Page 1 P r o fe s -t e s io tu p Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen D-tect 150 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 X40 (2010.08) T / 346 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
............vÝ—U 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 3 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 4 0 cm 0 cm Prev Next Universal mode 3.5 cm 3.5 cm Sensor Sensor Prev Next Universal mode Universal mode 1.5 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev Next Universal mode 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 5 Sensor 0 cm 0 cm Prev. Next Concrete deep 4.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev. Next Universal mode Metal 0.5 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev. Next Drywall 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-844-006.book Page 6 Monday, August 30, 2010 10:44 AM 2.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev. Next Universal mode 0.0 cm Sensor 0 cm 0 cm Prev. Next Universal mode 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise
15 Ein-Aus-Taste Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen 16 Display Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die 17 LED Betriebsanleitung lesen. 18 Schutztasche Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 8: Technische Daten
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 8 auf dem Typenschild. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 9: Konformitätserklärung
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Betrieb Montage Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe...
Page 10 Trocknen benötigt. sind. – Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte angezeigt werden. – Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen oder Genera- toren. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 11 Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüs- se oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, ob- wohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbe- reich anzeigt (LED 17 leuchtet grün). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 12 Durch Drücken der Starttaste 11 können Sie die sieren und markieren wollen, bewegen Sie das Anzeige der gefundenen Objekte jederzeit lö- Messwerkzeug über die Messstrecke zurück. schen und eine neue Messung starten. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 13 Gefüllte Kunststoffrohre und Holzbalken ten 10 oder 12. werden identisch angezeigt. Leere Kunststoff- Hinweis: Nur die Anzeige wird umgeschaltet, rohre werden nicht erkannt. Die maximale nicht der Messmodus! Messtiefe beträgt 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 14 Werte zu wählen: Voreingestellt ist „Max“. – Mit der Auswahltaste 10 wählen Sie den rechten bzw. folgenden Wert. – Mit der Auswahltaste 12 wählen Sie den linken bzw. vorherigen Wert. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 15: Wartung Und Service
Die Wartungsklappe darf nur Im Sensorbereich befindet sich ein nicht metal- von einer autorisierten Kunden- lisches Objekt. Es handelt sich um ein oberflä- dienststelle für Bosch-Elektrowerk- chennahes Kunststoff- oder Holzobjekt. Das zeuge geöffnet werden. Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.
Page 16: Kundendienst Und Kundenberatung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien www.bosch-pt.com nicht in den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung Nur für EU-Länder: von Produkten und Zubehören. Gemäß der europäischen Richt- www.powertool-portal.de, das Internetportal...
Page 17 „Störung durch Radiowellen“ Messwerkzeug schaltet automatisch ab. Beseitigen Sie, wenn möglich, die störenden Radiowellen, z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder Mikrowellen, schalten Sie das Mess- werkzeug wieder ein. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 18: Safety Notes
14 Setup button Setup 15 On/Off button 16 Display 17 LED 18 Protective pouch The accessories illustrated or described are not in- cluded as standard delivery. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 19: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas- uring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 20: Declaration Of Conformity
Remove the batteries/rechargeable batter- ies from the measuring tool when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and discharge themselves. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Operation Assembly Protect the measuring tool against mois- ture and direct sun light.
Page 21 – Hollow spaces in a wall; these can be indicat- display smaller than they actually are. ed as objects. – Closeness to equipment that generates strong magnetic or electromagnetic fields, e.g. radio base stations or generators. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 22: Initial Operation
(LED 17 lit green). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 23 (e.g. hollow spaces in brickwork). The current setting is al- 1 . 5 ways shown in the operating-mode indication h of the display. iv e r s a t u p Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 24 Note: Only the display is reset, not the measur- and “live” conductors are detected. Plastic ing mode! tubes and voltage-free conductors are not de- tected. The maximum detection depth is 6 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 25: Settings Menu
Device Information In the “Device Infos” menu, you can access in- formation on the measuring tool, e.g. the “Oper- ation Time”. In the “Restore Settings” menu, you can restore the factory settings. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 26: Maintenance And Service
Bosch power tools. Copper Pipe (see figure E) Do not open the measuring tool yourself.
Page 27 People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn Australia, New Zealand and Pacific Islands China Mainland Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Power Tools 567, Bin Kang Road Locked Bag 66 Bin Jiang District 310052 Clayton South VIC 3169 Hangzhou, P.R.China...
Page 28 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) ly correct manner. Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Batteries no longer suitable for use can be Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 directly returned at: Bangkok 10501, Thailand Great Britain Bosch Service –...
Page 29 Measuring tool switches off automati- cally. If possible, eliminate the interfer- ing radio waves, e.g. WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or micro- waves, then switch the measuring tool on again. Subject to change without notice. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 30: Avertissements De Sécurité
Laissez le 18 Etui de protection volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 31: Affichage
Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations com- merciales des différents appareils peuvent varier. Le numéro de série 8 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 32: Déclaration De Conformité
En cas de stockage prolongé, les piles et les accus peuvent se corroder et se décharger. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Fonctionnement Montage Protégez l’appareil de mesure contre l’hu-...
Page 33: Fonctionnement (Voir Figure B)
étroits sur l’écran qu’ils ne le sont en réalité. chées comme des objets. – proximité d’appareils qui génèrent de forts champs magnétiques ou électromagnéti- ques, p.ex. stations de base de radiocommu- nication mobile ou générateurs. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 34: Mise En Service
(la LED 17 est allumée vert). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 35 à tout moment l’affichage mesure dans l’autre sens au dessus de la surfa- des objets détectés et de démarrer une nouvelle ce à inspecter. prise de mesure. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 36: Changement Du Mode D'affichage
à l’objet représenté en les supports métalliques et les lignes électriques noir dans le capteur. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 37: Arrêt Auto
« Max » est le réglage par défaut. – Au moyen de la touche de sélection 12, vous choisissez la valeur de gauche ou la précé- dente. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 38: Exemples De Résultats De Mesure
être confiée qu’à une station de Service Après- Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démon- tez pas l’appareil de mesure vous-même. 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 39: Service Après-Vente Et Assistance Des Clients
Ne jetez pas les appareils de mesure et les www.bosch-pt.com accus/piles avec les ordures ménagères ! Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- Seulement pour les pays de l’Union cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos Européenne :...
