dbx 166XL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dbx Manuels
  4. Compresseurs
  5. 166XL
  6. Mode d'emploi
dbx 166XL Mode D'emploi

dbx 166XL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODEL 166XL
C O M P R E S S O R
G AT E
®
A Harman International Company

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dbx 166XL

Sommaire des Matières pour dbx 166XL

  • Page 1 MODEL 166XL C O M P R E S S O R G AT E ® A Harman International Company...

  • Page 2: Electromagnetic Compatibility

    LIVE BROWN BLACK NEUTRAL BLUE WHITE European Contact: Your Local dbx Sales and Service Office or International Sales Office EARTH GND GREEN/YEL GREEN 68 Sheila Lane WARNING: If the ground is defeated, certain fault conditions in the unit or in the...

  • Page 3: Table Des Matières

    166XL COMPRESSOR / GATE ANUAL ONTENTS English ............2 NTRODUCTION .

  • Page 4: Ntroduction

    BELOW threshold, the green LED lights when the signal is ABOVE threshold. Note: The 166XL’s expander/gate attack rate (which controls how fast the signal is restored after being attenuated) is internally set to be very fast - fast...
  • Page 5 Depress this button to select the OverEasy¨ compression characteristic. The yellow THRESHOLD LED turns On when the signal is in the OverEasy region. When this button is in the Out position, the 166XL operates as a hard knee compressor/limiter. (Yellow OverEasy LED is active only in OverEasy Mode.) In Hard Knee mode, the threshold of compression is defined as that point above which the output level no longer changes on a 1:1 basis with changes in the input level.
  • Page 6 PeakStop circuit. Note: Because +20dB of gain can be added at the 166XL output, it is possible to cause clipping even when the input level is within the specified range. For example, when the COMPRESSION RATIO is set at a low number, extreme clockwise rotation of the OUTPUT GAIN may cause the 166XL output...

  • Page 7: Master Section

    The Tip/Ring/Sleeve phone jack and XLR-type jack are wired in parallel; either INPUT will accept an audio signal for processing by the 166XL. The phone jack accepts a standard TRS 1/4Ó phone plug for a balanced input source, or a 2-cir- cuit (Tip/Sleeve) 1/4Ó...

  • Page 8: Operating Notes

    If you do not plan to use the 166XL for an extended period of time, unplug it. Warning: Be sure to verify both your actual line voltage and the voltage for which your Model 166XL was wired, as indicated on the rear panel of your unit.
  • Page 9 Hard Knee mode, and will therefore emphasize the slap at the beginning of the note and reduce the boominess of its body. The 166XL also works well for tightening snare drums and tom toms and can be used with drum machines to effectively alter the character of any electronic drum sound.
  • Page 10 9. Note: When compressing a stereo program with a 166XL, the factors affecting a compression curve and the actual RATIO and THRESHOLD settings, are like those previously covered with reference to single channels of program material. However, it will generally be found that large amounts of compression are more audible in a mixed stereo program than they might be on the separate tracks that were mixed to create the program.
  • Page 11 OUTPUT GAIN until the first feedback ÒringÓ occurs, then set up the 166XL with its RATIO at °:1 and THRESHOLD low. The 166XL will catch the first feedback ring and hold it as a constant tone so you can adjust your EQ to minimize it.

  • Page 12: Connecting The 166Xl To Your System

    To increase the sustain of a musical instrument (e.g., a guitar or bass), use an equalizer in the Sidechain circuit and boost the EQ in the dominant frequency range of the instrument. Set the 166XL for slow Hard Knee compression, with a fairly low THRESHOLD and a moderate RATIO.

  • Page 13: Patch Bay

    Patch Bay In the studio, the 166XL may be connected to a patch bay (such as a dbx PB-48) to allow it to be used anywhere in the studio system. If your studio is not fully balanced, you must ground the unused balanced output conductor: XLR pin (either pin 2 or 3) or the ring of a 1/4Ó...

