1. Manuels
  2. Marques
  3. Vision Manuels
  4. Amplificateurs
  5. AV-1600
  6. Guide de l'utilisateur

Vision AV-1600 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AV-1600
OWNERS MANUAL
GUIDE DE L'UTILISATEUR
MANUAL DE USUARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZADOR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vision AV-1600

Sommaire des Matières pour Vision AV-1600

  • Page 1 AV-1600 OWNERS MANUAL GUIDE DE L’UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR...
  • Page 3 Vision is a partner in the TÜV SÜD product certification system. All applicable certification is provided by TÜV. All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by Azlan Logistics Ltd, Registered in England Nr. 04625566 at ‘Lion House, Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH’...

  • Page 4: Moving The Unit

    WARNING SIGNS If you detect an abnormal smell or smoke, turn this product off immediately and unplug the power cord. Contact your reseller or Vision. PACkAGING Save all packing material. It is essential for shipping in the event the unit ever needs repair.

  • Page 5: Front And Rear Panels

    FRONT AND REAR PANELS 1. Power On/Off Touch Button 2. Balance Dial 3. Bass Dial 4. Treble Dial 5. Input Selector 6. Line-Level Input Volume Dial 7. Microphone Input Volume Dial 1. XLR Balanced Microphone Input 2. 2-Phono Line-Level Stereo Inputs 3.

  • Page 6: Installation Instructions

    The AV-1600 can power two pairs of speakers if required. If the speaker cable provided needs to be extended, ensure you use unshielded speaker cable with a gauge of no less than 0.75mm.
  • Page 7 TROUBLESHOOTING If your system is not operating properly, please refer to the following information. If the problem persists, disconnect from power and contact your AV reseller immediately. Problem Correction No Sound • Turn off and check connections. • Check output level from sources. For example, laptop volume.

  • Page 8: Accessories Included

    SPECIFICATIONS ACCESSORIES INCLUDED Power Supply: • 1 x Euro IEC Power cable 1.8m long 100 ~ 240V Internal Power Supply • 1 x Uk IEC Power cable 1.8m long • 2 x 5m Speaker Cable Technical Details: • 1 x 2-phono to 2-phono cable 2m long 2 x 25w @ 8 ohms •...

  • Page 9: Avertissements

    Vision est un partenaire du système de certification de produit TÜV SÜD. Toutes les certifications applicables sont fournies par TÜV. Tous les produits sont conçus et importés dans l’UE par « Vision », une entreprise intégralement détenue par Azlan Logistics Ltd, société enregistrée en Angleterre au numéro 04625566 à...
  • Page 10 SIGNES D’AVERTISSEMENT En cas d’odeur ou de fumée anormale, éteindre immédiatement le produit et débrancher le cordon d’alimentation. Contacter le concessionnaire ou Vision. L’EMBALLAGE Conservez tout emballage, il vous sera utile en cas de renvoi de l’unité pour réparation éventuelle.

  • Page 11: Panneaux Avant Et Arrière

    PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE 1. Bouton d’alimentation On/Off 2. Bouton de balance 3. Bouton des basses 4. Bouton des aigus 5. Boutons de sélection d’entrée 6. Bouton de volume d’entrée de niveau de ligne 7. Bouton de volume d’entrée du microphone 1.

  • Page 12: Utilisation De L'entrée Microphone

    L’AV-1600 peut alimenter deux paires d’enceintes, si nécessaire. Si le câble d’enceinte doit être rallongé, assurez-vous d’utiliser un câble d’enceinte non blindé d’un calibre supérieur ou égal à...

  • Page 13: Problemes Eventuels

    PROBLEMES EVENTUELS Si votre système ne fonctionne pas correctement, référez vous aux informations suivantes. Si le problème persiste, coupez l’alimentation et contactez le service après vente. En cas de problème Dépannage Absence de son • Mettez l’appareil hors tension et vérifiez les branchements.