Page 40: Défaut - Causes Et Remèdes
L’appareil de mesure s’arrête automa- tiquement. Eliminer, si possible, les perturbations radioélectriques, p.ex. WLAN, UMTS, radar d’avions, anten- nes de transmission ou micro-ondes, puis remettre en marche l’appareil de mesure. Sous réserve de modifications. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 41: Instrucciones De Seguridad
15 Tecla de conexión/desconexión instrucciones de manejo. 16 Display 17 LED 18 Estuche de protección Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- den al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 42: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 8 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 43: Declaración De Conformidad
Tras un tiempo de almace- naje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Operación Proteja el aparato de medición de la hume-...
Page 44 Los objetos cilíndricos grandes (p.ej., tuberías dores. de plástico o para agua) puede que sean repre- sentados más estrechos que en la realidad. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 45: Puesta En Marcha
área del sensor (el LED 17 se enciende de color verde). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 46 Si desea localizar y marcar exactamente un ob- zados e iniciar una nueva medición. jeto detectado retroceda el tramo con el apara- to de medición. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 47 El modo de operación “Tabiquería ligera” es tan de forma rectangular los tres objetos locali- apropiado para localizar vigas de madera, es- zados. tructuras metálicas y cables eléctricos en tabi- ques ligeros (madera, placas de pladur, etc.). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 48 – Con la tecla selectora 12 selecciona Ud. el va- Intensidad lor izquierdo o el previo. En el menú “Intensidad” puede Ud. fijar la inten- sidad de la iluminación del display. El intervalo preajustado es “Máx”. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 49: Mantenimiento Y Servicio
Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 50: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Tel.: +58 (02) 207 45 11 respectivamente. México Los acumuladores/pilas agotados pueden en- Robert Bosch S.A. de C.V. tregarse directamente a su distribuidor habitual Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 de Bosch: Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 España...
Page 51: Fallos - Causas Y Soluciones
WLAN, UMTS, radar de aviación, antenas de emisora o mi- croondas, y vuelva a conectar el apara- to de medición. Reservado el derecho de modificación. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 52: Indicações De Segurança
15 Tecla de ligar-desligar página aberta enquanto estiver lendo a instru- 16 Display ção de serviço. 17 LED 18 Bolsa de protecção Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 53: Dados Técnicos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 8 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 54: Declaração De Conformidade
Retirar as pilhas ou os acumuladores do ins- trumento de medição, se este não for utili- zado por muito tempo. As pilhas e os acumu- ladores podem corroer-se ou descarregar-se Robert Bosch GmbH, Power Tools Division no caso de um armazenamento prolongado. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010...
Page 55 água) podem ser apresentados no display, como objectos. mais estreitos do que realmente são. – A proximidade de aparelhos que produzem fortes campos magnéticos ou electromagné- ticos, p.ex. estações de radiotransmissão móvel ou geradores. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 56: Colocação Em Funcionamento
Como os resultados de medição podem ser influenciados por condições ambientais ou pela estrutura da parede, pode haver perigo, apesar de não ser indicado nenhum objecto na área do sensor (o LED 17 está iluminado de verde). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 57 Premindo da tecla de partida 11 é possível anu- lar, a qualquer altura, a indicação dos objectos medição. detectados e iniciar uma nova medição. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 58 é indicado o ponto inicial co- mo percurso de medição percorrido, no exem- plo 20,1 cm. Na pequena escala acima da indicação do tipo de funcionamento h são indicados os três objec- tos detectados, como rectângulos. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 59 No menu “Display illum.” (duração da luz) é cesso de medição é activado e os ajustes são as- possível ajustar o intervalo de tempo, durante o sumidos. qual o display 16 deve permanecer iluminado. Pré-ajustados são “30 s”. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 60 Na área do sensor encontra-se um objecto metá- lico, p.ex. um tubo de cobre. A profundidade de perfuração admissível é de 4 cm. O instrumento de medição envia um sinal acústico. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 61: Manutenção E Serviço
Manter o instrumento de medição sempre limpo A nossa equipa de consultores Bosch esclarece e seco, para trabalhar bem e de forma segura. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Não mergulhar o instrumento de medição na compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...
Page 62 Eliminar, se possí- vel, as ondas de rádio perturbantes, p.ex. WLAN, UMTS, radar de voo, mas- tros de transmissão ou microondas, e ligue novamente o instrumento de medição. Sob reserva de alterações. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 63: Norme Di Sicurezza
17 LED manuale delle Istruzioni per l’uso. 18 Astuccio di protezione L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 64: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 8 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 65: Dichiarazione Di Conformità
In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le batterie oppure le batterie rica- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ricabili dallo strumento di misura. In caso di D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010...
Page 66 – La vicinanza ad apparecchi che generano for- mente. ti campi magnetici o elettromagnetici, p.es. stazioni base per telefonia mobile oppure generatori. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 67: Messa In Funzione
(LED 17 è illuminato in verde). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 68 Se si desidera localizzare e marcare esattamen- getti trovati ed avviare una nuova misurazione. te un oggetto trovato, muovere indietro lo stru- mento di misura sopra il tratto di misurazione. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 69 Tu- Nota bene: Viene commutata solo la visualizza- bi di plastica vuoti non vengono individuati. La zione non il modo di misurazione! profondità massima di misurazione è di 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 70 – Con il tasto di selezione 10 selezionare il valore a destra oppure il valore seguente. – Con il tasto di selezione 12 selezionare il valore a sinistra oppure il valore precedente. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 71: Manutenzione Ed Assistenza
Nel campo del sensore non si trova alcun ogget- Centro di Assistenza Clienti autoriz- to metallico. Si tratta di un oggetto di plastica o zato per elettroutensili Bosch. di legno vicino alla superficie. Lo strumento di misura invia un segnale acustico.
Page 72: Smaltimento
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 consultabili anche sul sito: Fax: +39 02 / 48 95 18 93 www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- Svizzera sizione per rispondere alle domande relative Batrec AG all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- 3752 Wimmis BE chi ed accessori.