  • Page 14: Installation Considerations

    600½ load. The phone jack TIP (+) connection is internally wired to the XLR pin 2, the RING (-) is wired to pin 3, and the SLEEVE (shield) is wired to pin 1. Note that pins 2 and 3 are the reverse of certain older dbx and other manufacturerÕs equipment, but if the same connection is used at both the input and the output, the signal will be cor-...

  • Page 15: Fran'ais

    Žviter que les signaux de basse frŽquence ne crŽent des Ç trous È dans le son. ¥ Limiteur PeakStop¨ - contr™le les pointes de signal ˆ la sortie du 166XL indŽpendamment de tout autre rŽglage. PlacŽ en aval des circuits de compression, porte, gain de sortie et autre, le circuit PeakStop permet de fixer une limite absolue pour les cr•tes du signal de sortie.

  • Page 16: Ƒrification

    AU-DESSUS du seuil. Remarque : Le temps d’attaque du circuit expander/Gate du 166XL (qui détermine la vitesse à laquelle le signal est rétabli après atténuation) est extrême- ment court, suffisamment pour permettre le passage des transitoires lors de l’attaque d’une note, d’un chant ou d’un mot parlé.
  • Page 17 LorsquÕun signal dÕentrŽe dŽpasse le niveau de seuil dŽfini par le rŽglage de THRESHOLD, cette commande dŽtermine lÕimportance en dB de la variation du signal dÕentrŽe nŽcessaire pour augmenter de 1 dB le signal de sortie du 166XL. Un rŽglage de 2:1, par exemple, correspond ˆ un rapport entrŽe/sortie tel quÕune augmentation du signal dÕentrŽe de 2 dB (au- dessus du seuil) produira une augmentation de 1 dB du signal de sortie.

  • Page 18: Touche Automatique

    Par exemple, si le taux de compression choisi (RATIO) est faible et que le gain est réglé au maximum (bouton OUTPUT GAIN tourné à fond vers la droite), il se peut que l’étage de sortie du 166XL écrête le signal. Par conséquent, il est généralement recommandé de commencer avec un gain de sortie de 0 dB (bouton OUTPUT GAIN en position verticale).

  • Page 19: Section Master

    SIDECHAIN INSERT du 166XL peut Žgalement recevoir le signal de sortie de divers types de matŽriel en utilisant une fiche jack 6,35 mono. Son impŽdance dÕentrŽe est supŽrieure ˆ 10 k½. Remarque : Lorsqu’une fiche est branchée sur cette prise, la connexion entre la prise d’entrée (INPUT) et le circuit de détection du 166XL est automa- tiquement interrompue.

  • Page 20: Notes D'utilisation

    Avertissement : Veiller à bien vérifier la tension secteur et la tension nominale d’alimentation du 166XL, indiquée sur le tableau arrière de l’appareil. Le raccordement à une source d’alimentation inadaptée peut causer des dommages importants non couverts par la garantie.
  • Page 21 Hard Knee, ce qui aura pour effet de renforcer le claquement au dŽbut de la note et de rŽduire son caract•re sourd. Le 166XL permet Žgalement de renforcer la nettetŽ des toms et des caisses claires ou encore, utilisŽ avec une bo”te ˆ...
  • Page 22 : voir Ç Compression pondŽrŽe en frŽquence È ˆ la page 13. Remarque : Lors de l’utilisation du 166XL pour la compression d’une source stéréo, les paramètres influant sur la courbe de transfert et les réglages du taux de compression (RATIO) et du seuil (THRESHOLD) sont semblables à ceux présentés plus haut dans le cadre de l’utilisation de canaux individuels.

  • Page 23: Utilisation Du 166Xl Comme Amplificateur De Ligne

    Il est possible de sŽparer certaines parties vocales et instrumentales dÕun son mixŽ par une compression pondŽrŽe en frŽquence. Le rŽglage des param•tres dÕun Žgaliseur (dbx 242 ou dbx SŽrie 30, par ex.) placŽ en ligne en amont du circuit SIDECHAIN INSERT (mais pas sur le chemin du signal audio) ne modifie pas le timbre ou la rŽponse en frŽquence du...

