Manuels Connexes pour Carestream DENTAL CS 9300 Série
Sommaire des Matières pour Carestream DENTAL CS 9300 Série
- Page 1 Guide d’utilisation de la modalité 3D et panoramique pour la famille CS 9300 avec les systèmes CS 9300 CS 9300 Select CS 9300C CS 9300C Select...
- Page 2 Les informations figurant dans ce guide sont sujettes à modification sans préavis, justification ou notification aux personnes concernées. Toute reproduction, même partielle, de ce Guide est interdite sans l'autorisation expresse de Carestream Dental LLC. Ce document a été initialement rédigé en anglais.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Chapitre 1 Conventions employées ..... . 1 À propos de ce guide Chapitre 2 Composants fonctionnels généraux ....3 Présentation Composants mobiles . - Page 4 Chapitre 4 Mise sous tension de l'appareil ....31 Mise en route Accéder à l'interface d'acquisition ....32 Chapitre 5 Acquisition d'une image panoramique, ATM x2 ou sinus chez un Acquisition...
-
Page 5: Chapitre 1 Conventions Employées
À propos de ce guide Conventions employées Les messages spéciaux suivants mettent l’accent sur des points d’information ou indiquent des risques potentiels pour le personnel ou l’équipement : Vous avertit sur la manière d'éviter des blessures, à vous ou aux autres, en suivant strictement les instructions de sécurité. - Page 6 Chapitre 1 À propos de ce guide...
-
Page 7: Présentation Générale De La Famille
Présentation générale de la famille CS 9300 La famille CS 9300 est composée des éléments suivants : • CS 9300 : modalité panoramique, reconstruction volumétrique dentaire, y compris ORL. • CS 9300 Select : modalité panoramique, reconstruction volumétrique dentaire, sans ORL. -
Page 8: Composants Mobiles
Appui mentonnier panoramique Ordinateur d'hébergement du logiciel d'acquisition et d'imagerie Appuie-tête 3D Composants mobiles Figure 2 illustre le mouvement vers le haut ou vers le bas des composants mobiles de la famille CS 9300, ainsi que la rotation à 360° du bras rotatif. Figure 2 Composants mobiles de la famille CS 9300 Chapitre 2 Présentation générale de la famille CS 9300... -
Page 9: Position Des Lasers
Position des lasers Figure 3 illustre l'emplacement des lasers de la famille CS 9300. Figure 3 Positions des faisceaux laser de la famille CS 9300 Faisceau laser de positionnement central 3D (centre de rotation) Faisceau laser de positionnement sagittal médian Faisceau laser de positionnement horizontal (panoramique uniquement) Faisceau laser de positionnement du champ de vision 3D Guide d’utilisation de la modalité... -
Page 10: Panneau De Contrôle
Panneau de contrôle Le panneau de contrôle est une console tactile alphanumérique. Il permet à l'opérateur de contrôler certaines fonctions de l'appareil. Il affiche également les paramètres de fonctionnement et les messages d'erreur. CS 9300 Figure 4 Panneau de contrôle de l'appareil CS 9300 CS 9300 Select Figure 5 Panneau de contrôle de l'appareil CS 9300 Select... -
Page 11: Présentation De La Télécommande D'acquisition
Présentation de la télécommande d’acquisition La télécommande d’acquisition vous permet de lancer l'acquisition d'une image radiologique de l'extérieur de la salle de radiologie via le bouton d'exposition. Vous devez appuyer sur le bouton d'exposition et le maintenir enfoncé jusqu'à la fin de l'acquisition. Si le bouton d'exposition est prématurément relâché, l'acquisition est interrompue. -
Page 12: Accessoires De Positionnement Et Pièces De Rechange
Accessoires de positionnement et pièces de rechange Les accessoires suivants sont utilisés lors du positionnement d'un patient. Ils sont livrés avec la famille CS 9300. Accessoires de positionnement panoramique Tableau 1 répertorie les accessoires de positionnement panoramique. Tableau 1 Accessoires de positionnement panoramique et pièces de rechange Accessoire Description Appui mentonnier panoramique... -