Page 73: Anomalie - Cause E Rimedi
WLAN, UMTS, radar di volo, pali di trasmissione oppure forni a micro- onde, accendere di nuovo lo strumen- to di misura. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 74: Veiligheidsvoorschriften
15 Aan/uit-toets gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij- 16 Display zing leest. 17 LED 18 Beschermetui Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 75: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet- gereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 8 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 76: Conformiteitsverklaring
Engineering Certification bruikt. Als de batterijen of accu’s lang wor- den bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Gebruik Leinfelden, 26.07.2010 Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
Page 77 – In de buurt van apparaten die een sterk mag- dan deze in feite zijn. netisch of elektromagnetisch veld voortbren- gen, zoals basisstations voor mobiele telefo- nie en generatoren. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 78 (led 17 brandt groen). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 79 Door het indrukken van de starttoets 11 kunt u lokaliseren en markeren, beweegt u het meetge- de weergave van de gevonden voorwerpen op reedschap over het meettraject terug. elk gewenst moment wissen en een nieuwe me- ting starten. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 80 Lege kunststof buizen wor- Opmerking: Alleen de weergave wordt omge- den niet herkend. De maximale meetdiepte be- schakeld, niet de meetmodus. draagt 6 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 81 16 instellen. Voor- af ingesteld zijn „30 s”. Helderheid In het menu „Helderheid” kunt u de helder- heidsgraad van de displayverlichting instellen. Vooraf ingesteld is „Maximum”. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 82 In het sensorbereik bevindt zich een metalen, spanningvoerend voorwerp, bijvoorbeeld een elektrische kabel. De toegestane boordiepte be- draagt 1,5 cm. Het meetgereedschap zendt het waarschuwingssignaal voor spanningvoerende leidingen zodra de elektrische kabel door de sensor wordt herkend. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 83: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi- ge fabricage- en testmethoden toch defect ra- Afvalverwijdering ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch Meetgereedschappen, toebehoren en verpak- elektrische gereedschappen. Open het meetge- kingen dienen op een voor het milieu verant- reedschap niet.
Page 84 „Storing door radiogolven” Meetgereedschap wordt automatisch uitgeschakeld. Maak indien mogelijk de storende radiogolven zoals WLAN, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven ongedaan en schakel het meetgereedschap weer in. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 85: Beregnet Anvendelse
14 Setup-taste Setup 15 Start-stop-tasten 16 Display 17 LED 18 Beskyttelsestaske Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 86: Tekniske Data
Måleresultatet kan blive mindre nøjagtigt, hvis undergrunden er ufordelagtig. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk- tøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 8 på typeskiltet. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 87: Overensstemmelseserklæring
Engineering Certification ges i længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lag- res i længere tid. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Drift Leinfelden, 26.07.2010 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
Page 88 – Hulrum i en væg; disse kan vises som gen- de egentlig er. stande. – Nærhed til apparater, der fremstiller stærke magnetiske eller elektromagnetiske felter som f.eks. mobilradiobasisstationer eller generatorer. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 89 Da måleresultaterne kan på- virkes af omgivelserne eller væggens beskaf- fenhed, er der fare, selv om indikatoren ikke viser nogen genstand i sensorområdet (LED- lampen 17 lyser grøn). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 90 Fremkommer som i eksemplet en genstand midt under midterlinjen k i displayet 16, kan du på den øverste markeringshjælp 1 anbringe en grov 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 91 Den bruges ikke til at fin- Bemærk: Kun visningen skiftes, ikke målefunk- de kunststofrør og ikke spændingsførende elek- tionen! troledninger. Den maximale måledybde er 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 92 Desuden udsen- genstand er spændingsførende. I dette tilfælde des et advarselssignal med en kort toneræk- fremkommer symbolet i visningen n. ke ved spændingsførende ledninger. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 93: Vedligeholdelse Og Service
I sensorområdet findes en ikke metallisk gen- re, skal reparationen udføres af et autoriseret stand. Det drejer sig om en overfladenær kunst- servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke stof- eller trægenstand. Måleværktøjet sender at åbne måleværktøjet selv. et lydsignal.
Page 94: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Måleværktøj slukker automatisk. (Fejl som følge af radiobølger) Afhjælp hvis muligt de forstyrrende radiobølger som f.eks. WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobøl- ger, tænd for måleværktøjet igen. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 95: Ändamålsenlig Användning
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget 15 På-/Av-knapp och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis- 16 Display ningen. 17 LED 18 Skyddsfodral I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in- går inte i standardleveransen. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 96: Tekniska Data
2) beroende av objektets storlek och material samt underlagets material och tillstånd Ett ogynnsamt underlag kan nedsätta mätresultatets noggrannhet. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 8 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 97: Försäkran Om Överensstämmelse
Batterierna kan Engineering Certification vid långtidslagring korrodera och självurlad- das. Drift Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. Utsätt inte mätverktyget för extrema tem- Montage peraturer eller temperaturväxlingar.
Page 98 Beakta att betong behöver flera månader för att fullständigt torka. – Hålrum i en vägg kan indikeras som objekt. – Nära apparater som alstrar kraftiga magnetis- ka eller elmagnetiska fält som t.ex. mobilra- dio-stationer och generatorer. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 99 Eftersom miljöfaktorer eller väggens beskaffenhet kan påverka mätresultaten, finns risken, även om inget objekt påvisas i sensorområdet, att (LED 17 lyser med grönt ljus). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 100 När ett hittat objekt skall lokaliseras och märkas Genom att trycka på startknappen 11 kan indi- korrekt, skall mätverktyget köras tillbaka över keringen av detekterade objekt när som helst ra- mätsträckan. deras och ny mätning startas. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 101 10 eller 12. etc.). Fyllda plaströr och träbalkar indikeras på Anvisning: Endast indikeringen kopplas om, inte samma sätt. Tomma plaströr kan inte indikeras. mätfunktionen! Maximalt mätdjup är 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 102 – Med urvalsknappen 12 väljer du vänstra eller föregående värde. Apparatinformation I menyn ”Device Info” (Apparatinformation) lämnas information om mätverktyget t.ex. om ”Operation Time” (Drifttimmar). I menyn ”Restore Settings” kan fabriksinställ- ningarna återställas. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 103: Underhåll Och Service
Tillåtna borrdjupet är 8,8 cm. Mätverktyget av- tionen utföras av en auktoriserad serviceverk- ger en ljudsignal. stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- tyget på egen hand. Kopparrör (se bild E) Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- Inom sensorområdet finns ett metalliskt objekt...
