Table des Matières
Publicité
4
Arbeitshub und Rückhub /
Working stroke and return stroke /
Course opérationnelle et course de retour
Arbeitshub /
Working stroke /
Course opérationnelle
m / s
A
0,1
20 °
0,5
20 °
1
10 °
2
5 °
5
-
Rückhub /
Entgegengesetzt der Anfahrrichtung oder durch Überfahren. Bei Überfahren des Betätigers muss
Return stroke /
der Freigabewinkel gleich dem Anfahrwinkel sein. / Opposite the stroke direction (or when moving
Course de retour
fully over), the actuator release angle must be equal to the approach angle. / Dans la direction op-
posée au sens d'attaque ou en passant. En passant sur l'actionneur, l'angle de validation doit être
égal à l'angle d'attaque.
Beispiel Anfahrlineal zum Über-
fahren. / Example approach
rule for driving over. / Exemple
réglette d'attaque .
A, B, α = Winkel Arbeitshub / Angle Working stroke / Angle Course opérationnelle
α'
= Winkel Rückhub / Angle Return stroke / Angle Course de retour
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
R
B
A
B
20 °
30 °
30 °
20 °
30 °
30 °
10 °
20 °
20 °
5 °
10 °
10 °
-
5 °
5 °
α
α'
H
A
B
A
-
20 °
30 °
-
20 °
5 °
-
10 °
-
-
-
-
-
-
-
Ausschließlich entgegengesetzt der Anfahrrichtung.
Die Rückhubgeschwindigkeit darf nicht größer als die Arbeits-
hubgeschwindigkeit sein. /
Only opposite to the approach direction. The return stroke speed
must not be quicker than the working stroke. /
Uniquement dans la direction opposée au sens d'attaque.
La vitesse de la course de retour ne doit pas être plus grande que
la vitesse de la course opérationnelle.
α = α'
BERNSTEIN-Dok.: 0800000604 / Stand: 4 / 2021-07-13 / 2387-21
ST
K
B
A
30 °
30 °
30 °
5 °
5 °
5 °
-
-
-
-
-
-
Seite 6 von 8
Seite 6 von 8
B
-
-
-
Publicité
Table des Matières