  • Page 14: Accessoires Inclus

    PROPRIETES ACCESSOIRES INCLUS Source d’alimentation : • 1 câble d’alimentation IEC européen de Source d’alimentation interne de 100 ~ 240V 1,8 m de long • 1 câble d’alimentation IEC britannique de Caractéristiques techniques : 1,8 m de long 2 x 25w @ 8 ohms •...
  • Page 15 útil, para ser reciclado. ADVERTENCIAS Vision es socio del sistema de certificación de productos TÜV SÜD. TÜV proporciona todas las certificaciones aplicables. Todos los productos son diseñados e importados a la UE por ‘Vision’, que es íntegramente propiedad de Azlan Logistics Ltd, registrada en Inglaterra nº 04625566 en ‘Lion House, Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH’...
  • Page 16 SEñALES DE PELIGRO Si percibe humo o un olor inusual, apague este producto inmediatamente y desenchufe el cable de alimentación. Póngase en contacto con su distribuidor o con Vision. EMBALAJE Guarde todo el material de embalaje. Esto es esencial para su envío en caso de que alguna vez necesite repararse.
  • Page 17 PANELES DELANTERO Y TRASERO 1. Botón táctil de encendido/apagado de la alimentación 2. Dial de balance 3. Dial de graves 4. Dial de agudos 5. Selector táctil de entrada 6. Dial de volumen de entrada de nivel de línea 7. Dial de volumen de entrada de micrófono 1.
  • Page 18 El AV-1600 puede alimentar dos pares de altavoces si es necesario. Si el cable del altavoz suministrado necesita alargarse, asegúrese de que utiliza cable de altavoz sin blindaje con un calibre de no menos de 0,75 mm.

  • Page 19: Resolución De Problemas

    RESOLUCIóN DE PROBLEMAS Si su sistema no esta funcionando bien, favor de referirse a la siguiente información. Si el problema persiste, desconecte del poder y contacte su comerciante inmediatamente. Problema Solución No hay sonido • Apague y compruebe las conexiones. •...

  • Page 20: Accesorios Incluidos

    ESPECIFICACIONES ACCESORIOS INCLUIDOS Alimentación eléctrica: • 1 x cable de potencia de 1,8 m de Suministro de potencia interna de 100 ~ 240V longitud. IEC. Europa • 1 x cable de potencia de 1,8 m de Datos técnicos: longitud. IEC Reino Unido 2 x 25w @ 8 ohms •...
  • Page 21 TÜV afgegeven. ‘Vision’ ontwikkelt en importeert alle producten naar de EU. Vision is volledig eigendom van Azlan Logistics Ltd, dat geregistreerd is in Engeland onder nr. 04625566 op het adres ‘Lion House, Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH’...
  • Page 22 WAARSCHUWINGSTEkENS Ruikt u een vreemde geur of ziet u rook, schakel dit product dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de distributeur of met Vision. VERPAkkING Bewaar al het verpakkingsmateriaal. Dit is belangrijk wanneer u het apparaat ter reparatie moet vervoeren.
  • Page 23 VOORPANEEL EN ACHTERPANEEL 1. Aan-uit (tiptoets) 2. Balans (draaiknop) 3. Bas (draaiknop) 4. Treble (draaiknop) 5. Input (tiptoetsen) 6. Volumelijnniveau (draaiknop) 7. Microfoonvolume (draaiknop) 1. XLR gebalanceerde microfooningang 2. 2-Phono Line-niveau (stereo-ingangen) 3. 2-Phono Line-niveau (stereo-uitgangen) 4. Grondverhoging/aardingsbromschakelaar 5. Luidsprekeruitgangen 6.

  • Page 24: Installatie-Instructies

    De AV-1600 kan indien nodig twee paar luidsprekers voeden. Als de meegeleverde luidsprekerkabel moet worden verlengd, zorg er dan voor dat u niet-afgeschermde luidsprekerkabel met een doorsnee van niet minder dan 0,75 mm gebruikt.
  • Page 25 PROBLEMENOPLOSSER Als uw systeem niet naar behoren werkt, dient u de volgende informatie te raadplegen. Als het probleem blijft bestaan, dient u het apparaat direct van de stroom te halen en contact op te nemen met uw audiovisuele handelaar. Probleem Oplossing Geen geluid •...

