1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Q Manuels
  4. Cafetières
  5. MILKQOOL
  6. Manuel d'utilisation

Delta Q MILKQOOL Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 81

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MILKQOOL
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 02
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 28
EN INSTRUCTION MANUAL 54
FR MANUEL D'UTILISATION 80
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 106
IT MANUALE DI ISTRUZIONI 132
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta Q MILKQOOL

Sommaire des Matières pour Delta Q MILKQOOL

  • Page 1 MILKQOOL PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 02 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 28 EN INSTRUCTION MANUAL 54 FR MANUEL D’UTILISATION 80 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 106 IT MANUALE DI ISTRUZIONI 132...

  • Page 2: Table Des Matières

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO PT MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO COM SISTEMA DE LEITE MILKQOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRUÇÕES Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento. Guarde-o para referência futura. ÍNDICE 1. CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ...
  • Page 3 Evolution, partilhe connosco a paixão por um café único, da mais elevada qualidade e com toda a simplicidade das melhores coisas da vida. Delta Q é o convite perfeito a partilhar a felicidade com quem mais gostamos. É viver o sabor dos pequenos momentos em torno do prazer único do café...

  • Page 4: Conhecer A Sua Máquina De Café

    Bandeja para recolha de gotas Bico de extracção de bebidas Selector de bebidas/ Sistema de leite Tubo de aspiração do leite Depósito de leite Tampa do depósito de leite Ficha eléctrica* Cabo eléctrico * Excepto no Reino Unido e Suiça Fig. 1: MilkQool automática.

  • Page 5: Painel De Controlo

    Cappuccino Fig. 2: Botões do painel de controlo. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: MILKQOOL Consumíveis: Cápsulas Delta Q Ejeção: Ejecção automática de cápsulas usadas Dimensões: 410 mm X 160 mm X 281 mm Peso aproximado: 4,6 kg Capacidade do depósito de água: 1 L Capacidade do depósito de cápsulas usadas: 10 cápsulas...

  • Page 6: Utilizar A Sua Máquina De Café

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar a sua máquina de café pela primeira vez Confirme se não faltam quaisquer acessórios e que o equipamento não está danificado. De seguida, limpe as peças interiores, de acordo com os seguintes passos: •...
  • Page 7 Caso a bandeja para apoio de chávenas esteja na posição inferior, coloque-a na posição superior. • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 8 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Prima o botão de extracção de café expresso/ café longo. O indicador luminoso do botão de extracção de café expresso /café longo pisca (cor verde) e inicia-se a operação de extracção Fig. 10: Extracção de café expresso. (ver Fig.
  • Page 9 (ver Fig. 13). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.

  • Page 10: Purga

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • O equipamento regressa ao modo de “Pronto a usar” e todos os Purga indicadores luminosos dos botões no painel de controlo ficam novamente iluminados (ver Fig. 7). A realização frequente da operação de “Purga” garante maior qualidade nas bebidas extraídas e uma correcta manutenção do equipamento.

  • Page 11: Modo Stand By

    Sempre que o equipamento estiver inativo por mais de 10 minutos, entra em modo de “Stand by”. Todos os indicadores luminosos dos botões no painel de controlo apagam-se, à excepção do logotipo Delta Q que permenacerá em modo “Breathing Light Effect” (ver Fig.15).

  • Page 12: Configurações Personalizadas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS Os botões do painel de controlo do equipamento servem também para personalizar as dosagens das diferentes bebidas. Programação do botão de extracção café expresso Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café expresso é...
  • Page 13 MILKQOOL Programação do botão de extracção café longo Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café longo é de aproximadamente 45cc. • Para dar início à operação de alteração do volume do botão de extracção de café longo e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Page 14 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Programação do botão de extracção de tisana Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de tisana é de aproximadamente 180cc. • Para dar início à operação de alteração do volume da sua bebida tisana e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Page 15 MILKQOOL BEBIDAS DE LEITE...

  • Page 16: Preparação De Galão/Cappuccino

    • Conecte o depósito de leite ao sistema de leite (ver Fig. 20). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 17 • Coloque a outra extremidade do tubo de aspiração do leite num pacote de leite (ver Fig. 24). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.

  • Page 18: Programação De Quantidade Café/Galão

    PROGRAMAÇÃO DE QUANTIDADE DE CAFÉ/GALÃO • Ajuste o selector para a Posição de Galão (ver Fig. 25). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.

  • Page 19: Programação De Quantidade Café/Cappuccino

    PROGRAMAÇÃO DE QUANTIDADE DE CAFÉ /CAPPUCCINO • Ajuste o selector para a Posição de Cappuccino (ver Fig. 27). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.

  • Page 20: Limpeza E Manutenção Do Sistema De Leite

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO SISTEMA DE LEITE Enxaguamento do Sistema de Leite • Ajuste o selector para a Posição Limpeza, coloque um copo/chávena (capacidade de 190 cc) debaixo do bico de extracção (ver Fig. 28). Fig.
  • Page 21 MILKQOOL Manutenção do Sistema de leite • Desligue a máquina no botão geral On/Off que se encontra na rectaguarda do equipamento (ver Fig. 5). • Puxe cuidadosamente o depósito ou o tubo de aspiração do leite para fora (ver Fig. 31).

  • Page 22: Definições De Origem

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Definições de origem Nota: Os volumes prédefinidos de fábrica para os botões de extracção são aproximadamente: Café expresso: 30cc Café longo: 45cc Tisana: 180cc Galão: 190cc Cappuccino: 190cc Para repor os volumes de origem dos botões de extracção e caso a máquina esteja desligada, deverá...