  • Page 24: Raccordement Du 166Xl Au Systeme De Sonorisation

    2. Monter le 166XL en rack 1U (facultatif). Le 166XL occupe lÕespace dÕ 1 U en hauteur et de 19 ÕÕ en largeur. Il peut •tre installŽ au-dessus ou en-dessous de tout appareil ne dŽgageant pas de chaleur et il ne nŽcessite pas de ventilation particuli•re. Lorsque le matŽriel est sous ten-...

  • Page 25: Utilisation Du Circuit Sidechain Insert

    Si le 166XL est branchŽ de telle mani•re que la compression se produise en amont des com- mandes de volume de la table de mixage (par ex., si le 166XL est installŽ directement entre la source audio et lÕentrŽe de la table de mixage ou si le 166XL est reliŽ...

  • Page 26: Notes Sur Linstallation

    •tre raccordŽs directement de la sortie de lÕinstrument ˆ lÕentrŽe (INPUT) du 166XL. Remarque : NE PAS RACCORDER l’entrée du 166XL à la sortie haut-parleur d’un instrument ou d’un amplificateur de puissance. Cela peut entraîner des dommages importants des divers composants du système.

  • Page 27: Assistance Technique Et Service Usine

    ˆ la terre du dispositif dÕentrŽe (le laissant dŽconnectŽ du c™tŽ de la prise dÕentrŽe du 166XL) et relier le blindage du c‰ble de sortie ˆ la borne de terre du 166XL (en le laissant dŽconnectŽ du c™tŽ de lÕappareil en aval). Le blindage est reliŽ...

  • Page 28: Deutsch

    Deutsch INLEITUNG Wir danken Ihnen, da§ Sie sich fŸr den Dynamikprozessor 166XL von dbx entschieden haben. Der dbx 166XL ist ein ZweikanalgerŠt mit Noisegate, OverEasy¨- und klassischem Hard Knee-Kompressor und PeakStop¨ Limiter fŸr exakte Regelung der Signaldynamik fŸr Studios, Beschallungsfirmen, Musiker und all jene Anwender, die einen hochwertigen, bedienungsfreundlichen Dynamikprozessor benštigen.

  • Page 29: Bedienelemente

    Wert eingestellt, sodaß der Einsatz jedes Tons oder gesprochenen Worts unverändert übertragen wird. Anmerkung: Das Expansionsverhältnis des dbx 166XL ist intern fix auf ca. 10:1 eingestellt. Bei diesem Expansionsverhältnis treten die normalerweise bei geschalteten Gates unvermeidlichen Störgeräusche nicht auf. Die Dämpfung beträgt >50 dB.
  • Page 30 Kompressionseinsatz ein. Der Regelumfang reicht von FAST (dichte, auffŠlligere Kompression mit sehr wenig †berschwingen) bis SLOW (leicht verzšgerte, allmŠhliche Kompression). bei sehr schnellen ATTACK-Einstellungen arbeitet der dbx 166XL trotz RMS-Messung als Peak Limiter. Bei langsameren Einstellungen entspricht die Funktion der eines Kompressor/Limiters mit RMS- oder Mittelwertmessung.

  • Page 31: Output Gain

    Übersteuerungen auftreten. Wenn Sie z.B. den COMPRESSOR RATIO-Regler auf einen niedrigen Wert eingestellt haben und den OUTPUT GAIN- Regler bist zum rechten Anschlag aufdrehen, kann die Ausgangsstufe des dbx 166XL übersteuert werden und Impulsspitzen abschneiden. Wir empfehlen daher, im Normalbetrieb OUTPUT GAIN zunächst auf 0 dB (Mittelstellung) zu stellen. Hat das nachgeschaltete Gerät eine hohe Eingangsempfindlichkeit, drehen Sie den OUTPUT GAIN-Regler des dbx 166XL zurück.
  • Page 32 Netzanschlu§: Die Netzanschlu§buchse dient zum Anschlu§ eines Standard-KaltgerŠtenetzkabels (mitgeliefert). Schlie§en Sie das Netzkabel am GerŠt und an eine Netzsteckdose an. Beachten Sie bitte, da§ der dbx 166XL keinen Netzschalter hat. Wir empfehlen, das GerŠt immer eingeschaltet zu lassen. Der Leistungsbedarf ist gering. Wenn Sie den...

