Innotech SDH 02 Instructions De Montage Et D'utilisation

INNOTECH
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FRANÇAIS
ACHTUNG:
Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der
Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
ATTENTION:
Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original
installation and application instruction in his national language.
ATTENZIONE:
Il montaggio e l'utilizzo del dispositivo di sicurezza è consentito soltanto dopo che il montatore e
l'utilizzatore hanno letto le istruzioni di montaggio e d'uso originali nella lingua del proprio paese.
ATTENTION! :
Le montage et l'utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu'après lecture par le monteur et par
l'utilisateur des instructions d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné.
ATTENTIE:
De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de
gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
ATENCIÓN:
No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan
leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.
UWAGA:
Montaż i użytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i użytkownik
przeczytają oryginalną instrukcję montażu i użytkowania w swoim języku.
POZOR:
Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a
uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.
POZOR!:
Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala
originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.
:
FIGYELEM
A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, hogy a szerelő és az
üzemeltető olvasta a saját nyelvére lefordított, eredeti felszerelési és használati utasítást.
DİKKAT!
:
Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve
kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir.
ATENÇÃO:
A montagem e o uso do dispositivo de fixação apenas é permitido depois de o técnico de montagem e o
utilizador terem lido as Instruções de montagem e uso genuínas nas suas respectivas língua nacionais.
! :
Obs
Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har
lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
HUOMIO:
Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen
asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.
O B S :
Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom
konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.
GIV AGT:
Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den
originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.
Page 1 / 12
SDH 02
   
ET D'UTILISATION
Edition 16.07.2013
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
POLSKI
ČEŠTINA
SLOVENČINA
MAGYAR
TÜRKÇE
PORTUGUÊS
NORSK
SUOMI
SVENSKA
DANSK
INNOTECH SDH02