  • Page 26: Specificaties

    SPECIFICATIES BIJGESLOTEN ACCESSOIRES Voeding: 100 ~ 240V Interne voeding • 1 x Euro IEC voedingskabel 1,8 m lang • 1 x Uk IEC voedingskabel 1,8 m lang Technische gegevens: • 2 x 5m luidsprekerkabel 2 x 25w @ 8 ohms •...
  • Page 27 Vision nimmt am Produktzertifizierungsprogramm des TÜV SÜD teil. Alle gültigen Zertifikate wurden durch den TÜV erteilt. Alle Produkte werden durch Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige Tochter der Azlan Logistics Ltd, eingetragen in England unter Nr.
  • Page 28 Wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauchentwicklung bemerken, schalten Sie das Gerät umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Vision in Verbindung. VERPACkUNG Heben Sie alle Verpackungsmaterialien auf. Sie werden zum Versand des Gerätes im Reparaturfall gebraucht.
  • Page 29 VORDERE UND HINTERE BEDIENFELDER 1. Netzschalter 2. Balance-Regler 3. Bassregler 4. Höhenregler 5. Eingangsberührungsschalter 6. Lautstärkeregler für Line-Level-Eingang 7. Lautstärkeregler für Mikrofoneingang 1. Mikrofoneingang XLR symmetrisch 2. 2-Phono Line-Level Stereo-Eingänge 3. 2-Phono Line-Level Stereo-Ausgänge 4. Ground-Lift / Erdungsbrummen-Schalter 5. Lautsprecher-Ausgänge 6.
  • Page 30 Verstärker der Netzstrom immer noch über den Stromausgang am Projektor anliegt. Der AV-1600 kann bei Bedarf zwei Lautsprecher betreiben. Wenn das mitgelieferte Lautsprecherkabel verlängert werden muss, müssen Sie darauf achten, ein ungeschirmtes Lautsprecherkabel mit einer Drahtstärke von mindestens 0,75 mm zu verwenden.
  • Page 31 FEHLERBEHEBUNG Falls Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie bitte die folgenden Informationen zu Hilfe. Falls das Problem sich nicht beheben lässt, Stromstecker ziehen und unverzüglich den AV-Vertragshändler, bei dem der Verstärker gekauft wurde, kontaktieren. Problem Behebung kein Ton • Ausschalten und Anschlüsse kontrollieren. •...

  • Page 32: Mitgeliefertes Zubehör

    SPEZIFIkATIONEN MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Stromversorgung: • 1 x Netzkabel mit 1,8 m Länge mit Integriertes 100 ~ 240V-Netzteil Eurostecker an IEC kupplung • 1 x Netzkabel mit 1,8 m Länge mit GB- Technische Daten: Stecker an IEC kupplung 2 x 25w @ 8 ohms •...

  • Page 33: Avvertenze

    Vision aderisce al sistema di certificazione prodotto TÜV SÜD. Tutte le certificazioni applicabili sono fornite da TÜV. Tutti i prodotti sono progettati e importati nell’Unione Europea da Vision, società interamente controllata da Azlan Logistics Ltd, registrata in Inghilterra al n. 04625566 con sede legale in Lion House, Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH.

  • Page 34: Luogo Di Installazione

    SEGNALI DI PERICOLO In presenza di odori anomali o fumo, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccare il cavo di alimentazione. Contattare il proprio rivenditore o Vision. IMBALLAGGIO Conservare tutto il materiale di imballaggio. E’ fondamentale per la spedizione in caso di riparazione dell’unità.
  • Page 35 PANNELLI FRONTALE E POSTERIORE 1. Tasto ON/OFF a sfioramento 2. Controllo bilanciamento 3. Controllo bassi 4. Controllo alti 5. Selettore ingressi (a sfioramento) 6. Controllo volume ingresso a livello di linea 7. Controllo volume ingresso microfono 1. Ingresso microfono bilanciato XLR 2.

  • Page 36: Istruzioni Per L'installazione

    Se necessario, AV-1600 può alimentare due coppie di altoparlanti. Se è necessario un cavo più lungo, utilizzare un cavo per altoparlante non schermato di almeno 0,75 mm. NOTE I: L’IMPIEGO DI CAVI CON SCHERMATURA IMPROPRIA RENDE NULLA LA GARANZIA.

  • Page 37: Ricerca Ed_Eliminazione Guasti

    RICERCA ED_ELIMINAZIONE GUASTI In caso di malfunzionamento del sistema, consultare le seguenti informazioni. Se il problema persiste, staccare dalla presa di corrente e contattare immediatamente il proprio rivenditore di AV. Problema Cosa fare Assenza di suono • Togliere la corrente e controllare i collegamenti.

  • Page 38: Accessori In Dotazione

    SPECIFICHE ACCESSORI IN DOTAZIONE Alimentazione: 100 ~ 240V • 1 cavo di alimentazione con connettore IEC Euro, lunghezza 1,8 m Dati tecnici: • 1 cavo di alimentazione con connettore 2 x 25w @ 8 ohms IEC , lunghezza 1,8 m. Risposta in frequenza: da 50Hz-20kHz •...
  • Page 39 Produkty firmy Vision są objęte systemem certyfikacji wyrobów prowadzonym przez TÜV SÜD. TÜV dostarcza firmie Vision wszystkie wymagane usługi certyfikacyjne. Wszystkie produkty są produkowane i importowane do krajów Unii Europejskiej przez firmę Vision, która należy do spółki Azlan Logistics Ltd, zarejestrowanej w Anglii pod numerem 04625566 w Lion House, Pioneer...