Page 104 ”Strong radio signal detected” Mätverktyget stängs automatiskt av. (Störning genom radiovågor) Åtgärda om möjligt störande radiovå- gor, t.ex. WLAN, UMTS, flygradar, sän- darmaster eller mikrovågor och slå åter på mätverktyget. Ändringar förbehålles. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 105: Formålsmessig Bruk
14 Setup-tast leser bruksanvisningen. Setup 15 På-/av-tast 16 Display 17 LED 18 Beskyttelsesveske Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 106 Måleresultatet kan gi dårligere nøyaktighet ved en ugunstig type undergrunn. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk- tøyene kan variere. Serienummeret 8 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 107 De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Bruk Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og di- Montering rekte solstråling.
Page 108 Husk på at betong trenger flere måneder før den er helt tørr. – Hulrom i en vegg, disse kan vises som ob- jekter. – Nærhet til apparater som oppretter sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, f.eks. mobilmaster eller generatorer. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 109 Da måleresultatene kan på- virkes av miljøinnflytelser eller veggtypen kan det oppstå fare selv om indikatoren ikke viser et objekt i sensorområdet (LED 17 lyser grønt). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 110 Ved å trykke på starttasten 11 kan du til enhver over målestrekningen. tid slette meldingen for funnede objekter og starte en ny måling. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 111 Fylte kunststoffrør og trebjelker anvises iden- trykker du kort på valgtastene 10 eller 12. tisk. Tomme kunststoffrør registreres ikke. Den Merk: Kun meldingen koples om, ikke måle- maksimale måledybden er 6 cm. modus! Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 112 – Med valgtasten 12 velger du venstre hhv. for- rige verdi. Produktinformasjoner På menyen «Device Info» (produktinformasjo- ner) gis det informasjoner om måleverktøyet, f.eks. om «Operation Time» (driftstimer). På menyen «Restore Settings» kan du gjenopp- rette fabrikkinnstillingen. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 113: Service Og Vedlikehold
I sensorområdet befinner det seg et magnetisk duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle objekt, f.eks. en jernstang. På venstre og høyre svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch ser- side befinner det seg ytterligere objekter uten- vice-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle- for sensorområdet.
Page 114: Feil - Årsaker Og Utbedring
(forstyrrelser på grunn av radiobølger) Hvis mulig må du fjerne de forstyrren- de radiobølgene, f.eks. WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobøl- ger, og slå på måleverktøyet igjen. Rett til endringer forbeholdes. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 115: Suomi | 115
Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun Setup kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt- 15 Käynnistyspainike töohjetta. 16 Näyttö 17 LED 18 Suojalaukku Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 116: Tekniset Tiedot
2) riippuu kohteen koosta ja laadusta sekä alustan materiaalista ja tilasta Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuuden ollessa epäedullinen. Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saat- taa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 8 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 117 Head of Product Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai Engineering Certification purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas- toinnissa. Käyttö Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suo- ralta auringonvalolta. Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim- Asennus mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihte-...
Page 118 – Seinässä olevat ontelot voidaan osoittaa koh- teina. – Läheisyys laitteisiin, jotka tuottavat voimak- kaita magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä, esim. matkapuhelimien tukiasemat tai generaattorit. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 119 äänimerkin tyypin (katso ”Äänimerkki”, ta lähteitä käyttäen. Koska mittaustuloksiin sivu 122). voivat vaikuttaa ympäristövaikutukset ja sei- nän ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilantei- ta, vaikka tunnistinalueella ei näy kohdetta (LED 17 palaa vihreänä). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 120 123). Merkitse ja yhdis- ja merkitä se, tulee sinun liikuttaa mittaustyöka- tä tällöin kyseiset mittauspisteet. lu takaisin mittausreitin yli. Painamalla Start-painiketta 11 voit milloin vain poistaa löydettyjen kohteiden osoitus näytöstä ja aloittaa uusi mittaus. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 121 Pääset takaisin vakionäyttökuvaruutuun paina- Täydet muoviputket ja puupalkit näkyvät saman- malla lyhyesti valintapainikkeita 10 tai 12. laisina. Tyhjiä muoviputkia ei osoiteta. Suurin Ohje: Vain näyttö muuttuu, ei mittaustapa! mittaussyvyys on 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 122 – Valintapainikkeella 12 valitset vasemman- puolisen tai edellisen arvon. Laitteen tiedot Valikossa ”Device Info” (laitteen tiedot) anne- taan tietoa mittaustyökalusta, esim. ”Operation Time” (käyttötunneista). Valikossa ”Restore Settings” voit palauttaa teh- dasasetukset. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 123: Hoito Ja Huolto
Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmis- ta kohteita, tunnistinalueen ulkopuolella. Suurin tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta sallittu poraussyvyys on 8,8 cm. Mittaustyökalu esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon antaa äänimerkin. tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- Kupariputki (katso kuva E) osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- Tunnistusalueella on metallikohde, esim.
Page 124 Mittaustyökalu kytkeytyy automaatti- (radioaaltojen aiheuttama häiriö) sesti pois päältä. Poista , mikäli mah- dollista, häiritsevät radioaallot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmas- tot tai mikroaallot ja käynnistä mittaus- työkalu uudelleen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 125: Υποδείξεις Ασφαλείας
17 Φωτοδίοδος την απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης κι 18 Τσάντα προστασίας αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 126: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 8 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 127: Δήλωση Συμβατότητας
Να βγάζετε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να Robert Bosch GmbH, Power Tools Division αυτοεκφορτιστούν. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Λειτουργία...