  • Page 23: Alertas E Alarmes

    MILKQOOL ALERTAS E ALARMES Falta de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e tisana piscam (cor vermelha) (ver Fig. 34), indicando que o depósito de água não contém água suficiente para a máquina funcionar correctamente. Fig. 34: Alerta luminoso de falta de Deverá...
  • Page 24 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Avaria no sensor do nível de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e tisana fixam a vermelho (ver Fig. 37), indicando que existe uma avaria no sensor do nível de água. Por favor, desligue o equipamento e volte a ligá-lo após 2 Fig.

  • Page 25: Limpeza E Manutenção

    É recomendado que realize a descalcificação do equipamento de três em tomada eléctrica. três meses, ou após 200 extracções de cápsulas Delta Q, aproximadamente. É recomendado que siga periodicamente os seguintes passos: Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do kit de •...

  • Page 26: Resolução De Problemas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUÇÃO O equipamento não liga. Confirme se a ficha eléctrica está bem encaixada na respectiva tomada e se o botão geral Os botões de comando não funcionam. On/Off está ligado. A alavanca não fecha completamente.

  • Page 27: Energia E Ambiente

    • A Delta Q preocupa-se com a reciclagem das cápsulas usadas. Consulte o nosso Web site: mydeltaq.com para obter mais informações sobre como reciclar cápsulas usadas Delta Q ou contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

  • Page 28: Es Máquina De Café Espresso Com Sistema De Leche Milkqool Evolution

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN ES MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO COM SISTEMA DE LECHE MILKQOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo. Consérvelo para futuras consultas. ÍNDICE 1. CONOCER SU MÁQUINA DE CAFÉ...
  • Page 29 único, de la más alta calidad y con toda la simplicidad de las mejores cosas de la vida. Delta Q es la invitación perfecta para compartir la felicidad con quién más nos gusta.

  • Page 30: Conocer Su Máquina De Café

    Bandeja para la recogida de gotas Boquilla de extracción Selector de bebidas/ Sistema de leche Tubo de aspiración de leche Depósito de leche Tapa del depósito de leche Clavija de alimentacion* Cable eléctrico * Excepto en el Reino Unido y Suiza Fig. 1: MilkQool automática.

  • Page 31: Panel De Control

    Capuchino Fig. 2: Botones del panel de control. INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo: MILKQOOL Consumibles: Cápsulas Delta Q Expulsión: Expulsión automática de cápsulas usadas Dimensiones: 410 mm X 160 mm X 281 mm Peso aproximado: 4,6 kg Capacidad del depósito de agua: 1 L Capacidad del depósito de cápsulas usadas: 10 cápsulas...

  • Page 32: Utilizar Su Máquina De Café

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN UTILIZAR SU MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar su máquina de café por primera vez Asegúrese de que no falta ningún accesorio y de que el equipo no está dañado. A continuación limpie las piezas interiores siguiendo estos pasos: •...
  • Page 33 • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9). Fig. 9: Colocar una cápsula.
  • Page 34 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • Pulse el botón de extracción de café espresso/ café largo. El indicador luminoso del botón de extracción de café espresso/ café largo parpadeará (verde) comenzando la operación de extracción Fig. 10: Extracción de café espresso. (ver Fig.
  • Page 35 (ver Fig. 13). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de té Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio.

  • Page 36: Purga

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • El equipo vuelve al modo de “Preparado para utilizar” y todos los Purga indicadores luminosos de los botones del panel de control quedan nuevamente iluminados en verde (ver Fig. 7). La realización frecuente de la operación de “Purga” garantiza mejor calidad en las bebidas extraídas y un correcto mantenimiento del equipo.

  • Page 37: Modo Stand By

    Cuando el equipo permanece inactivo durante más de 10 minutos, entra en modo de “Stand by”. Todos los indicadores luminosos de los botones del panel de control se apagan, excepto el logotipo de Delta Q, que permanecerá en modo de Breathing Light Effect (ver Fig.15).

  • Page 38: Configuraciones Personalizadas

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Los botones del panel de control del equipo también sirven para personalizar las dosis de las diferentes bebidas. Programación del botón de extracción de café espresso Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café...
  • Page 39 MILKQOOL Programación del botón de extracción de café largo Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café largo es de aproximadamente 45cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida larga y en caso de que la máquina esté desconectada, deberá pulsar el botón general On/Off (ver Fig.
  • Page 40 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Programación del botón de extracción de té Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de té es de aproximadamente 180cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida té...
  • Page 41 MILKQOOL BEBIDAS CON LECHE...

  • Page 42: Configuraciones Personalizadas

    • Conecte el depósito de leche al sistema de leche (ver Fig. 20). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9).
  • Page 43 (ver Fig. 24). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9). • Baje la bandeja para apoyar las tazas y coloque un vaso de café con leche largo o de capuchino (con capacidad superior a 190cc) debajo de la boquilla de extracción.
  • Page 44 • Ajuste el selector a la posición de café con leche largo (ver Fig. 25). • Levante la totalidad de la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q e el orificio del portacápsulas, dispuesta de acuerdo con la silueta del orificio.

  • Page 45: Programación De La Cantidad De Café/Cappuccino

    PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ/CAPUCHINO • Ajuste el selector a la posición de capuchino (ver Fig. 27). • Levante totalmente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del portacápsulas, dispuesta de acuerdo con la silueta del orificio.

  • Page 46: Limpieza Y Mantenimiento Del Sistema De Leche

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE LECHE Enjuague del sistema de leche • Ajuste el selector a la posición de Limpieza y coloque un vaso alto (con capacidad superior a 190cc) debajo de la boquilla de extracción (ver Fig.
  • Page 47 MILKQOOL Mantenimiento del sistema de leche • Ponga el botón general On/Off que se encuentra en la parte posterior del equipo (ver Fig. 5). • Tire cuidadosamente el depósito o tubo de aspiración de leche hacia fuera (ver Fig. 31).