  • Page 33: Bedienungshinweise

    Zum optimalen Gaten von perkussiven Signalen mit hohen Impulsspitzen mŸssen Sie die EXPANDER/GATE-Regler des dbx 166XL so einstellen, da§ das Gate nicht auf benachbarte Signale anspricht und so zum falschen Zeitpunkt šffnet. Stellen Sie EXPANDER/GATE RELEASE so schnell ein, da§ das Gate sofort schlie§t, wenn das Signal unter den mit dem EXPANDER/GATE THRESHOLD-Regler eingestellten Pegel sinkt.
  • Page 34 BandsŠttigung durch Becken (besonders Crash-Becken) und Tom-Toms kšnnen Sie (mit Hilfe der SIDECHAIN INSERT-Buchse) verhindern. Legen Sie das Signal sowohl direkt an den Eingang des dbx 166XL als auch an einen Equalizer (z.B. den parametrischen Equalizer dbx 242 oder den graphischen Equalizer dbx Serie 30). Verbinden Sie den Ausgang des Equalizers mit der SIDECHAIN INSERT-Buchse des dbx 166XL.
  • Page 35 Als Faustregel gilt, da§ der Kompressor mšglichst unmittelbar vor den EndverstŠrkern in die †bertragungskette einzufŸgen ist. Wenn Sie den dbx 166XL z.B. vor dem Equalizer einschleifen, kann der dbx 166XL potentiell gefŠhrliche Pegelanhebungen im Equalizer nicht ausgleichen, soda§ mšglicherweise die Lautsprecher beschŠdigt werden (s. Kapitel "Mehrweg-Lautsprecheranlagen"...
  • Page 36 Sie auch die nŠchsten 3 oder 4 RŸckkopplungsfrequenzen ausgeblendet haben. Der dbx 166XL als LeitungsverstŠrker Wenn Sie den dbx 166XL als LeitungsverstŠrker einsetzen wollen, drehen Sie RATIO bis zum linken Anschlag (1:1) zurŸck, THRESHOLD bis zum rechten Anschlag (+20), PEAKSTOP LEVEL auf +20 und stellen Sie OUTPUT GAIN auf den fŸr die jeweilige Anwendung erforderlichen Wert.

  • Page 37: Allgemeine Hinweise

    2. Montieren Sie den dbx 166XL in einem 19"-Rack (optional). Der Platzbedarf des dbx 166XL im Rack betrŠgt 1 HE. Sie kšnnen das GerŠt oberhalb oder unterhalb von anderen GerŠten montieren, die keine WŠrme abgeben, da der dbx 166XL keine spezielle LŸftung benštigt. Bei eingeschalteten GerŠten darf die Umgebungstemperatur 45¡C nicht Ÿbersteigen.
  • Page 38 Eingang des Equalizers und das Return-Kabel mit dem Ausgang des Equalizers. 2. Verbinden Sie die Signalquelle mittels Y-Kabel sowohl mit dem Eingang des dbx 166XL als auch mit dem Eingang des Equalizers. 3. Legen Sie das Signal an eine der beiden INPUT-Buchsen am dbx 166XL und verbinden Sie die zweite INPUT-Buchse desselben Kanals mit dem Eingang des Equalizers.

  • Page 39: Anschlie§En Des Dbx 166Xl An Ihre Anlage

    Schäden an der Anlage führen. Patchbay Im Studio kšnnen Sie den dbx 166XL an eine Patchbay (z.B. dbx PB-48) anschlie§en, damit Sie ihn an jede beliebige Stelle in der Studioanlage einschleifen kšnnen. Wenn Ihr Studio nicht durchgehend symmetrisch verdrahtet ist, mŸssen Sie den freien Ausgangsstift (Stift 2 oder 3 der XLR-Buchse bzw.