Page 128 νες και υδροσωλήνες) μπορεί να εμφανιστούν – Η γειτνίαση με συσκευές που παράγουν στην οθόνη με μικρότερη διάμετρο από την ισχυρά μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία, πραγματική. π.χ. σταθμοί κινητής τηλεφωνίας ή γεννήτριες. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 129: Θέση Σε Λειτουργία
να επηρεάσουν τα αποτελέσματα των μετρήσε- «Ακουστικό σήμα», σελίδα 132). ων μπορεί να υπάρχει κίνδυνος, μολονότι η ένδειξη δεν δείχνει κάποιο αντικείμενο στην περιοχή των αισθητήρων (η φωτοδίοδος 17 ανάβει με χρώμα πράσινο). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 130 να σημαδέψετε με ακρίβεια ένα ευρεθέν να σβήσετε ανά πάσα στιγμή την ένδειξη των αντικείμενο, τότε κινήστε το εργαλείο μέτρησης ευρεθέντων αντικειμένων και ακολούθως να προς τα πίσω, επάνω στην ίδια διαδρομή. ξεκινήσετε μια νέα μέτρηση. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 131 κέντρα τυχόν ευρεθέντων αντικειμένων. σωλήνες δεν δείχνονται. Το μέγιστο βάθος Κάτω από την ένδειξη για το επιτρεπτό βάθος μέτρησης ανέρχεται σε 8 cm. τρυπήματος l αναφέρεται η διανυμένη διαδρομή μέτρησης, στο παράδειγμα: 20,1 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 132 «Universal mode» (Γενικός τρόπος λειτουργίας). ποίησης) μπορείτε να προσδιορίσετε ορισμένα χρονικά διαστήματα, μετά τα οποία το εργαλείο μέτρησης θα απενεργοποιείται αυτόματα, όταν δεν θα διεξάγονται πλέον άλλες μετρήσεις ή ρυθμίσεις. Έχουν προρυθμιστεί «5 min». 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 133 επάνω σε μια γραμμή ένδειξη για ένα μόνο χεται σε 1,5 cm. Μόλις το ηλεκτρικό καλώδιο αντικείμενο. αναγνωριστεί από τον αισθητήρα, το εργαλείο μέτρησης εκπέμπει το ακουστικό προειδο- ποιητικό σήμα για ηλεκτροφόρες γραμμές. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 134: Συντήρηση Και Καθαρισμός
σκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξου- Απόσυρση σιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργα- συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με λείο μέτρησης. τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Page 135 (Παρεμβολές από ραδιοκύματα) ποιείται αυτόματα. Αν είναι δυνατό, εξουδετερώστε τα παρεμβαλλόμενα ραδιοκύματα, π.χ. WLAN, UMTS, ραντάρ πτήσεων, κεραιών εκπομπής ή μικροκυμάτων. Θέστε το εργαλείο μέτρησης πάλι σε λειτουργία. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 136: Şekli Gösterilen Elemanlar
15 Açma/kapama tuşu kapağ aç k tutun. 16 Display 17 LED 18 Koruyucu çanta Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 137: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 8 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 138 ç kar n. Uzun süre kullan m d ş kald klar nda bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve kendilikle- rinden boşal rlar. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 İşletme Ölçme cihaz n z nemden/ slakl ktan ve Montaj doğrudan güneş...
Page 139 – Bir duvar içindeki boşluklar; bunlar nesne gösterilebilir. olarak gösterilebilir. – Örneğin mobil telefon istasyonlar veya jeneratörler gibi güçlü manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan cihazlar n veya sistemlerin yak n . Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 140 Ölçme sonuçlar çevre koşullar veya duvar malzemesinin özelliği taraf ndan etkilene- bileceğinden, gösterge sensör alan nda hiçbir nesne göstermemesine rağmen tehlike olabilir (LED 17 yeşil olarak yanar). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 141 Start tuşuna 11 basarak bulunan nesnenin Bulduğunuz bir nesnenin yerini tam olarak göstergesini silebilir ve yeni bir ölçme işlemi belirlemek ve işaretlemek istiyorsan z, ölçme başlatabilirsiniz. cihaz n ayn ölçme hatt nda geri hareket ettirin. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 142 10 veya 12 birine k saca bas n. bulunmas na uygundur. Dolu plastik borular ve Aç klama: Sadece gösterge değişir, ölçme modu ahşap kirişler ayn gösterilir. Boş plastik borular değil! alg lanmaz. Maksimum ölçme derinliği 6 cm’dir. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 143 – Seçme tuşu 12 ile soldaki bir önceki değeri seçin. Cihaz bilgileri “Device Info” (Cihaz bilgileri) menüsünde ölçme cihaz hakk ndaki bilgiler, örneğin “Operation Time” (İşletme saatleri) verilir. “Restore Settings” Standart ayarlar menüsünde fabrikasyon ayarlar tekrar seçebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 144 Bak r boru (Bak n z: Şekil E) Sensör alan nda metalik bir nesne, örneğin bir bak r boru bulunmaktad r. Müsaade edilen delik derinliği 4 cm’dir. Ölçme cihaz bir sesli sinyal ç kar r. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 145: Bak M Ve Servis
Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar İyi ve güvenli çal şabilmek için ölçme cihaz n her işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- zaman temiz ve kuru tutun.
Page 146 UMTS, uçuş radar , verici direkler veya mikro dalgalardan gelen ve parazit yapan radyo dalgalar n giderin ve ölçme cihaz n tekrar aç n. Değişiklik haklar m z sakl d r. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 147: Wskazówki Bezpieczeństwa
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedsta- 17 Doda LED wieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić 18 Futerał ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 148: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia pomiarowego, poszcze- gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 8, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 149: Deklaracja Zgodności
Nieużywa- ne przez dłuższy czas baterie i akumulatory mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Praca urządzenia Urządzenie pomiarowe należy chronić...