  • Page 48: Definiciones Originales

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Definiciones originales Nota: Los volúmenes predeterminados de fábrica para los botones de extracción son aproximadamente: Café espresso: 30cc Café largo: 45cc Infusión: 180cc Café con leche largo: 190cc Capuchino: 190cc Para comenzar la operación de vuelta a la programación de las definiciones de origen de los botones de extracción y en caso de que la máquina esté...

  • Page 49: Avisos Y Alarmas

    MILKQOOL AVISOS Y ALARMAS Falta de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de té parpadean (color rojo) (ver Fig. 34), indicando que el depósito de agua no contiene agua suficiente para que la máquina funcione correctamente. Debe llenar el de- Fig.
  • Page 50 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Avería en el sensor del nivel de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de té pasan a rojo (ver Fig. 37), indicando que existe una avería en el sensor de nivel de agua. Apague el equipo y vuelva a encenderlo transcurridos 2 minutos.

  • Page 51: Limpieza Y Mantenimiento

    Se recomienda que realice la descalcificación del equipo cada tres meses retirada de la toma eléctrica. o tras 200 extracciones de cápsulas Delta Q aproximadamente. Se recomienda que siga periódicamente los siguientes pasos: Cumpla las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del kit de descalcificación Delta Q.

  • Page 52: Resolución De Problemas

    ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El equipo no se enciende. Compruebe si la clavija eléctrica está bien encajada en la correspondiente toma y si el Los botones de mando no funcionan. Botón general On/Off está encendido. La tapa no cierra completamente.

  • Page 53: Energía Y Medioambiente

    MILKQOOL ENERGÍA Y MEDIOAMBIENTE Energía Delta Q se esfuerza por diseñar y fabricar máquinas innovadoras de elevado rendimiento y fácil manejo. Para mejorar el rendimiento energético de la máquina, se han introducido mejoras y funciones destinadas a reducir el consumo energético: la máquina entra automáticamente en modo Stand by tras 10 minutos sin...
  • Page 54 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE EN MILKQOOL EVOLUTION ESPRESSO COFFEE MACHINE WITH MILK SYSTEM INSTRUCTION MANUAL Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference. INDEX 1. GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE 2. CONTROL PANEL 3.
  • Page 55 MILKQOOL Dear Customer, Now that you have acquired your Delta Q MilkQool Evolution espresso coffee machine, share with us the passion for a unique coffee, of the highest quality and with the simplicity of all the best things in life.

  • Page 56: Getting To Know Your Coffee Machine

    Capsule housing opening lever Used capsule container Cup tray Drip basin Extraction nozzle Beverage selector/ Milk system Milk suction tube Milk tank Milk tank cover Electrical plug* Electrical cable * Except in the UK and Switzerland Fig. 1: MilkQool automatic.

  • Page 57: Control Panel

    Galão Cappuccino Fig. 2: Control panel buttons. TECHNICAL INFORMATION Model: MILKQOOL Consumables: Delta Q capsules Ejection: Automatic ejection of used capsules Dimensions: 410 mm X 160 mm X 281 mm Approximate weight: 4,6 kg Water tank capacity: 1 L Used capsule tank capacity: 10 capsules...

  • Page 58: Using Your Coffee Machine

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE USING YOUR COFFEE MACHINE Using your coffee machine for the first time Confirm whether any accessories are missing and that the equipment is not damaged. Then clean the inner parts following the steps below: •...
  • Page 59 If the cup tray is in the down position, place it in the top position. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Page 60 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • Press the espresso coffee/ long coffee extraction button. The luminous indicator of the espresso coffee/ long coffee extraction button blinks (green) and the extraction operation starts (see Fig. 10 Fig. 10: Extracting an espresso coffee. and 11).
  • Page 61 (see Fig. 13). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder hole, in accordance with the housing silhouette.

  • Page 62: Purge

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • The equipment returns to the “Ready to use” mode and all the luminous Purge indicators of the control panel buttons are illuminated green (see Fig. 7). Frequent use of the “Purge” operation ensures improved beverage quality Note: Empty the used capsule tank and the drip basin frequently.

  • Page 63: Stand By Mode

    Whenever the equipment is idle for over 10 minutes, it enters “Stand by” mode. All button indicator lights on the control panel go out, with the exception of the Delta Q logotype, which will remain in the Breathing Light Effect mode (see Fig. 15).

  • Page 64: Personalised Settings

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE PERSONALISED SETTINGS The control panel buttons can also be used to personalise the dosages of the different drinks. Programming the espresso extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the espresso extraction button is around 30cc. •...
  • Page 65 MILKQOOL Programming the long coffee extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the long coffee extraction button is around 45cc. • T o alter the volume of your beverage, ensure the machine is ON (see Fig.5), check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...
  • Page 66 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Programming the tea extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the tea extraction button is around 180cc. • T o alter the volume of your drink, ensure the machine is ON (see Fig.5), check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...

  • Page 67: Milk-Based Beverage

    MILKQOOL MILK-BASED BEVERAGE...

  • Page 68: Preparing A Galão/Cappuccino

    Fig. 19: Pour milk into the milk tank. • Connect the milk tank to the milk system (see Fig. 20). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Page 69 • Place the other end of the milk suction tube into a milk package (see Fig. 24). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette.