  • Page 40: Ervice Und Undendienst

    Lebensdauer des GerŠtes keinerlei weitere interne Einstellarbeiten erforderlich sind. Im Servicefall lesen Sie bitte zuerst in der Bedienungsanleitung nach und wenden Sie sich erst dann an Ihren dbx- HŠndler. FŸr den Fall, da§ Ihr HŠndler Ihr GerŠt zur Reparatur an das Werk einsenden mu§, heben Sie bitte den Originalkarton auf.

  • Page 41: Espa-Ol

    Espa–ol NTRODUCCION Felicitaciones por haber elegido el 166XL Dynamics Processor de dbx. El modelo 166XL proporciona dos canales de compuerta para el bloqueo del ruido, la compresi—n OverEasy¨ o Hard Knee y la limitaci—n de crestas PeakStop¨ para brindar el control completo de la din‡mica de las se–ales ac‡sticas que requieren los estudios de grabaci—n, las compa–’as de amplificaci—n de sonido, los m‡sicos o cualquier otra persona que necesite un sistema de procesamiento que sea de uso...

  • Page 42: Controles Operativos

    3. La responsabilidad de dbx bajo esta garant’a se limita a la reparaci—n o (a elecci—n de dbx) el reemplazo de los mate- riales que resulten ser defectuosos, siempre y cuando el producto sea devuelto a dbx CON PREVIA AUTORIZACIîN DE...
  • Page 43 En el modo Hard Knee (o sea, con el bot—n OVEREASY desactivado), el THRESHOLD establece un nivel de referen- cia, por encima del cual las se–ales de entrada ser‡n procesadas por los circuitos de cambio de ganancia del 166XL, de la manera definida por el valor del control de RATIO.
  • Page 44 Nota: Debido a que se puede añadir +20dB de ganancia a la salida del 166XL, es posible que se produzca un truncamiento de las crestas, aun cuando el nivel de entrada se encuentre dentro del intervalo especificado. Por ejemplo, cuando la COMPRESSION RATIO está fijada en un valor bajo, el fijar el con- trol de OUTPUT GAIN en el valor máximo puede causar que la etapa de salida del 166XL descreste los picos de la señal.
  • Page 45 El jack tipo telef—nico tripolar (TRS) y el jack tipo XLR est‡n alambrados en paralelo; cualquier INPUT aceptar‡ una se–al ac‡stica para que sea procesada por el 166XL. El jack tripolar acepta una clavija TRS est‡ndar de 0,25 de pulgada parauna fuente de entrada simŽtrica, o una clavija de dos circuitos (Punta/Casquillo) de 0,25 de pulgada para una fuente...

  • Page 46: Notas Para El Operador

    Nota: El uso de un circuito de compuerta para el bloqueo rápido de las señales sostenidas de baja frecuencia pueden producir un efecto de "rechinamien- to". Debido a que el 166XL es capaz de un procesamiento sumamente rápido de este tipo, asegárese de que el tiempo de RELEASE sea más largo que un ciclo completo de la frecuencia fundamental de la señal procesada.
  • Page 47 INPUT (canal de entrada) del 166XL. Luego, controle el bloqueo con la se–al del bombo de pedal (conectado al SIDECHAIN INSERT—ajuste los controles seg‡n sea necesario).
  • Page 48 (consulte la secci—n de ÒCompresi—n ponderada en funci—n de frecuenciaÓ, en la p‡gina 43). Nota: Al comprimir un programa estereofónico con el 166XL, los factores que afectan a la curva de compresión y a las especificaciones reales de RATIO y de THRESHOLD son similares a los factores descritos anteriormente en conexión con los canales individuales del programa.
  • Page 49 Se puede usar el 166XL y el ecualizador para reducir la retroalimentaci—n en las discotecas, las iglesias, los conciertos al aire libre y en otras actuaciones en vivo. Conecte provisionalmente o inserte el 166XL en la salida principal de un mez- clador, especifique el modo Hard Knee y aumente lentamente la ganancia de salida (OUTPUT GAIN) hasta que se produz- ca el primer ruido de retroalimentaci—n, luego configure el 166XL con su compresi—n (RATIO) en °:1 y un umbral...
  • Page 50 Es posible separar ciertas voces o ciertos instrumentos musicales de una se–al mixta usando la compresi—n ponderada en funci—n de frecuencia. Cuando se introduce un ecualizador (tal como el dbx 242 o un ecualizador de la serie 30 dbx) delante del circuito de inserci—n SIDECHAIN INSERT (pero no en la cadena de audio), la ecualizaci—n no cambia ni el timbre ni la respuesta en frecuencia de la se–al de audio, sino que simplemente altera la respuesta de umbral del sistema de...