Page 13: Accessoires De Positionnement 3D
Accessoires de positionnement 3D Tableau 2 répertorie les accessoires de positionnement 3D. Tableau 2 Accessoires de positionnement 3D et pièces de rechange Accessoire Description Mordu dentaire 3D Facultatif : Le mordu dentaire 3D pour enfant est disponible en commande spéciale. Support pour mordu dentaire 3D Appuie-tête 3D Pochettes hygiéniques à... -
Page 14: Indicateurs De Positionnement Du Patient
Indicateurs de positionnement du patient Tableau 3 répertorie les indicateurs de positionnement du patient figurant sur la base de l'appui mentonnier. Tableau 3 Indicateurs de positionnement du patient Indicateurs de positionnement Description Pour une image 3D de la mâchoire supérieure Pour une image des sinus Pour une image 3D de la mâchoire inférieure... -
Page 15: Chapitre 3 Configuration Système Requise
Présentation des logiciels d'imagerie Configuration système requise Pour la configuration système minimum requise de l'ordinateur pour le logiciel d'imagerie, voyez le Guide de sécurité, de réglementation et de spécifications techniques de la famille CS 9300 destiné à l'utilisateur (SM747_fr). Important : Il est INDISPENSABLE de vérifier que la configuration système de l'ordinateur remplit les conditions minimales pour le logiciel de la famille CS 9300. -
Page 16: Interface D'acquisition : Cs 9300 Et Cs 9300 Select
Interface d'acquisition : CS 9300 et CS 9300 Select Présentation de l'acquisition panoramique L'interface d'Acquisition panoramique de la famille CS 9300 vous offre les fonctions d'acquisition d'image. Figure 7 Interface d'acquisition panoramique Important : R indique qu'il correspond au côté droit du patient qui est face à... - Page 17 Bouton arrêt : arrête le mouvement du bras rotatif de l'appareil. Bouton de marche/arrêt des rayons X : active ou désactive l'émission des rayons X. Voyant LED Prêt : • le voyant vert indique que l'appareil est prêt à commencer l'acquisition. •...
-
Page 18: Panneau De Sélection Du Programme
Panneau de sélection du Programme Le panneau de sélection du Programme vous permet de choisir différents examens radiologiques. Le schéma dans Le panneau de sélection du Programme représente une mâchoire où le côté droit du schéma correspond au côté droit du patient. Cliquez sur une section de la mâchoire pour sélectionner une zone anatomique pour l'examen radiologique. -
Page 19: Panneau De Sélection Du Patient
Panneau de sélection du Patient Le panneau de sélection Patient vous permet de choisir différents paramètres de patient. La sélection des paramètres de patient influence la qualité de l'image. Ils doivent être choisis en fonction de l'âge et de la morphologie du patient. -
Page 20: Panneau De Sélection Des Paramètres
Panneau de sélection des Paramètres Le panneau de sélection des paramètres vous permet de choisir les paramètres d'exposition pour l'acquisition des images radiologiques. Si les réglages par défaut ne sont pas adaptés au type de patient, vous pouvez modifier manuellement les paramètres et les enregistrer comme réglages par défaut. -
Page 21: Présentation De L'acquisition 3D : Cs 9300
Présentation de l'acquisition 3D : CS 9300 L'interface d'Acquisition 3D du CS 9300 vous offre la gamme complète des fonctions d'acquisition d'image. Figure 11 Interface d'acquisition 3D Important : R indique qu'il correspond au côté droit du patient qui est face à... - Page 22 Témoin de refroidissement de la source : indique la durée de refroidissement automatique (mm:ss) nécessaire pour que la source atteigne 0 pour une nouvelle acquisition. Bouton arrêt : arrête le mouvement du bras rotatif de l'appareil. Bouton de pré-capture : prend une image de repérage unique pour valider la sélection correcte de la zone d'intérêt.
