turck FCS Série Mode D'emploi

Strömungssensoren FCS
Bei den Turck-Kompaktströmungssensoren
sind Sensor und Auswerteelektronik voll-
ständig gekapselt in einem Gehäuse unter-
gebracht.
Zwei Ausführungen stehen zur Verfügung:
1. komplett aus Edelstahl/Dyflor
2. Sensor aus Edelstahl und Auswerte-
elektronik im Kunststoffgehäuse
1. FCS-...-AP8X.../...-AN8X...
Montagehinweise
Bei Montage der Geräte mitgelieferte
Dichtungen benutzen (bei NPT-Gewinde
sind keine Dichtungen im Lieferumfang
enthalten).
( A ) Achtung: Mindestabstand (a ≥ 4 × d) zu
Rohrbogen und Querschnittsänderun-
gen beachten!
( B ) Wird der Strömungskanal nicht voll-
ständig vom Medium durchströmt,
Sensor von unten montieren.
( C ) Sind Ablagerungen möglich, Sensor
seitlich montieren.
Sensor so montieren, dass die Messspitze
vollständig vom zu überwachenden Medi-
um umgeben ist.
Ist eine Blasenbildung möglich, durch den
Einbau sicherstellen, dass sich kein Luftpols-
ter im Bereich der Sensorspitze befindet.
( A )
a
a
a ³ 4 x d
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
Flow Sensors FCS
With Turck's self-contained flow sensors the
sensor and signal processor are fully encap-
sulated in a single housing.
There are two versions available:
1. entire unit made either of stainless
steel or Dyflor
2. stainless steel sensor and plastic signal
processor housing
Mounting instructions
Use supplied sealing rings when installing
these devices. (Concerning NPT threads,
sealing rings are not included in the
delivery).
( A ) Pay special attention to the minimum
distance (a ≥ 4 × d) to tube bends and
intersections!
( B ) Sensor must be mounted from below
in applications where the medium
does not completely fill the pipe.
( C ) If the possibility of deposit build-up
exists, mount the sensor horizontally.
The sensor tip must be fully immersed in the
medium after the Sensor is screwed in.
Please assure that there are no air pockets
near the sensing probes, when installing the
sensor.
( B )
d
Détecteurs de débit FCS
Le détecteur et l'électronique de traitement
des détecteurs de débit compacts Turck
sont entièrement encapsulés dans le même
boîtier.
Deux versions sont disponibles:
1. complètement acier inoxydable/dyflor
2. détecteur en acier inoxydable et élect-
ronique de traitement dans un boîtier
plastique
2. FCS-... P-AP8X.../...P-VRX.../ P-LIX...
Instructions de montage
Pour le montage, utiliser les joints livrés avec
les appareils (pour le filetage NPT les joints
ne sont pas inclus).
( A ) Attention: tenir compte de la distance
minimale (a ≥ 4 × d) par rapport au
courbures et aux variations de section
de tuyau!
( B ) Installer le détecteur en dessous de la
conduite si le fluide ne remplit pas en-
tièrement le tuyau.
( C ) En cas de dépôts à craindre, installer le
détecteur du côté latéral.
Monter le détecteur de telle façon que la
sonde est entièrement entourée du milieu
à surveiller.
En cas de formation de bulles, s'assurer par
le montage du détecteur, qu'aucun coussin
d'air ne se trouve dans la zone de la tête du
détecteur.
( C )
1
/2002