Page 150 – Puste przestrzenie w ścianach – mogą świetlaczu nieco węższe, niż są w rzeczywistości. zostać wykazane jako obiekty. – Urządzenia, wytwarzające silne pola magne- tyczne lub elektromagnetyczne (np. stacje telefonii komórkowej lub generatory), znajdujące się pobliżu. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 151 ścia- ny, niebezpieczeństwo może zaistnieć też mimo niewykazania zakresie sensora żad- nego obiektu (dioda LED 17 świeci się na zielono). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 152 (zob. „Sposób obiektu i rozpocząć nowy pomiar. funkcjonowania“, str. 150). Do precyzyjnego zlokalizowania i zaznaczeniu znalezionego obiektu należy przesunąć urzą- dzenie pomiarowe po tym samym odcinku pomiarowym w przeciwnym kierunku. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 153: Zmiana Trybu Pracy
Na wskazaniu dozwolonej głębokości wiercenia l podany zostanie odcinek pomiarowy pomierzo- ny od punktu startu, na przykład 20,1 cm. W mniejszej skali ponad wskazaniem trybu pracy h wykazane zostaną znalezione trzy obiekty jako prostokąty. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 154 Fabrycznie ne, w przypadku gdy nie przeprowadzane są ustawiony jest „tryb uniwersalny“. żadne pomiary ani nie zmieniane żadne ustawie- nia. Fabrycznie ustawiony czas wynosi „5 min“. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 155 ścianie, znaczniki ułożone w jednej linii wiercenia wynosi 1,5 cm. Urządzenie pomiaro- świadczą o obiekcie znajdującym się w ścianie. we wysyła sygnał ostrzegawczy o przewodach znajdujących się pod napięciem natychmiast, jak tylko czujnik wykryje przewód elektryczny. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 156: Konserwacja I Serwis
(w cenie połączenia lokalnego) metod produkcji i kontroli uległoby awarii, E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany www.bosch.pl serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Usuwanie odpadów Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie części zamiennych, proszę podać koniecznie powinny zostać...
Page 157 Urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie. Usunąć, jeśli jest to możliwe, przyczynę zakłóceń (np. WLAN, UMTS, radar samolotowy, maszty lub kuchenkę mikrofalową) i ponownie włączyć urządzenie pomiarowe. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 158: Bezpečnostní Upozornění
14 Tlačítko Setup přístroje a nechte tuto stranu během čtení 15 Tlačítko zapnutí/vypnutí návodu k obsluze otočenou. 16 Displej 17 LED 18 Ochranná taška Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 159: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 8 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 160: Prohlášení O Shodě
Pokud měřící přístroj delší dobu nepouží- váte, vyjměte z něj baterie resp. akumulá- tory. Baterie a akumulátory mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Provoz Chraňte měřící přístroj před vlhkem a pří- Montáž...
Page 161 úplné vyschnutí několik měsíců. – Dutiny ve stěně; ty mohou být zobrazeny jako objekty. – Blízkost přístrojů, jež vytvářejí silná magne- tická nebo elektromagnetická pole, např. základové stanice mobilních sítí nebo gene- rátory. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 162: Uvedení Do Provozu
Poněvadž výsledky měření mohou být ovlivněny vlivy okolního prostředí nebo charakterem stěny, může existovat nebezpečí, i když ukazatel nezobrazí v oblasti senzoru žádný objekt (LED 17 svítí zeleně). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 163 Pokud chcete nalezený objekt přesně lokalizo- příslušné měřené body. vat a označit, pohybujte měřícím přístrojem po Stiskem tlačítka Start 11 můžete kdykoliv měřené dráze nazpět. smazat zobrazení nalezených objektů a nastarto- vat nové měření. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 164 (dřevo, sádrokarton atd.). nebo 12. Naplněné umělohmotné trubky a dřevěné trámy Upozornění: Přepne se pouze zobrazení, nikoli se zobrazí identicky. Prázdné umělohmotné režim měření! trubky se nepoznají. Maximální hloubka měření činí 6 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 165 Přednastaveno je „5 min“. mode“ (Univerzální režim). Prodleva osvětlení V menu „Display illum.“ (Prodleva osvětlení) můžete nastavit časový interval, v němž má být displej 16 osvětlený. Přednastaveno je „30 s“. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 166 V oblasti čidla se nachází kovový objekt vedoucí napětí, např. elektrický kabel. Přípustná hloubka vrtání činí 1,5 cm. Jakmile je elektrický kabel čidlem rozpoznán, vysílá měřící přístroj varovný signál pro vedení vedoucí napětí. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 167: Údržba A Servis
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení Měřící přístroj udržujte neustále čistý a suchý, výrobků a příslušenství.
Page 168 Měřící přístroj se automaticky vypne. (Rušení rádiovými vlnami) Eliminujte, je-li to možné, rušivé rádio- vé vlny, např. WLAN, UMTS, letecký radar, vysílací stožáry nebo mikrovlnné trouby, měřící přístroj opět zapněte. Změny vyhrazeny. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 169: Bezpečnostné Pokyny
17 LED penú po celý čas, keď čítate tento Návod na 18 Ochranná taška používanie. Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 170: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 8 na typovom štítku. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 171: Vyhlásenie O Konformite
Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, resp. akumuláto- rové články. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Používanie Montáž...
Page 172: Spôsob Činnosti (Pozri Obrázok B)
– Duté priestory, ktoré sa nachádzajú v stene; tieto môžu byť indikované ako objekty. – V blízkosti sa nachádzajúce prístroje, ktoré vyžarujú silné magnetické alebo elektromag- netické polia, napríklad vysielacie jednotky mobilnej telefónnej siete alebo generátory. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 173: Uvedenie Do Prevádzky
Pretože výsledky merania môžu byť negatívne ovplyvnené vplyvmi vonkajšieho prostredia alebo vlastnosťami steny, môže hroziť nebezpečenstvo, hoci indikácia v oblasti senzora žiaden objekt nezobrazuje (indikácia LED 17 svieti zeleným svetlom). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 174 Keď chcete identifikovaný objekt presne loka- meracie body a prepojte ich. lizovať a označiť, pohybujte merací prístroj po Stlačením spúšťacieho tlačidla 11 môžete indi- meranej trase naspäť. káciu identifikovaných objektov kedykoľvek zrušiť a spustiť nové meranie. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 175 Maximálna indikovaná meracia vaných objektov. hĺbka je 8 cm. Pod indikáciou pre prípustnú hĺbku vrtu l je uvedená meracia trasa prejdená od štartova- cieho bodu, v uvedenom príklade 20,1 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 176 „Universal mode“ (Univerzálny nastavovať určité časové intervaly, po uplynutí druh prevádzky). ktorých sa má merací prístroj automaticky vypnúť v prípade, že sa nevykonávajú žiadne merania ani nastavovania. Prednastavená je hodnota „5 min“. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 177 V dosahu senzora sa nachádza kovový objekt pod prúdom, napríklad nejaký elektrický kábel. Prípustná hĺbka vrtu je 1,5 cm. Merací prístroj začne vysielať výstražný signál pre elektrické vedenia pod napätím, hneď ako senzor elektrický kábel identifikuje. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 178: Údržba A Čistenie
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Merací prístroj udržiavajte vždy v čistote a v Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa suchu, aby ste mohli pracovať kvalitne a bez- kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Page 179 WLAN alebo z univerzálneho mobilného telekomunikačného systé- mu UMTS, leteckých radarov, stožiarov vysielačiek alebo z mikrovlnových žiaričov a merací prístroj opäť zapnite. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 180: Biztonsági Előírások
15 Be-/ki-gomb miközben a Kezelési Utasítást olvassa. 16 Kijelző 17 LED 18 Védőtáska A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 181: Műszaki Adatok
A mérési eredmény pontossága hátrányos jellegű alapfelület esetén csökkenhet. Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 8 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 182: Megfelelőségi Nyilatkozat
Certification Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól Robert Bosch GmbH, Power Tools Division kimerülhetnek. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Üzemeltetés Összeszerelés Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és...