-
Page 23: Panneau De Sélection Du Programme 3D
Panneau de sélection du Programme 3D Le panneau de sélection du Programme 3D permet de choisir différents examens radiologiques. Voir ci-dessous Le panneau de sélection des différents examens radiologiques et leurs caractéristiques. Figure 12 Panneau de sélection du programme Tête Bouton Faible dose : minimise le dosage radiogène de l'acquisition. - Page 24 Figure 14 Panneau de sélection du programme Oreille Options d'examen de l'oreille : Oreille droite : acquisition de l'oreille droite. Oreille gauche : acquisition de l'oreille gauche. Oreilles droite et gauche : acquisition de l'oreille droite et de l'oreille gauche en même temps.
- Page 25 Figure 15 Panneau de sélection du programme Dents Options de paramètres Dents : Boutons Dents : sélectionne la lettre qui représente le segment que vous souhaitez examiner. Options de programme : Bouton Faible dose : minimise le dosage radiogène de l'acquisition. Bouton Acquisition rapide : réduit le temps d'acquisition pour éviter tout mouvement du patient.
- Page 26 Acquisition restreinte des deux mâchoires à faible dose : minimise le dosage radiogène de l'acquisition. Convient plus particulièrement pour les examens de la mâchoire lorsque les troisièmes molaires ne sont pas nécessaires. Acquisition complète d'une seule mâchoire à faible dose : minimise le dosage radiogène de l'acquisition.
-
Page 27: Panneau De Sélection Du Patient
Panneau de sélection du Patient Le panneau de sélection du Patient vous permet de choisir différents paramètres de patient. La sélection des paramètres de patient influence la qualité de l'image et le positionnement correct des petits FoV. Ils doivent être choisis en fonction de l'âge et de la morphologie du patient. Figure 18 Panneau de sélection Patient Paramètres de type de patient : Le patient est un enfant. -
Page 28: Panneau De Sélection Des Paramètres
Panneau de sélection des Paramètres Le panneau de sélection des Paramètres vous permet de choisir les paramètres d'exposition pour l'acquisition des images radiologiques. Si les réglages par défaut ne sont pas adaptés au type de patient, vous pouvez modifier manuellement les paramètres et les enregistrer comme réglages définis par l'utilisateur. -
Page 29: Présentation De L'acquisition 3D : Cs 9300 Select
Présentation de l'acquisition 3D : CS 9300 Select L'interface d'Acquisition 3D CS 9300 Select offre une gamme sélectionnée de fonctions d'acquisition d'image. Figure 20 Interface d'acquisition 3D CS 9300 Important : R indique qu'il correspond au côté droit du patient qui est face à... - Page 30 Bouton arrêt : arrête le mouvement du bras rotatif de l'appareil. Bouton de pré-capture : prend une image de repérage unique pour valider la sélection correcte de la zone d'intérêt. Bouton de marche/arrêt des rayons X : active ou désactive l'émission des rayons X. Voyant LED Prêt : •...
-
Page 31: Panneau De Sélection Du Programme 3D
Panneau de sélection du Programme 3D Le panneau de sélection du Programme 3D permet de choisir différents examens radiologiques. Voir ci-dessous Le panneau de sélection des différents examens radiologiques et leurs caractéristiques. Figure 21 Panneau de sélection du programme Dents Options de paramètres Dents : Boutons Dents : sélectionne la lettre qui représente le segment que vous souhaitez examiner. - Page 32 Figure 22 Panneau de sélection du programme Mâchoires Acquisition restreinte des deux mâchoires : Convient plus particulièrement pour les examens de la mâchoire lorsque les troisièmes molaires ne sont pas nécessaires. Acquisition complète d'une seule mâchoire : examen de la mâchoire supérieure ou inférieure seule.