  • Page 70: Programming The Coffee/Galão Amount

    PROGRAMMING THE COFFEE/GALÃO AMOUNT • Adjust the selector to the Galão position (see Fig. 25). • Raise the lever completely and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder aperture, arranged in accordance with the aperture silhouette. Lower the lever completely (see Fig. 9).

  • Page 71: Programming The Coffee/Cappuccino Amount

    PROGRAMMING THE COFFEE/CAPPUCCINO AMOUNT • Adjust the selector to the Cappuccino position (see Fig. 27). • Raise the lever completely and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder aperture, arranged in accordance with the aperture silhouette. Lower the lever completely (see Fig. 9).

  • Page 72: Cleaning And Maintaining The Milk System

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE CLEANING AND MAINTAINING THE MILK SYSTEM Rinsing the milk system • Adjust the selector to the Cleaning Position, place a tall glass (with capacity exceeding 190cc) under the extraction nozzle (see Fig. 28). Fig. 28: Adjust the selector to the •...
  • Page 73 MILKQOOL Maintaining the milk system • Switch the On/Off general button which is located at the back of the equipment (see Fig. 5). • Remove carefully the deposit or milk suction tube out (see Fig. 31). • Then detach the Milk system by pulling out the connector (see Fig. 32).

  • Page 74: Original Settings

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Original settings Note: The predefined factory volumes for extraction buttons are approximately: Espresso coffee: 30cc Coffee: 45cc Tea: 180cc Galão: 190cc Cappuccino: 190cc To return the equipment to original factory settings, ensure the machine is ON (see Fig.

  • Page 75: Alerts And Alarms

    MILKQOOL ALERTS AND ALARMS Lack of water The indicator lights of the espresso and the tea buttons blink (red colour) (see Fig. 34), indicating that the water tank does not contain enough water for the machine to work correctly. You must resupply the tank with Fig.
  • Page 76 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Water level sensor malfunction The indicator lights of the espresso and the tea buttons turn red (see Fig. 37), indicating that there is a breakdown in the water level sensor. Please turn the equipment off, wait for 2 minutes and turn it back on again. Fig.

  • Page 77: Cleaning And Maintenance

    200 Delta Q capsule extractions. You are recommended to periodically follow the steps below: Follow the safety instructions shown on the Delta Q descaling kit packaging. • Whenever possible, purge the equipment. Frequent use of the “Purge”...

  • Page 78: Troubleshooting

    EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION The equipment does not switch on. Confirm whether the electrical plug has been fitted into the respective socket properly The control buttons do not work and whether the On/Off general button is appropriately switched. The lever does not close completely.

  • Page 79: Energy And The Environment

    • Delta Q is committed to recycling used capsules. Consult our website: mydeltaq.com to obtain further information about how to recycle Delta Q used capsules or contact the Customer Service and Support.

  • Page 80: Fr Machine À Café Expresso Avec Système De Lait Milkqool Evolution

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI FR MACHINE À CAFÉ EXPRESSO AVEC SYSTÈME DE LAIT MILKQOOL EVOLUTION MANUEL D’UTILISATION Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’équipement. Conservez-le, il vous servira de référence future. TABLE DES MATIÈRES 1. CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À CAFÉ...
  • Page 81 MILKQOOL Cher Client, Maintenant que vous avez acquis une machine à café expresso Delta Q MilkQool Evolution, vous pouvez partager avec nous la passion pour un café unique de qualité supérieure, avec toute la simplicité des meilleures choses de la vie.

  • Page 82: Connaître Votre Machine À Café

    Plateau amovible pour pose des tasses Bac d’égouttage Bec verseur Sélecteur de boissons/ Système de lait Tube d’aspiration du lait Réservoir à lait Couvercle du réservoir à lait Fiche d’alimentation* Câble électrique *Sauf en Grande-Bretagne et en Suisse. Fig. 1: MilkQool automatique.

  • Page 83: Panneau De Commande

    Cappuccino Fig. 2: Boutons du panneau de commande. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle : MILKQOOL Consommables : Capsules Delta Q Éjection : Éjection automatique de capsules usagées Dimensions : 410 mm X 160 mm X 281 mm Poids approximatif : 4,6 kg Capacité...

  • Page 84: Utiliser Sa Machine À Café

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI UTILISER SA MACHINE À CAFÉ Utiliser sa machine à café pour la première fois Assurez-vous qu’il ne manque aucun accessoire et que l’équipement n’est pas endommagé. Nettoyez ensuite les pièces internes selon les étapes suivantes : •...
  • Page 85 Si le plateau amovible pour appui des tasses est en position basse, le placer dans la position supérieure. • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.
  • Page 86 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI • Appuyez sur le bouton d’extraction de café expresso/ café long. Le voyant lumineux du bouton d’extraction de café expresso/ café long clignote (couleur verte) et l’opération d’extraction débute (voir Fig. 10 Fig. 10: Extraction de café expresso. et 11).
  • Page 87 (voir Fig. 13). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de thé Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.

  • Page 88: Purge

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Purge • L’équipement revient en mode “Prêt à l’utilisation” et tous les voyants lumineux des boutons du panneau de commande s’allument à nouveau (voir Fig. 7). Le fait de réaliser régulièrement l’opération de “Purge” garantit une meilleure qualité...

  • Page 89: Mode Veille

    Dès que l’appareil reste inactif plus de 10 minutes, il entre en mode “Veille”. Tous les voyants lumineux des boutons du panneau de commande s’éteignent, sauf celui du logotype Delta Q qui va rester en mode “Breathing Light Effect” (voir Fig.15).