  • Page 40: Wybór Miejsca Instalacji

    SYMPTOMY OSTRZEGAWCZE W przypadku stwierdzenia nienaturalnego zapachu lub dymu należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć przewód elektryczny z gniazda. Skontaktować się ze sprzedawcą lub firmą Vision. OPAkOWANIE Należy zachować wszystkie materiały, jakie zostały fabrycznie użyte do opakowania produktu. Będą one potrzebne w przypadku, gdyby wymagał on kiedykolwiek przesłania do naprawy GWARANCJA NIE OBEJMUJE USZkODZEŃ...
  • Page 41 PRZEDNIE I TYLNE PANELE 1. Przycisk Włączony/Wyłączony 2. Pokrętło balansu 3. Pokrętło basów 4. Pokrętło sopranów 5. Przycisk wprowadzania danych 6. Pokrętło regulacji natężenia dźwięku wejścia liniowego 7. Pokrętło regulacji dźwięku wejścia mikrofonu 1. Wejście mikrofonu XLR 2. 2 stereofoniczne wejścia liniowe 3.

  • Page 42: Instrukcja Montażu

    źródła zasilania, projektor nadal będzie zasilany z wyjścia mocy. W razie potrzeby, AV-1600 może zasilić dwie pary głośników. Jeżeli zawarty w zestawie kabel głośnikowy wymaga przedłużenia, należy skorzystać z nieosłoniętego kabla głośnikowego o średnicy nie mniejszej niż 0,75 mm.

  • Page 43: Rozwiązywanie Problemów Technicznych

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMóW TECHNICZNYCH Jeżeli produkt nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami. W przypadku niemożności usunięcia problemu, należy odłączyć go od źródła zasilania i niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu audio-wideo, u którego został on nabyty. Problem Rozwiązanie Brak dźwięku •...

  • Page 44: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE AkCESORIA W ZESTAWIE Zasilanie: • 1 x kabel Euro IEC o długości 1,8 m wewnętrzne źródło zasilania 100 ~ 240V • 1 x kabel Uk IEC o długości 1,8 m • 2 x kabel głośnikowy 5 m Dane techniczne: •...
  • Page 45 AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. A Vision é parceira no sistema de certificação de produtos TÜV SÜD. Todas as certificações aplicáveis são concedidas pelo TÜV. Todos os produtos são concebidos e importados para a UE pela ‘Vision’, que é...
  • Page 46 Se detectar um cheiro anormal ou fumo, desligue imediatamente o interruptor de corrente deste produto e desligue o cabo de alimentação da tomada. Contacte o seu revendedor ou a Vision. EMBALAGEM Guarde todo o material de embalagem. Este é essencial para expedir a unidade caso este necessite de reparação.
  • Page 47 PAINÉIS DIANTEIROS E TRASEIROS Botão táctil de alimentação Botão de balanço Botão de tom de baixos Botão de tom de agudos Selector táctil de entrada Botão de volume de entrada de nível de linha Botão de volume de entrada do microfone Entrada de microfone balanceada XLR Entradas estéreo de nível de linha de phono duplo Saídas estéreo de nível de linha de phono duplo...

  • Page 48: Instruções De Instalação

    é transmitida corrente para o projector através da saída de alimentação. O AV-1600 pode alimentar dois pares de colunas, se necessário. Se for necessário estender o cabo de coluna fornecido, certifique-se de que utiliza cabo de coluna não- protegido com um calibre mínimo de 0,75 mm.

  • Page 49: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu sistema não estiver a funcionar correctamente, consulte a informação abaixo. Se o problema persistir, desligue a alimentação do produto e contacte imediatamente o seu revendedor de equipamento A/V. Problema Correcção Sem som • Desligue a unidade e verifique as ligações. •...

  • Page 50: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES ACESSóRIOS INCLUÍDOS • 1 x Cabo de alimentação Europa (IEC) com 1,8 m Alimentação: de comprimento Alimentação interna de 100~240 V • 1 x Cabo de alimentação Reino Unido (IEC) com Detalhes técnicos: 1,8 m de comprimento 2 x 25 w a 8 ohms •...

Table des Matières