-
Page 33: Panneau De Sélection Du Patient
ATM droite : acquisition de l'ATM droite. ATM gauche : acquisition de l'ATM gauche. Options de programme : Acquisition ATM unique à faible dose : minimise le dosage radiogène de l'acquisition. Disponible uniquement avec l'option de programme gauche ou droite. Acquisition ATM seule : Disponible uniquement avec l'option de programme gauche ou droite. -
Page 34: Panneau De Sélection Des Paramètres
Panneau de sélection des Paramètres Le panneau de sélection des paramètres vous permet de choisir les paramètres d'exposition pour l'acquisition des images radiologiques. Si les réglages par défaut ne sont pas adaptés au type de patient, vous pouvez modifier manuellement les paramètres et les enregistrer comme réglages définis par l'utilisateur. -
Page 35: Mise En Route
Mise en route Mise sous tension de l'appareil Avant de mettre l'appareil sous tension, vérifiez que : • L'installation de l'appareil est terminée. • L'ordinateur est mis sous tension. Important : vous devez mettre l'ordinateur sous tension et patienter jusqu'à ce qu'il soit prêt à être connecté avant de mettre l'appareil sous tension. -
Page 36: Accéder À L'interface D'acquisition
Accéder à l'interface d'acquisition Pour accéder à la Fenêtre d'acquisition, procédez comme suit : 1. Dans la fénêtre de Recherche de patient, sélectionnez une carte de fiche patient dans la liste des patients. 2. Cliquer sur pour accéder à l'interface d’Acquisition panoramique, ou cliquez sur pour accéder à... -
Page 37: Acquisition D'images Panoramiques
Acquisition d'images panoramiques Acquisition d'une image panoramique, ATM x2 ou sinus chez un patient adulte et un jeune patient Avant d'acquérir une image, vérifiez que vous avez effectué les manœuvres suivantes : • Réinitialisation du bras rotatif de l'appareil en position de démarrage pour l'installation du patient. -
Page 38: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient
• Pour un positionnement sinus Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : 1. Demandez au patient de retirer tous les objets de métal. 2. Équipez le patient d'un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient. - Page 39 Remarque : une posture correcte réduit l'ombre de la colonne vertébrale transférée sur l'image. 5. Sur le Panneau de contrôle, cliquez sur pour mettre en marche les deux faisceaux laser de positionnement : • Le faisceau laser de positionnement sagittal médian (1) pour l'alignement vertical. •...
- Page 40 6. Alignez correctement les plans de Francfort et sagittal médian à l'aide de et de la molette. Immobilisez la tête du patient à l'aide des supports pour les tempes (3). Serrez les supports pour les tempes à l'aide du dispositif de réglage correspondant. 8.
-
Page 41: Lancement De L'acquisition
Lancement de l’acquisition Pour lancer l’acquisition, procédez comme suit : 1. Quittez la salle d'imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l'acquisition. Important : pour interrompre l'acquisition en cas de problème, relâchez le bouton d'exposition de la télécommande ou appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence de couleur rouge. -
Page 42: Acquisition D'une Image Atm X4 Chez Un Patient Adulte Et Un Jeune Patient
Acquisition d'une image ATM x4 chez un patient adulte et un jeune patient Avant d'acquérir une image ATM x4, vérifiez que vous avez effectué les manœuvres suivantes : • Réinitialisation du bras rotatif de l'appareil en position de démarrage pour l'installation du patient. -
Page 43: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis
Informations sur la dose de rayons X émis Conformité avec la directive EURATOM 97/43 Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'image pour afficher la dose émise estimée reçue par le patient. Ces informations vous permettent de calculer la dose efficace reçue par le patient lors de l'acquisition de l'image. - Page 44 40 Chapitre 5 Acquisition d'images panoramiques...
-
Page 45: Acquisition D'images 3D
Acquisition d'images 3D Acquérir des images 3D pour un patient adulte ou pédiatrique Avant d'acquérir des images 3D, vérifiez que les actions suivantes ont été effectuées : • Réinitialisation du bras rotatif de l'appareil en position de démarrage pour l'installation du patient. - Page 46 4. Positionnez l'appui-tête 3D ou le mordu dentaire 3D en veillant à ce qu'il s'enclenche complètement. 5. Appuyez sur et maintenez-le enfoncé pour régler l'appareil par rapport à la hauteur estimée du patient. 6. Maintenez enfoncé pour régler l'appui mentonnier en fonction du type d'examen souhaité en utilisant les repères de positionnement de l'appui mentonnier comme guide.
