Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
Manual de instrucciones
IT
Istruzioni d'uso
GB
Operating instructions
DE
Bedienungsanleitung
FR
Instructions d'emploi
P
Manual de instruções
TR
Kullanma Kılavuzu
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: info@grupostayer.com
BH12
BH12K
BH14K
BH18PK
BHL14K
BHL18PK
www.grupostayer.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour stayer BH12
Sommaire des Matières pour stayer BH12
- Page 1 BH12 Manual de instrucciones BH12K Istruzioni d’uso BH14K Operating instructions Bedienungsanleitung BH18PK Instructions d’emploi BHL14K Manual de instruções Kullanma Kılavuzu BHL18PK Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com...
- Page 2 BH12K / BH14K / BHL14K BH18PK / BHL18PK Opcional / Optional...
- Page 3 Manual de instrucciones acumulador Istruzioni d’uso batteria Operating instructions battery Bedienungsanleitung akku Instructions d’emploi accumulateur Manual de instruções acumulador Kullanma Kılavuzu batarya PUSH LOADING CHARGED...
- Page 4 BH12 / BH12K BH14K BH18PK BHL14K BHL18PK 0-300 / 0-1300 0-500 / 0-1500 0-350 / 0-1300 0-400 / 0-1100 0-400 / 0-1100 10-26 10-28 14,4 14,4...
-
Page 5: Elementos Del Aparato
Jamás permita que los niños utilicen el aparato. Solamente puede trabajar sin peligro Stayer solamente puede garantizar el funciona- con el aparato si lee íntegramente miento correcto del aparato si se utilizan los las instrucciones de manejo y las in- accesorios originales previstos. -
Page 6: Antes De La Puesta En Funcionamiento
ESPAÑOL Antes de la puesta en Conmutación del sentido de giro funcionamiento Carga del acumulador Accionar el selector de sentido de giro 4 Un acumulador nuevo o que no haya sido usado solamente con el aparato detenido. durante largo tiempo alcanza su plena potencia El selector de sentido de después de aprox. -
Page 7: Mantenimiento Y Limpieza
ISO 5393 [Nm] reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Capacidad de sujeción STAYER. del portabrocas [mm] Peso sin acumulador, aprox. [kg] Tensión nominal [V=]... -
Page 8: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 IEC60745 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE Director Gerente: Ramiro de la Fuente... -
Page 9: Elementi Della Macchina
Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina. Portare occhiali di protezione. La Stayer può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati In caso di capelli lunghi è necessario portare accessori originali specificatamente previsti un’adatta protezione per i capelli. -
Page 10: Prima Della Messa In Esercizio
ITALIANO Prima di procedere all’operazione di ricarica, Messa in servizio far raffreddare le batterie surriscaldate. Proteggere la batteria da surriscaldamento e Inserimento della batteria da fiamme: Pericolo di esplosione! Non poggiare le batterie su termosifoni, né esporle a Posizionare il commutatore del senso di rotazione lungo all’azione diretta dei raggi solari: 4 sul centro = arresto di accensione e lasciar temperature superiori a 50 °C provocano danni. -
Page 11: Manutenzione E Pulizia
Sostituzione del mandrino punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili STAYER. Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la batteria. Misure ecologiche Per evitare che possa allentarsi dall’alberino filettato, il mandrino è... -
Page 12: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
ITALIANO Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN60745 IEC60745. La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è di solito di 70 dB (A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può... -
Page 13: Machine Elements
Intended Use Never allow children to use the machine. STAYER is only able to ensure perfect operation The machine is intended for the screwing in and of the machine if the original accessories intended loosening of screws as well as for drilling in wood, for it are used. -
Page 14: Changing The Tool
ENGLISH Reversing the Rotational Direction To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. Operate the rotational direction The battery is equipped with an NTC temperature switch 4 only at a standstill. control which allows charging only within a tempera- ture range of between 0 °C and 45 °C. -
Page 15: Maintenance And Cleaning
Declaration of Conformity in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for STAYER power tools. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards Environmental Protection or standardization documents. -
Page 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Metall, Keramik und Kunststoff. gestatten. Stayer kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet Zu Ihrer Sicherheit wird. - Page 17 DEUTSCH Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Umschalten der Drehrichtung Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen. Den Drehrichtungsumschalter 4 nur bei Stillstand betätigen. Hinweise zum Umweltschutz beachten. Mit dem Drehrichtungs- umschalter 4 wird die Drehrichtung der Ma- schine umgeschaltet.