Page 183 – Üregek a falban; ezeket a készülék tárgyak- méretűként is jelezheti. ként jelezheti. – Olyan közeli berendezések, amelyek erős mágneses vagy elektromágneses teret hoznak létre, például rádiótelefonállomások vagy generátorok. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 184: Üzembevétel
állapota és környezeti hatások is kihatással lehetnek, előfordulhat, hogy annak ellenére veszély áll fenn, hogy a kijelző az érzékelési tartományban nem jelzi tárgyak jelenlétét (a 17 gyűrűs lámpa zöld színben világít). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 185 Ha pontosan lokalizálni akar egy megtalált tárgy kijelzését bármikor ki lehet törölni és egy tárgyat és pontosan meg akarja jelölni annak új mérést lehet elindítani. helyét, mozgassa el a mérőműszert ugyanazon mérési szakasz mentén visszafelé. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 186 Három, egymástól azonos távolságra elhelyezett vasrúd. A méterrúd-üzemmódban meg lehet határozni az egyes tárgyak középpontjai közötti távolságot. A l megengedett furatmélység kijelzése alatt a kezdőponttól megtett mérési szakasz jelenik meg, a példában ez 20,1 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 187: "Beállítások" Menü
Az előre beállí- tott időtartam „5 min” (5 perc). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 188 álló tárgy, például egy elektromos vezeték található. A megengedett furatmélység 1,5 cm. A mérőműszer azonnal kiad egy feszültség alatt álló vezetékre figyelmeztető jelet, mihelyt az érzékelő felismeri az elektromos vezetéket. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 189: Karbantartás És Szerviz
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha biztonságos működése nem garantálható. a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos A mérőszerszámot mindig tartsa tisztán és szá- kérdései vannak.
Page 190 A mérőműszer automatikusan kikap- (Rádióhullámok által kiváltott zavar) csol. Hárítsa el, ha lehetséges, a zavaró rádióhullámokat, például WLAN, UMTS, repülőtéri radar, adóállomás vagy mikrohullám, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert. A változtatások joga fenntartva. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 191: Русский | 191
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с 16 Дисплей иллюстрациями инструмента и оставляйте ее 17 СИД открытой, пока Вы изучаете руководство по 18 Защитный чехол эксплуатации. Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 192: Технические Данные
При неблагоприятных свойствах основания точность результата измерения может ухудшиться. Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 8 на заводской табличке. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 193: Заявление О Соответствии
Engineering Certification производителя и с одинаковой емкостью. Вынимайте батарейки/аккумуляторные батареи из измерительного инструмента, если Вы длительное время не будете его Robert Bosch GmbH, Power Tools Division использовать. При длительном хранении D-70745 Leinfelden-Echterdingen возможна коррозия или саморазрядка Leinfelden, 26.07.2010 батареек/аккумуляторных батарей.
Page 194 содержании воды) отображаться в стене тельности. Крупные цилиндрические объекты как объекты. (напр., пластмассовые или водопроводные Пожалуйста, учитывайте, что бетону для трубы) могут выглядеть на дисплее тоньше, полного высыхания необходимо несколько чем в действительности. месяцев. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 195 случае, если индикатор не отображает объ- сигнал. В меню «настройки» в подменю «Zvuk. ектов в сенсорной зоне (светодиод 17 горит signaly» Вы можете выбрать вид сигнала (см. зеленым цветом). «Звуковой сигнал», стр. 198). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 196 измерительным инструментом по участку Обозначьте и соедините соответствующие измерения в обратном направлении. точки измерения. Нажатием кнопки «старт» 11 Вы можете в любой момент удалить отображаемую индикацию найденных объектов и начать новое измерение. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 197 бина сверления l, так и свойства материала m ных стенах (древесина, гипсокартон и т.д.). относятся к объекту, показанному под сен- Заполненные водой пластмассовые трубы и сором черным цветом. деревянные балки отображаются таким же Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 198 выбрать значения: – Кнопкой выбора 10 выберите правое/сле- В меню «Yarkost» Вы можете настраивать степень яркости дисплея. Предварительно дующее значение. – Кнопкой выбора 12 выберите левое/пре- настроено «Max.» (макс.) значение. дыдущее значение. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 199: Техобслуживание И Сервис
крышку для технического объект. Речь идет о находящемся близко к обслуживания разрешается открывать только поверхности пластмассовом или деревянном сотрудникам авторизированной службы объекте. Измерительный инструмент подает сервиса для электроинструментов Bosch. звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 200 Сервисный центр по обслуживанию должна производить авторизированная электроинструмента сервисная мастерская для электроинстру- ул. Академика Королева, стр. 13/5 ментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно 129515, Москва измерительный инструмент. Россия Пожалуйста, во всех запросах и заказах зап- Тел.: +7 (800) 100 800 7 частей...