-
Page 47: Préparation Et Positionnement Du Patient Adulte Et Du Jeune Patient
Préparation et positionnement du patient adulte et du jeune patient Pour préparer et positionner le patient, suivez les instructions ci-dessous : 1. Demandez au patient de retirer tous les objets de métal. 2. Équipez le patient d'un tablier plombé. Assurez-vous que le tablier plombé recouvre les épaules du patient. - Page 48 5. Positionnez le patient : Il existe deux options possibles de positionnement du patient pour les examens 3D : Méthode avec mordu dentaire 3D : • Demandez au patient d'ouvrir la bouche. • Demandez au patient de mordre doucement et naturellement sur le mordu dentaire sans joindre les incisives.
- Page 49 Méthode avec appui-tête 3D 8. Appuyez sur et maintenez-le enfoncé pour aligner la mâchoire inférieure ou supérieure avec le faisceau laser de positionnement 3D FoV (2). Serrez les supports pour les tempes (3) à l'aide du dispositif de réglage correspondant. 9.
-
Page 50: Lancement De L'acquisition
Lancement de l’acquisition Pour lancer l’acquisition, procédez comme suit : 1. Quittez la salle d'imagerie radiologique et fermez la porte. Maintenez un contact visuel avec le patient tout au long de l'acquisition. Important : pour interrompre l'acquisition en cas de problème, relâchez le bouton d'exposition de la télécommande ou appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence de couleur rouge. -
Page 51: Informations Sur La Dose De Rayons X Émis
Informations sur la dose de rayons X émis Conformité avec la directive EURATOM 97/43 Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'image pour afficher la dose émise estimée reçue par le patient. Ces informations vous permettent de calculer la dose efficace reçue par le patient lors de l'acquisition de l'image. - Page 52 48 Chapitre 6 Acquisition d'images 3D...
-
Page 53: Activités De Maintenance
Maintenance Remarque : Chez Carestream Dental nous sommes engagés à fournir une amélioration constante des produits que nous fabriquons. Pour profiter des mises à jour et des mises à niveau de nos produits, nous vous recommandons ce qui suit : •... -
Page 54: Contrôle De La Qualité De L'image
Contrôle de la qualité de l’image Pour contrôler la qualité de l'image, suivez les étapes ci-dessous : 1. Sur votre bureau, cliquez deux fois sur . La fenêtre Sélectionner votre appareil s'affiche. 2. Sélectionnez CS 9300 et cliquez sur OK. La fenêtre Étalonnages et logiciel de contrôle qualité s'affiche. - Page 55 4. Cliquez sur Contrôle assurance qualité. La fenêtre Contrôle de qualité d'image s'affiche. 5. Cliquez sur Démarrer un nouveau test et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Guide d’utilisation de la modalité 3D et panoramique pour la famille CS 9300 (SM748_fr)_Éd06 51...
- Page 56 52 Chapitre 7 Maintenance...
-
Page 57: Dépannage Rapide
Dépannage Dépannage rapide Des dysfonctionnements sont susceptibles de survenir ponctuellement lorsqu'une action incorrecte est exécutée. Un code d'erreur d'information (I) apparaît dans l'écran d'affichage du Panneau de contrôle de l'appareil et le message s'affiche dans une boîte contextuelle Écran d'état du système de l'interface d'Acquisition. - Page 58 Tableau 8-2 Dépannage rapide Message Code d'erreur Description Action d'information I 15 Interface inactive Il est impossible 1. Attendez que la connexion d'accéder à l'interface Acquisition. entre l'appareil et l'ordinateur soit établie. 2. Accédez à la Fenêtre d'imagerie. 3. Accédez à l'interface d'Acquisition, ou vérifiez que l'interface d'Acquisition ne soit pas masquée par une autre...
-
Page 59: Coordonnées
TROPHY 4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg 77435 Marne-la-Vallée Cedex 2 (France) Représentant agréé au Brésil CARESTREAM DENTAL BRASIL EIRELI Rua Romualdo Davoli, 65 1º Andar, Sala 01 - São José dos Campos São Paulo - Brazil Cep (Zip Code): 12238-577... - Page 60 56 Chapitre 9 Coordonnées...