  • Page 90: Configurations Personnalisées

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI CONFIGURATIONS PERSONNALISÉES Les boutons du panneau de commande de l’équipement servent également à personnaliser les dosages des différentes boissons. Programmation du bouton d’extraction café expresso Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café expresso est d’environ 30cc.
  • Page 91 MILKQOOL Programmation du bouton d’extraction café long Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café long est d’environ 45cc. • Afin de débuter l’opération de modification du volume de votre boisson longue et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off (voir Fig.
  • Page 92 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Programmation du bouton d’extraction de thé Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de thé est d’environ 180cc. • Afin de débuter l’opération de modification du volume de votre boisson thé et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off, (voir Fig.

  • Page 93: Boisson À Base De Lait

    MILKQOOL BOISSON À BASE DE LAIT...

  • Page 94: Préparer Un Café Crème/Cappuccino

    • Connectez le réservoir à lait au système de lait (voir Fig. 20). à lait. • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice. Baissez totalement le levier (voir Fig. 9).
  • Page 95 • Placez l’autre bout du tube d’aspiration du lait dans un paquet de lait (voir Fig. 24). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.

  • Page 96: Programmer La Quantité De Café/Café Crème

    PROGRAMMER LA QUANTITÉ DE CAFÉ/CAFÉ CRÈME • Réglez le sélecteur en position Café crème (voir Fig. 25). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.

  • Page 97: Programmer La Quantité De Café/Cappuccino

    PROGRAMMER LA QUANTITÉ DE CAFÉ/CAPPUCCINO • Réglez le sélecteur en position Cappuccino (voir Fig. 27). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice. Baissez totalement le levier(voir Fig. 9).

  • Page 98: Nettoyage Et Entretien Du Système De Lait

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU SYSTÈME DE LAIT Rinçage du Système de lait • Réglez le sélecteur en position Nettoyage et placez un verre (d’une capacité supérieure à 190cc) haut en-dessous du bec verseur (voir Fig. 28). Fig.
  • Page 99 MILKQOOL Entretien du Système de lait • Appuyez sur le bouton On/Off qui se situe à l’arrière de l’équipement (voir Fig. 5). • Tirez soigneusement le réservoir à lait ou le tube d’aspiration du lait vers l’extérieur (voir Fig. 31).

  • Page 100: Définitions D'origine

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Définitions d’origine Note: Les volumes prédéfinis en usine et concernant les boutons d’extraction sont d’environ: Café expresso : 30cc Café long : 45cc Thé : 180cc Galão : 190cc Cappuccino : 190cc Afin de débuter l’opération de retour à la programmation des définitions d’origine des boutons d’extraction et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off (voir Fig.

  • Page 101: Alertes Et Alarmes

    MILKQOOL ALERTES ET ALARMES Manque d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de tisane clignotent (couleur rouge) (voir Fig. 34), afin d’indiquer que le réservoir d’eau ne contient pas suffisamment d’eau pour que la machine puisse fonctionner Fig.
  • Page 102 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Panne dans le capteur du niveau d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de thé passent au rouge (voir Fig. 37), afin d’indiquer qu’il existe une panne dans le capteur du niveau d’eau. Veuillez débrancher l’équipement et le rebrancher Fig.

  • Page 103: Nettoyage Et Maintenance

    Il est recommandé de réaliser un détartrage de l’équipement tous les trois retirée de la prise électrique. . mois ou après environ 200 extractions de capsules Delta Q. Il est recommandé de suivre régulièrement les étapes suivantes: Respectez les instructions de sécurité indiquées sur l’emballage du kit de •...

  • Page 104: Résolution Des Problèmes

    FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION L’équipement ne s’allume pas. Assurez-vous que la fiche électrique est bien placée dans la prise et que le Bouton général Les boutons de commande ne fonctionnent pas. On/Off est allumé. Le levier ne se ferme pas complètement.

  • Page 105: Énergie Et Environnement

    MILKQOOL ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT Énergie Delta Q s’emploie à concevoir et à produire des machines innovantes de grande qualité et facilement utilisables. Afin d’améliorer la performance énergétique de la machine, des améliorations et des fonctions cherchant à réduire la consommation énergétique ont été...
  • Page 106 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG DE ESPRESSOMASCHINE MILKQOOL BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Heben Sie sie für eine spätere Bezugnahme auf. INHALT 1. LERNEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE KENNEN 2. KONTROLLLEISTE 3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 4. GEBRAUCH IHRER ESPRESSOMASCHINE 5.
  • Page 107 Sie mit uns die Leidenschaft für einen einzigartigen Kaffee von höchster Qualität und all der Einfachheit der besten Dinge des Lebens. Delta Q ist die perfekte Einladung, um unser Glück mit denen zu teilen, die wir am meisten mögen.

  • Page 108: Lernen Sie Ihre Kaffeemaschine Kennen

    Gehäuse Kontrollleiste Wassertank Abdeckung des Wassertanks Kapselbehälter Hebel zum Öffnen des Kapselbehälters Auffangbehälter für die gebrauchten Kapseln Tassentablett Tropfschale Ausguss Getränkewahlschalter Rohr zum Milchaufschäumen Milchbehälter Milch Tankdeckel Netzstecker* Stromkabel *im Vereinigten Königreich und der Schweiz unterschiedlic Abb. 1: MilkQool Automatik.

