Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 V NICKEL-CADMIUM/LITHIUM-ION BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE 18 V À NICKEL-CADMIUM ET LITHIUM-ION
CARGADOR DE 18 V DE NÍQUEL-CADMIO/IONES DE LITIO
P114
ACCEPTS ALL ONE+ BATTERY PACKS
COMPATIBLE AVEC TOUS LES BLOCS PILES ONE+
ACEPTA TODO LOS PAQUETES
Your charger has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator
safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before using
this product.
Thank you for your purchase.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Cette chargeur a été conçue et fabriquée conformément à
nos strictes normes de fiabilité, simplicité d'emploi et sécurité
d'utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années
de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT :
blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d'utilisation avant d'employer ce produit.
Merci de votre achat.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RÉFÉRENCE
DE BATERÍAS DE
ONE+
Pour réduire les risques de
Su cargador ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las
estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad
para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años
de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA:
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
Para reducir el riesgo de lesiones,
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi P114
Sommaire des Matières pour Ryobi P114
- Page 1 MANUAL DEL OPERADOR 18 V NICKEL-CADMIUM/LITHIUM-ION BATTERY CHARGER CHARGEUR DE 18 V À NICKEL-CADMIUM ET LITHIUM-ION CARGADOR DE 18 V DE NÍQUEL-CADMIO/IONES DE LITIO P114 ACCEPTS ALL ONE+ BATTERY PACKS COMPATIBLE AVEC TOUS LES BLOCS PILES ONE+ ACEPTA TODO LOS PAQUETES DE BATERÍAS DE...
-
Page 2: Table Des Matières
The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase. WHAT THIS WARRANTY COVERS: This warranty covers all defects in workmanship or materials in your RYOBI power ®... -
Page 3: Safety Rules For Charger
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and operating instructions for battery charger P114. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery, and product using battery. -
Page 4: Symbols
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result DANGER: in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result WARNING: in death or serious injury. -
Page 5: Features
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Battery Pack Voltage ..............................18 V DC Charger Input............................120 V, AC only, 60 Hz INTELLIPORT TECHNOLOGY KNOW YOUR CHARGER See Figure 1, page 9. Energy Star qualified systems enter Energy Save Mode when not charging or when maintaining batteries. This allows the The safe use of this product requires an understanding of charger to conserve energy by charging batteries only as the information on the product and in this operator’s man-... -
Page 6: Operation
You may use this product for the following purpose: your nearest Authorized Service Center for electrical check. Charging compatible Ryobi 18 volt battery packs Use battery pack only with the recommended charger. For use with 18V nickel-cadmium and 18V lithium-ion ... -
Page 7: Maintenance
OPERATION CHARGING A HOT BATTERY PACK COLD WEATHER OPERATION If the battery pack is above normal temperature range, the The lithium-ion battery pack can be used in temperatures down to -4°F. Put the battery pack on a tool and use the tool red LED will begin flashing and the green LED will be off. - Page 8 POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI au titre de cette garantie ®...
- Page 9 DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de piles P114. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de pile, sur la pile et sur le produit utilisant la pile.
-
Page 10: Symboles
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER : aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. -
Page 11: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Tension du bloc de batteries ............................ 18 V c.c. Entrée du chargeur ........................120 V, c.a. seulement, 60 Hz VEILLER À BIEN CONNAÎTRE VOTRE TECHNOLOGIE INTELLIPORT CHARGEUR Les systèmes certifiés Energy Star passent en mode d’économie d’énergie lorsqu’ils ne sont pas en mode de Voir la figure 1, page 9. -
Page 12: Utilisation
éviter des problèmes. C’est pourquoi il doit être chargé avant la première utilisation. Charge des blocs de piles Ryobi 18 compatibles Si les bloc-piles ne se rechargent pas dans des conditions Pour utiliser l’appareil avec des piles au nickel-cadmium et au lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de raccordement... -
Page 13: Entretien
UTILISATION CHARGE D’UN BLOC DE PILES FROID Une fois le mode d’entretien terminé, la DÉL verte commence à s'ouvrir et à se fermer en fondu continuellement. Cela Lorsque le bloc-piles est au-dessous de la plage de indique que la pile est complètement chargée et que le températures normales, la DEL rouge se met à... - Page 14 One World Technologies, Inc., garantiza sus herramientas eléctricas con las siguientes condiciones: POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS: Durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra, usted puede solicitar servicio al amparo de esta garantía o puede intercambiar cualquier herramienta eléctrica RYOBI que no funcione ®...
-
Page 15: Reglas De Seguridad Para El Empleo Del Cargador
O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de baterías P114. Antes de emplear el cargador de baterías lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de baterías, de las baterías y del producto con el que se utilizan las baterías. -
Page 16: Símbolos
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará PELIGRO: la muerte o lesiones serias. Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar ADVERTENCIA: la muerte o lesiones serias. -
Page 17: Características
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Voltaje del paquete de baterías ..........................18 V c.c. Corriente de entrada del cargador ....................120 V, sólo corr. alt., 60 Hz FAMILIARÍCESE CON EL CHARGER CERTIFICADO POR ENERGY STAR Vea la figura 1, página 9. El cargador de baterías cumple con los requisitos de Para usar este producto con la debida seguridad se debe energía de Energy Star (pautas de eficiencia establecidas comprender la información indicada en la herramienta misma... -
Page 18: Funcionamiento
Este producto puede emplearse para los fines siguientes: CÓMO CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Cargar paquetes de baterías Ryobi compatibles de 18 V Los paquetes de baterías se envían con carga baja para Cargue las baterías solamente con el cargador indicado. -
Page 19: Mantenimiento
FUNCIONAMIENTO CÓMO CARGAR LA BATERÍA CUANDO ESTÁ El paquete de baterías se siente un poco caliente al tocarse mientras está cargándose. Esto es normal y no CALIENTE indica ningún problema. Si la batería está arriba del intervalo de temperatura normal, el Una vez que la carga esté... - Page 20 Fig. 2 P104 BATTERY PACK SHOWN ATTACHED TO P114 CHARGER (ILLUSTRATION DU BLOC PILE P104 FIXÉ AU CHARGEUR P114, EL PAQUETE DE BATERÍAS P104 SE MUESTRA JUNTO AL CARGADOR P114) A - Red LED (témoin rouge, indicador de rojo) B - Green LED (témoin vert, indicador...
- Page 21 Fig. 3 LED FUNCTIONS SIGNAUX DES TÉMOINS DEL BATTERY GREEN TÉMOIN TÉMOIN ACTION BLOC-PILE ACTION PACK ROUGE VERT Power On Alimentation Without battery Ready to charge bat- Sans bloc- Prêt à charger le MARCHE ARRÊT pack tery pack. pile batteries Testing Evaluer When battery pack Une fois le bloc-pile...
- Page 22 Fig. 3 (cont.) FUNCIONAMIENTO DE LOS DIODOS LUMINISCENTES PAQUETE DIODO ROJO DIODO VERDE ACCIÓN BATERÍAS Corriente Sin paquete de ENCENDIDO APAGADO Listo para cargar el paquete de baterías baterías Evaluación Cuando la temperatura del paquete de Paquete de baterías Destell APAGADO baterías baja al nivel normal, en el cargador se caliente activa el modo de carga rápida.
- Page 23 NOTES / NOTAS...
- Page 24 • Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product data plate. P114 • MODEL NUMBER ____________________ • SERIAL NUMBER ____________________ • HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.