  • Page 51: Conexion Del 166Xl Al Sistema De Sonido

    2. Instale el 166XL en un espacio de bastidor 1U (optativo) El 166XL ocupa una unidad de altura y una unidad de ancho en el bastidor (estante). Se puede colocar por encima o por debajo de cualquier otro componente que no genere calor, ya que no requiere ventilaci—n especial. La temperatura ambiente no debe exeder 133¡F (56¡C) mientras el equipo est‡...
  • Page 52 (INPUT) del 166XL. Nota: NO CONECTE la entrada del 166XL a la salida de altoparlante de un instrumento o de un aplificador de potencia, ya que esto puede ocasionar daños severos a los componentes del sistema.

  • Page 53: Consideraciones Para La Instalacion

    Si las limitaciones del sistema requieren el uso de un solo canal del 166XL antes de la red divisora, el a–adir un ecual- izador al circuito de inserci—n ofrece cierto grado adicional de protecci—n para los componentes de alta frecuencia (vea...

  • Page 54: Asistencia Tƒcnica / Servicio De Fabrica

    Ud. opta por recurrir al servicio de fábrica. En todos los casos, el cliente se hace responsable de los cargos de transporte a la fábrica. dbx pagará el flete de devolución si la unidad todavía está bajo garantía.
  • Page 55 166XL COMPRESSOR / GATE FROM SOURCE DEVICE TO NEXT DEVICE FROM SOURCE DEVICE TO NEXT DEVICE SLEEVE SLEEVE RING RING XLR-TYPE FEMALE XLR-TYPE MALE FEMALE XLR-TYPE TO STEREO PHONE PLUG STEREO PHONE PLUG TO MALE XLR-TYPE FROM SOURCE DEVICE...

  • Page 56: Specifications

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS PECIFICATIONS Inputs (1/4Ó TRS Phone and XLR) Floating Balanced; XLR: Pin 2 and TIP HI, EntrŽes (Jack 6,35 tripolaire et XLR) SymŽtriques flottantes; signal (+) = broche 2 (XLR) et pointe (Jack) EingŠnge (1/4”...
  • Page 57 166XL COMPRESSOR / GATE Dynamic Range Gamme dynamique Dynamikbereich Margen din‡mico >115 dB Stereo Coupling Couplage stŽrŽo Stereokopplung Acoplamiento estereof—nico True RMS Power Summingª Operating Voltage Tension d'alimentation secteur Betriebsspannung Tensi—n de operaci—n 100 VAC 50/60Hz; 120VAC 60Hz 230 VAC 50/60 Hz Power Consumption Consommation Žlectrique...
  • Page 58 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS NOTES...
  • Page 60 ® 8760 South Sandy Pkwy. Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 Fax: (801) 568-7662 IntÕl Fax: (603) 672-4246 A Harman International Company Questions or comments? E¥mail us at: customer@dbxpro.com or visit our World Wide Web home page at: www.dbxpro.com 18-2240-A 6-98...

Table des Matières