  • Page 109: Kontrollleiste

    Taste für Milchgetränk Milchkaffee Cappuccino Abb. 2: Tasten der Kontrollleiste TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell: MILKQOOL Verbrauchsmaterialien: Delta Q-Kapseln Auswurf: Automatischer Auswurf der gebrauchten Kapseln Abmessungen: 410 mm X 160 mm X 281 mm Ungefähres Gewicht: 4,6 kg Fassungsvermögen des Wassertanks: 1 L Fassungsvermögen des Behälters für gebrauchte Kapseln: 10 Kapseln...
  • Page 110 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG GEBRAUCH IHRER KAFFEEMASCHINE Erste Benutzung Ihrer Kaffeemaschine Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden sind und das Gerät nicht beschädigt ist. Reinigen Sie anschließend alle inneren Teile in Übereinstimmung mit den folgenden Schritten: • Entfernen Sie alle Schutz- und Verpackungsfolien der Teile der Kaffeemaschine.
  • Page 111 MILKQOOL Einen Espresso zubereiten/ Einen großen Espresso zubereiten • Prüfen Sie, ob Wasser im Wassertank ist. Sollte kein Wasser im Tank sein, Wassertank belassen oder entfernen und Abdeckung öffnen. Anschließend etwa 1 L Wasser in den Tank füllen (s. Abb. 3).
  • Page 112 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG • Drücken Sie die Taste für die Ausgabe Espresso / großer Espresso. Die Leuchtanzeige der Ausgabetaste für Espresso / großer Espresso blinkt (grünes Licht) und der Ausgabevorgang beginnt Abb. 10: Zubereitung eines Espresso. (s. Abb. 10 und 11). •...
  • Page 113 Gefäßen finden Sie im Kapitel “Zubereitung eines Getränks in einem hohen Gefäß” (s. S. 21). • Den Hebel ganz öffnen und eine Delta Q-Kapsel gemäß der Form der Öffnung in die Öffnung des Kapselbehälters einführen. Den Hebel ganz schließen. (s. Abb. 9).

  • Page 114: Reinigung

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG Hinweis: Wenn während der Zubereitung des Getränks eine Reinigung Warnung wegen Wassermangel, Blockieren oder Fehlen des Behälters für gebrauchte Kapseln auftritt, stoppt das • Folgen Sie den ersten fünf Schritten in Übereinstimmung mit Einen Gerät sofort. Espresso zubereiten.

  • Page 115: Stand-By-Modus

    Stand-by-Modus. Der Kessel stellt sich ab, und die äußere Oberfläche der Maschine kühlt ab. Alle Leuchtanzeigen der Tasten der Kontrollleiste gehen aus, mit Ausnahme des Logos Delta Q, das im Modus “Breathing Light Effect” bleibt (s. Abb.15). • Drückt der Nutzer erneut irgendeine der Wahltasten, beendet das Gerät den Stand-by-Modus, beginnt wieder den Heizvorgang und kehrt in den Modus “Bereitschaft”...

  • Page 116: Individuelle Einstellungen

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG INDIVIDUELLE EINSTELLUNGEN Die Tasten der Kontrollleiste des Geräts dienen auch zur individuellen Dosierung der verschiedenen Getränke. Programmierung der Taste für die Zubereitung eines Espresso Hinweis: Die fabrikmäßige Voreinstellung der Menge für die Taste Zubereitung eines Espresso beträgt etwa 30ml. •...
  • Page 117 MILKQOOL Programmierung der Taste für einen großen Espresso Hinweis: Die fabrikmäßige Voreinstellung der Menge für die Taste Zubereitung eines Espresso beträgt etwa 45cc. • Um die Menge Ihres größeren Getränks zu ändern und wenn die Maschine ausgestellt ist, stellen Sie den Hauptschalter Ein/Aus in die Position EIN (s.
  • Page 118 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG Programmierung der Taste für einen Kräutertee Hinweis: Die fabrikmäßige Voreinstellung der Menge für die Taste für einen Kräutertee beträgt etwa 180cc. • Um die Menge Ihres größeren Getränks zu ändern und wenn die Maschine ausgestellt ist, stellen Sie den Hauptschalter Ein/Aus in die Position EIN (s.
  • Page 119 MILKQOOL MILCHGETRÄNK...

  • Page 120: Zubereitung Von Milchkaffee/Cappuccino

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG ZUBEREITUNG VON MILCHKAFFEE - CAPPUCCINO LEVEL 2 Milchbehälter Kapazität für 2 Tassen / Becher. Anmerkung: Waschen Sie den Milchbehälter vor einer erneuten Benutzung gründlich. • Füllen Sie die gewünschte Menge Milch in den Milchbehälter (s. Abb. 19). LEVEL 1 Kapazität für 1 Tasse / Becher.
  • Page 121 MILKQOOL Hinweis: Für ein perfektes Funktionieren des Milchsystems muss dieses ZUBEREITUNG VON MILCHKAFFEE - CAPPUCCINO regelmäßig gespült und gereinigt werden. (s. S. 124). Rohr zum Milchaufschäumen Anmerkung: Waschen Sie den Milchbehälter vor einer erneuten Benutzung gründlich. • Verbinden Sie das Rohr zum Milchaufschäumen mit dem Milchsystem (s.

  • Page 122: Programmierung Der Menge An Kaffee/Milchkaffee

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG Hinweis: Für ein perfektes Funktionieren des Milchsystems muss dieses regelmäßig gespült und gereinigt werden. (s. S. 124). PROGRAMMIERUNG DER MENGE AN KAFFEE/MILCHKAFFEE • Stellen Sie den Schalter auf die Position Milchkaffee (s. Abb. 25). • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-Q-Kaffee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein.

