Publicité
Green lamp does not light up
inspite of a flame being present.
● Check ionization line A by meas-
uring the direct current D.C.
➔ Measuring value < 1 mA:
● Check wiring and again measure
the D.C.
● Check ground and burner.
Green lamp is lit, but:
➔ normally open contact 8-9 does
not close, or
Green lamp goes out, but:
➔ normally closed contact 6-7 re-
mains open.
● Remove the flame relay IFW 15T-N
and send to the manufacturer for
examination.
● Send in the automatic burner con-
trol unit IFS 110IMT as well, if prac-
tical.
Troubleshooting during normal
operation
Green lamp does not light up
inspite of a flame being present.
● Check ionization line A by meas-
uring the D.C.:
➔ Measuring value < 1 mA, possible
reasons:
➔ Short-circuit at the ionization elec-
trode, ex. soot, dirt or humidity.
➔ The ionization electrode is not
properly positioned in the flame
cone.
➔ The flame cone does not touch the
burner head due to excessive air or
gas pressures.
➔ The gas/air ratio is not correct.
● If the fault is rectified, push the re-
set button on the automatic burner
control unit and reattempt commis-
sioning.
The flame relays
IFW 15T-N are
maintenance-free
Never open the upper section!
If the unit is opened the warranty
becomes null and void.
We reserve the right to make techni-
cal changes designed to improve our
products without prior notice.
Kromschroder Inc.
Hudson, OH 44236
Phone: 3 30/3 42 05 95
Fax:
3 30/3 42 05 96
info@kromschroder.com
www.kromschroder.com
G. Kromschröder AG
49018 Osnabrück, Germany
Phone: ++49 (0)5 41/12 14-0
Fax:
++49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.com
Le voyant vert ne s'allume pas en
dépit de la présence de la flamme.
● Vérifier la ligne d'ionisation A en
mesurant le courant continu CC.
➔ Si on trouve < 1 mA :
● Vérifier le câblage et mesurer à
nouveau le CC.
● Vérifier la masse et le brûleur.
Le voyant vert est allumé mais :
➔ le contact normalement ouvert 8-9
ne se ferme pas ou :
Le voyant vert s'éteint mais :
➔ le contact normalement fermé 6-7
reste ouvert.
● Démonter le détecteur de flamme
IFW 15T-N et l'envoyer au cons-
tructeur pour examen.
● Si nécessaire, expédier également
le boîtier de sécurité IFS 110IMT.
Dépannage dans les conditions
de fonctionnement normales
Le voyant vert ne s'allume pas en
dépit de la présence de la
flamme.
● Vérifier la ligne d'ionisation A en
mesurant le CC :
➔ Si on trouve < 1 m A, plusieurs rai-
sons possibles :
➔ Court-circuit à l'électrode d'ionisa-
tion dû, par exemple, à suie, en-
crassement ou humidité.
➔ L'électrode d'ionisation n'est pas
correctement placée dans le bord
de la flamme.
➔ Le bord de la flamme ne touche
pas la tête du brûleur, en raison
d'une pression excessive d'air ou
de gaz.
➔ Le rapport gaz/air n'est pas cor-
rect.
● Lorsque le défaut est réparé, pres-
ser le bouton de réarmement du
boîtier de sécurité et essayer de
nouveau la mise en service.
Les détecteurs de
flamme IFW 15T-N sont
sans entretien
Ne jamais ouvrir la partie supérieure !
Si vous ouvrez l'appareil, la garantie
est nulle et non avenue.
Nous nous réservons le droit d'apporter
sans préavis des modifications tech-
niques visant à améliorer nos produits.
La lámpara verde no enciende
habiendo llama.
● Comprobar la línea de ionización A
midiendo la c.c.
➔ Valor de medida < 1 mA:
● Comprobar el cableado y volver a
medir la c.c.
● Comprobar la conexión a tierra y el
quemador.
La lámpara verde enciende pero:
➔ el contacto normalmente abierto
8-9 no cierra o:
La lámpara verde se apaga pero:
➔ el contacto normalmente cerrado
6-7 permanece abierto.
● Desmontar
el
relé
de
llama
IFW 15T-N y enviarlo a fábrica para
su comprobación.
● De ser necesario enviar también el
control de quemador IFS 110IMT.
Localización de averías bajo
condiciones normales de opera-
ción
La lámpara verde no enciende
habiendo llama.
● Comprobar la línea de ionización A
midiendo la c.c.
➔ Valor de medida < 1 m A. Razones
posibles:
➔ Cortocircuito en el electrodo de
ionización debido p. ej. a hollín,
suciedad o humedad.
➔ El electrodo de ionización no está
bien orientado hacia el seno de la
llama.
➔ El seno de la llama no tiene contac-
to con el cuerpo del quemador.
Demasiada presión de gas o de
aire.
➔ La relación de gas-aire, no es cor-
recta.
● Solucionado el error pulsar la tecla
de rearme del control de quemador
y reintentar la puesta en funcio-
namiento.
Los relés de llama
IFW 15T-N no precisan
mantenimiento
No abrir nunca la parte superior!
Si el dispositivo fuera abierto se anula
la garantía.
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios técnicos sin aviso previo.
4
Publicité