-
Page 18: Wartung Und Reinigung
Gewicht Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Nennspannung Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Stayer-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Umweltschutz Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745 IEC60745 gemäß... -
Page 19: Eléments De La Machine
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint. appareil. STAYER ne peut garantir un fonctionnement im- peccable que si les accessoires STAYER d’origine Porter des lunettes de protection. prévus pour cet appareil sont utilisés. -
Page 20: Inversion Du Sens De Rotation
FRANÇAIS Mise en fonctionnement/Arrêt Protéger l’accumulateur contre toute exposition à la chaleur ou au feu : risque d’explosion Afin de mettre l’appareil en fonctionnement, ! Ne pas poser l’accumulateur sur un appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le corps chaud (radiateur, par exemple). Ne pas maintenir appuyé. -
Page 21: Conseils D'utilisation
être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour Avant toute intervention sur l’appareil outillage STAYER.. proprement dit, retirer l’accumulateur. Le mandrin de perçage est fixé à l’aide de la vis Instructions de protection de de blocage qui l’empêche de se détacher de... -
Page 22: Bruits Et Vibrations
FRANÇAIS Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745 IEC60745. La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) relevée conformément à... -
Page 23: Elementos Do Aparelho
Adicionalmente deverá seguir as indicações A Stayer só pode assegurar um funcionamento gerais de segurança que se encontram perfeito do aparelho, se para este aparelho no caderno em anexo. foram utilizados acessórios originais previstos para tal. - Page 24 PORTUGUÊS Colocação em funcionamento Proteger o acumulador contra calor e fogo: Colocação do acumulador Perigo de explosão! Não colocar o acumulador sobre o aquecedor, ou expô-lo por tempo Colocar o comutador de sentido de rotação 4 no prolongado aos raios de sol, evitar temperaturas centro = bloqueio de ligação e permitir que o acu- acima de 50 °C.
- Page 25 Substituir a bucha controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Stayer. Retirar o acumulador antes de todos os tra- balhos no aparelho. Protecção do meio-ambiente O mandril de brocas está protegido contra afrou- xamento do veio de perfuração através de um...
-
Page 26: Declaração De Conformidade
PORTUGUÊS Informações sobre ruído e vibrações Valores de medida de acordo com EN 60745 IEC60745. O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). -
Page 27: Kullanım Amacı
şeylerin Asla çocukların makineyi kullanmasına izin delinmesi için kullanılır. vermeyiniz. Yalnızca makine için amaçlanan orijinal aksesuarlar kullanılırsa, STAYER makinenin mükemmel bir Güvenliğiniz çin şekilde çalışmasını garanti edebilir. Yalnızca kullanım ve güvenlik Batarya ve Batarya Şarj Aleti bilgilerinin tam olarak okunması... - Page 28 TÜRKÇE Bataryayı (6) çıkartmak için, çıkarma düğmelerine Dönme Yönünün Tersine Çevirme (7) basınız ve bataryayı aşağıya doğru çekiniz. Herhangi bir güç uygulamayınız. Yalnızca durmuş vaziyette iken, dönme yönü Batarya, yalnızca 0? C ve 45? C arasındaki bir düğmesini çalıştırınız. sıcaklık aralığında şarj edilmesini sağlayan bir NTC sıcaklık kontrolü...
-
Page 29: Bakim Ve Temizlik
Tipik el/kol titresimi, 2.5 m/s2'nin altindadir. Güvenli ve uygun çalışma için, her zaman makineyi ve havalandırma deliklerini temiz tutunuz. malat ve test prosedürlerine dikkat edilmesine rağmen makinenin arızalanması halinde tamir, STAYER elektrikli aletleri için bir satış sonrası servis merkezi tarafından yapılmalıdır... -
Page 30: Uygunluk Beyannamesi
TÜRKÇE Alet Spesifikasyonları Yüksüz hızı Tork ayarlama aralığı ISO 5393 (Nm)'ye göre sert/yumuşak vidalama uygulaması için maksimum tork Mandren sıkıştırma aralığı Bataryasız ağırlık, Yaklaşık olarak Anma voltajı Uygunluk Beyannamesi Yalnızca kendi sorumluluğumuz altında bu ürünün, aşağıdaki standartlara veya standardizasyon belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz. - Page 31 TÜRKÇE YETKILI SERVIS LISTESI TEL NO ADRES FIRMA DI KARASOKU MAH KIZILAY CAD GÖRGÜN PASAJI NO 12 DEMIR ELEKTIRIK ADANA 0322 352 97 95 AKDENIZ SAN.SIT.5007 SOK N0 56 ANTALYA UZMANLAR KAYNAK ANTALYA 0242 224 12 44 SANAYI SIT 663 SOK NO 24 ANTALYA FAZ MAKINA BOBNAJ ANTALYA 0242 346 58 76...
- Page 32 Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com...