  • Page 123: Programmierung Der Menge An Kaffee/Cappuccino

    MILKQOOL PROGRAMMIERUNG DER MENGE AN KAFFEE/CAPPUCCINO • Stellen Sie den Schalter auf die Position Cappuccino (s. Abb. 27). • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-Q-Kaffee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein. Den Hebel ganz schließen. (s. Abb. 9).
  • Page 124 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES MILCHSYSTEMS Spülen des Milchsystems • Stellen Sie den Wählschalter auf die Position Reinigung, stellen Sie ein Glas / Tasse (Füllmenge 190cc) unter die Ausgabedüse (s. Abb. 28). Abb. 28: Stellen Sie den Schalter auf die •...
  • Page 125 MILKQOOL Instandhaltung des Milchsystems • Stellen Sie die Maschine mit der Taste Ein/Aus an der Rückseite der Maschine aus (s. Abb. 5). • Ziehen Sie den Behälter oder das Milchansaugrohr vorsichtig heraus (s. Abb. 31). • Entnehmen Sie anschließend das Milchsystem, indem Sie es an der Steckverbindung herausziehen (s.

  • Page 126: Programmierung Der Werkseinstellungen

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG Programmierung der Werkseinstellungen Hinweis: Die Werkseinstellungen für die Mengen der Wahltasten betragen etwa: Espresso: 30 cc Großer Espresso: 45 cc Kräutertee: 180 cc Milchkaffee: 190 cc Cappuccino: 190 cc Um die Wahltasten wieder auf die Werkseinstellungen zu programmieren und wenn die Maschine ausgestellt ist, drücken Sie den Hauptschalter Ein/ Aus (s.

  • Page 127: Warnungen Und Alarm

    MILKQOOL WARNUNGEN UND ALARM Wassermangel Die Leuchtanzeigen der Tasten für Espresso und Tee blinken (rot) (s. Abb. 34) und zeigen an, dass der Wasserbehälter nicht genügend Wasser für ein einwandfreies Funktionieren der Maschine enthält. Sie müssen den Behälter mit Wasser nachfüllen, wenn Sie gerade bei der Abb.
  • Page 128 DE ANFAHRT UND ANWENDUNG Defekt am Wasserstandssensor Wenn die Warnung “Defekt am Wasserstandssensor” aufleuchtet (s. Abb. 37), leuchten die Anzeigen der Tasten für Espresso und Kräutertee rot, und zeigen einen Defekt am Wasserstandssensor an. Stellen Sie bitte das Abb. 37: Leuchtanzeige bei Defekt am Gerät aus und nach 2 Minuten wieder an.

  • Page 129: Reinigung Und Wartung

    Steckdose angeschlossen ist. etwa 200 Delta Q- Kapseln zu entkalken. Es wird empfohlen, regelmäßig folgende Schritte auszuführen: Beachten Sie die auf dem Entkalkungskit Delta Q angegebenen • Das Gerät immer wenn möglich spülen. Die regelmäßige Ausführung Sicherheitshinweise.

  • Page 130: Problemlösung

    DE ANFAHRT UND ANWENDUNG PROBLEMLÖSUNGEN PROBLEM LÖSUNG Das Gerät geht nicht an. Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in der entsprechenden Steckdose steckt und der Die Befehlstasten funktionieren nicht. Schalter Ein/Aus eingeschaltet ist. Der Hebel schließt nicht vollständig. Prüfen Sie, ob sich noch eine Kapsel in der Brühgruppe befindet. Öffnen und schließen Sie den Hebel erneut, bis Sie feststellen, dass die Brühgruppe frei und nicht blockiert ist.

  • Page 131: Energie Und Umwelt

    MILKQOOL ENERGIE UND UMWELT Energie Delta Q bemüht sich um die Konzeption und die Herstellung innovativer Maschinen mit hoher Leistung und leichter Bedienbarkeit. Zur Verbesserung der Energieleistung der Maschinen wurden Verbesserungen und Funktionen eingeführt, die zu einer Reduzierung des Energieverbrauchs führen sollen: die Maschine geht automatisch in den Stand-by-Modus, wenn sie 15 Minuten lang nicht benutzt wird.
  • Page 132 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO IT MACCHINA DA CAFFÈ ESPRESSO MILKQOOL EVOLUTION MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchiatura. Conservarlo per future consultazioni. INDICE 1. CONOSCERE LA SUA MACCHINA DA CAFFÈ 2. PANNELLO DI CONTROLLO 3. CARATTERISTICHE TECNICHE 4.
  • Page 133 MILKQOOL Gentile Cliente, Ora che ha acquisito una macchina da caffè espresso Delta Q MilkQool Evolution, può condividere con noi la passione per un caffè unico, di altissima qualità e con tutta la semplicità delle cose migliori della vita. Delta Q è l’invito perfetto per condividere la felicità con i propri cari.

  • Page 134: Conoscere La Sua Macchina Da Caffè

    Becco di estrazione delle bevande Selector de bebidas/ Sistema de leite Tubo de aspiração do leite Depósito de leite Tampa do depósito de leite Spina elettrica* Cavo elettrico * Tranne che nel Regno Unito e Svizzera Fig. 1: MilkQool automática.

  • Page 135: Pannello Di Controllo

    Cappuccino Fig. 2: Pulsanti del pannello di controllo. CARATTERISTICHE TECNICHE Modello: MILKQOOL Materiali di consumo: Capsule Delta Q Espulsione: Espulsione automatica di capsule usate Dimensioni: 410 mm X 160 mm X 281 mm Peso approssimativo: 4,6 kg Capacità del serbatoio dell’acqua: 1 L Capacità...

