.26mm ) Wire Fuse: 使用連接器 GTR-1001 = 105A GTR-601 = 70A 18”...
- Page 34 如果來源裝置沒有 RCA 重低音喇叭輸出，請使用隨附的裸 線至 RCA 配接器將來源裝置的喇叭線連接到放大器，如下 圖所示。 完成來源裝置的喇叭輸出到配接器的連接後，請將配接器 插入放大器的輸入接口。 鬆開螺絲 插入電線 旋緊螺絲 設定控制鈕 如需設定放大器控制鈕的完整資訊，請於下列網址下載整本《GTR‐1001/GTR‐601 放大器使用手冊》：www.jbl.com. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。 HARMAN International JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。 Industries, Incorporated 功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com...
- Page 35 GTR-1001/601 Panduan Menyambung-Cepat Penguat JBL GTR-1001/GTR-601 PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-1001/GTR-601 selengkapnya di www.jbl.com. PEMASANGAN PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum memulai pemasangan.
- Page 36 MENGATUR KONTROL Untuk informasi pengaturan kontrol penguat, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-1001/GTR-601 selengkapnya di www.jbl.com. HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi Industries, Incorporated undang-undang. JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, 8500 Balboa Boulevard, Incorporated yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya.
- Page 37 GTR-1001/601 JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör Hızlı Bağlantı Kılavuzu ÖNEMLİ: Bu hızlı bağlantı kılavuzu amplifikatörün montaj ve bağlanması ile ilgili bilgiler içermektedir. Tam kurulum, bağlantı, kurulum ve ayar bilgileri için, www.jbl.com adresinden tam GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör Kullanıcı Kılavuzunu indirin. GÖMME ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce aracın akü negatif kutup (-) başını...
- Page 38 Amplifikatörün kontrollerin ayarlanması hakkında tam bilgiler için, lütfen www.jbl.com adresinden tam GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör Kullanıcı Kılavuzunu indirin. HARMAN International © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır. Industries, Incorporated JBL Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries, 8500 Balboa Boulevard, Incorporated şirketinin ticari markasıdır. Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com...