  • Page 136: Utilizzare La Sua Macchina Da Caffè

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO UTILIZZARE LA SUA MACCHINA DA CAFFÈ Utilizzare la sua macchina da caffè per la prima volta Verificare che non manchino alcuni accessori e che l’attrezzatura non sia danneggiata. Quindi, pulire le parti interne seguendo i seguenti passi: •...
  • Page 137 Se le tazze di supporto per il vassoio è in posizione abbassata, posizionarlo nella posizione superiore. • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della Fig. 9: Posizionare la capsula.
  • Page 138 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO • Premere il pulsante di estrazione del caffè espresso/caffè lungo. L’indicatore luminoso del pulsante di estrazione del caffè espresso/caffè lungo lampeggia (colore verde) e comincia l’operazione di estrazione Fig. 10: Estrazione del caffè espresso. (vedere Fig. 10 e 11). •...
  • Page 139 (vedere Fig. 13). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9).

  • Page 140: Spurgo

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO • L’apparecchiatura torna alla modalità “Pronta all’uso” e tutti gli indicatori Spurgo luminosi dei pulsanti del pannello di controllo si accendono nuovamente (vedere Fig. 7). La realizzazione frequente dell’operazione “Spurgo” garantisce una maggior qualità nelle bevande estratte e una corretta manutenzione dell’apparecchiatura.

  • Page 141: Modalità Stand By

    “Stand by”. La caldaia si spegne e la superficie esterna della macchina si raffredda. Tutti gli indicatori luminosi dei pulsanti del pannello di controllo si spengono, ad eccezione del logo Delta Q che rimarrà nella modalità “Breathing Light Effect” (vedere Fig. 16).

  • Page 142: Configurazioni Personalizzate

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO CONFIGURAZIONI PERSONALIZZATE I pulsanti del pannello di controllo dell’apparecchiatura servono anche per personalizzare le dosi delle diverse bevande. Programmazione del pulsante di estrazione del caffè espresso. Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè...
  • Page 143 MILKQOOL Programmazione del pulsante di estrazione del caffè lungo Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè lungo è di circa 45cc. • Per avviare l’operazione di modifica del volume del pulsante di estrazione del caffè...
  • Page 144 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Programmazione del pulsante di estrazione di tisana Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione di tisana è di circa 180cc. • Per avviare l’operazione di modifica del volume della bevanda tisana e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...
  • Page 145 MILKQOOL BEVANDE AL LATTE...

  • Page 146: Preparazione Di Caffelatte - Cappuccino

    • Collegare il serbatoio del latte al sistema del latte (vedere Fig. 20). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9).
  • Page 147 • Inserire l’altra estremità del tubo di aspirazione del latte in un cartone di latte (vedere Fig. 24). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura.

  • Page 148: Programmazione Della Quantità Di Caffè/Caffelatte

    PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ/CAFFELATTE • Impostare il selettore sulla Posizione Caffelatte (vedere Fig. 25). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9).

  • Page 149: Programmazione Della Quantità Di Caffè/Cappuccino

    PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ/CAPPUCCINO • Impostare il selettore sulla Posizione Cappuccino (vedere Fig. 27). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsule, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9).

  • Page 150: Pulizia E Manutenzione Del Sistema Del Latte

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO PULIZIA E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DEL LATTE Sciacquare il Sistema del Latte • Impostare il selettore sulla Posizione Pulizia, posizionare un bicchiere/ tazza (capacità di 190 cc) sotto l’ugello di estrazione (vedere Fig. 28). Fig. 28: Impostare il selettore sulla •...
  • Page 151 MILKQOOL Manutenzione del Sistema del latte • Spegnere la macchina con il pulsante generale On/Off che si trova nella parte posteriore dell’apparecchiatura (vedere Fig. 5). • Tirare delicatamente il serbatoio o il tubo di aspirazione del latte (vedere Fig. 31).

  • Page 152: Definizioni Originali

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Definizioni originali Nota: I volumi predefiniti dalla fabbrica per i pulsanti di estrazione sono di circa: Caffè espresso: 30cc Caffè lungo: 45cc Tisana: 180cc Caffelatte: 180cc Cappuccino: 180cc Per ritornare ai volumi originali dei pulsanti di estrazione e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...

  • Page 153: Avvisi E Allarmi

    MILKQOOL AVVISI E ALLARMI Mancanza d’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti del caffè espresso e della tisana lampeg- giano (rosso) (vedere Fig. 34), indicando che il serbatoio dell’acqua non contiene acqua sufficiente per il corretto funzionamento della macchina. Fig. 34: Avviso luminoso di mancanza Si dovrà...
  • Page 154 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Avaria nel sensore del livello dell’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti del caffè espresso e della tisana diven- tano rossi (vedere Fig.37), indicando che esiste un’avaria nel sensore del livello dell’acqua. Si prega di spegnere l’apparecchiatura e riaccenderla Fig.

  • Page 155: Pulizia E Manutenzione

    Si consiglia la realizzazione della decalcificazione dell’apparecchiatura di tre staccata dalla presa elettrica. in tre mesi, o dopo circa 200 estrazioni di capsule Delta Q. Si consiglia di eseguire periodicamente le seguenti operazioni: Si prega di rispettare le istruzioni di sicurezza indicate nella confezione del kit •...

  • Page 156: Risoluzione Di Problemi

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMI SOLUZIONE L’apparecchiatura non si accende. Confermare se la spina è ben inserita nella presa e se il pulsante generale On/Off è acceso. I pulsanti di comando non funzionano. La leva non si chiude completamente. Verificare se esiste qualche capsula incastrata all’interno del gruppo di estrazione.

  • Page 157: Energia E Ambiente

    MILKQOOL ENERGIA E AMBIENTE Energia La Delta Q si impegna a progettare macchine innovatrici di alte prestazioni e di facile utilizzo. Per migliorare il rendimento energetico della macchina, sono stati introdotti miglioramenti e funzionalità che riducono il consumo energetico: la macchina entra automaticamente in modo Stand by dopo 10 minuti di inattività.
  • Page 158 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...

Table des Matières