Page 201 Подождите, пока не установится допустимая температура «Radiopomekhi» Измерительный инструмент авто- матически выключается. Устраните, если возможно, создающие помехи радиоволны, напр., WLAN, UMTS, авиарадар, радиомачты или микро- волновые печи, и снова включите инструмент. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 202: Вказівки З Техніки Безпеки
Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- 18 Захисна сумка ням вимірювального приладу і тримайте її роз- горнутою весь час, поки будете читати інструк- Зображене чи описане приладдя не належить до цію. стандартного обсягу поставки. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 203: Українська | 203
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 8. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 204 Certification Виймайте батарейки/акумуляторні батареї із вимірювального приладу, якщо Ви тривалий час не будете користуватися приладом. При тривалому зберіганні батарейки та акумуляторні батареї можуть Robert Bosch GmbH, Power Tools Division кородувати і саморозряджатися. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Експлуатація Монтаж Захищайте вимірювальний прилад від...
Page 205 дисплеї вужчими, ніж вони є насправді. висохнути. – пустоти в стіні; їх прилад може показати як об’єкти. – близька відстань до приладів, що генерують сильні магнітні або електромагнітні поля, напр., станції мобільного зв’язку або генератори. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 206: Початок Роботи
джерел. Оскільки на результати вимірювання можуть впливати фактори навколишнього середовища та конструкція стіни, небезпека може виникнути навіть незважаючи на те, що індикатор не показує наявність об’єкта в сенсорній зоні (світодіод 17 світиться зеленим кольором). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 207 Натискуючи на кнопку пуску 11, Ви можете в ження об’єкта та позначити його, проведіть будь-який момент стерти зображення знайде- вимірювальним приладом по обстежуваній ного об’єкта та почати вимірювання спочатку. ділянці в зворотному напрямку. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 208 В малому масштабі на індикаторі режиму Гіпсокартонні плити роботи h три знайдені об’єкти зображуються у Режим роботи «Drywall» (гіпсокартонні плити) вигляді прямого кута. придатний для знаходження дерев’яних балок, металевих опорних конструкцій та електро- 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 209 настроєний проміжок часу: «5 min» (5 хвил.). Тривалість підсвічування В меню «Display illum.» (тривалість підсвічу- вання) Ви можете настроювати проміжок часу, протягом якого дисплей 16 буде підсвічу- ватися. Попередньо настроєний проміжок часу: «30 s» (30 с). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 210 В сенсорній зоні знаходиться металевий об’єкт під напругою, напр., електрокабель. Допустима глибина свердління становить 1,5 см. Вимірювальний прилад подає поперед- жувальний сигнал для електропроводки під напругою, тільки-но сенсор розпізнає електро- кабель. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 211: Технічне Обслуговування І Сервіс
тин можна знайти за адресою: ньому видні пошкодження або усередині www.bosch-pt.com розхиталися деталі, надійна робота вимірю- Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам вального приладу не гарантована. при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- Для якісної і безпечної роботи тримайте ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Page 212 вимикається. Якщо можливо, усуньте радіохвилі, що створюють перешкоди, напр., безпровідні локальні обчислю- вальні мережі, УМТС, радари контро- лю повітряного простору, радіощогли або мікрохвильові печі, і знову ввімкніть вимірювальний прилад. Можливі зміни. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 213: Descrierea Funcţionării
şi să o lăsaţi desfăcută 17 LED cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. 18 Geantă de protecţie Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 214: Date Tehnice
Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 8 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 215: Declaraţie De Conformitate
Extrageţi bateriile resp. acumulatorii din aparatul de măsură, atunci când nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În cazul unei Robert Bosch GmbH, Power Tools Division depozitări mai îndelungate, bateriile şi D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 acumulatorii se pot coroda şi autodescărca.
Page 216 – Goluri în perete; acestea pot fi semnalizate ca fiind obiecte. – Apropierea de aparate, care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice puternice, de ex. staţii radio de bază sau generatoare. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 217: Punere În Funcţiune
în ciuda faptului că indicatorul nu sem- nalizează niciun obiect în zona de detecţie a senzorilor (LED-ul 17 luminează verde). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 218 şi Dacă vreţi să localizaţi şi să marcaţi exact un puteţi începe o nouă măsurare. obiect detectat, deplasaţi aparatul de măsură deasupra tronsonului de măsurare aducându-l înapoi în punctul de plecare. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 219 Riglă gradată se poate determina distanţa dintre de 8 cm. centrele obiectelor detectate. Sub indicatorul adâncimii de găurire admise l este reprezentat punctul de plecare al tronsonu- lui de măsurare parcurs, în exemplul dat, de 20,1 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 220 în cazul în care nu se efectuează măsurători sau setări. Este presetat intervalul de „5 min“. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 221 Adâncimea de găurire admisă este de 1,5 cm. Aparatul de măsură emite un sunet de avertizare de îndată ce senzorul deteectează cablul electric. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 222: Întreţinere Şi Service
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com defecţiune, repararea acesteia se va efectua la www.bosch-romania.ro un centru autorizat de service şi asistenţă post- vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi- Eliminare deţi singuri aparatul de măsură. Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de trebuie direcţionate către o staţie de revalori-...
Page 223 (deranjament provocat de unde radio) automat. Înlăturaţi, dacă este posibil, undele radio perturbatoare, de ex. WLAN, UMTS, radar de aviaţie, antene de emisie sau microunde, reconectaţi aparatul de măsură. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 224: Предназначение На Уреда
фигурите на измервателния уред и, докато 16 Дисплей четете ръководството, я оставете отворена. 17 LED 18 Предпазна чанта Изобразените на фигурите или описани в ръко- водството за експлоатация допълнителни при- способления не са включени в окомплектовката. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 225: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 8 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 226: Декларация За Съответствие
Certification капацитет. Когато няма да използвате измервател- ния уред продължително време, изваж- дайте батериите, респ. акумулаторните Robert Bosch GmbH, Power Tools Division батерии. При продължително съхраняване D-70745 Leinfelden-Echterdingen в уреда батериите и акумулаторните бате- Leinfelden, 26.07.2010 рии могат да кородират и да се самораз- редят.
Page 227 – Кухини в стената; те могат да бъдат изобразени като обекти. – Близост до уреди, които създават силни маг- нитни или електромагнитни полета, напр. базисни станции на мобилни телекомуни- кационни мрежи. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 228 влияни от околната среда или структурата на стената, е възможно да съществува опас- ност, въпреки че на дисплея не се изобра- зява обект в зоната на сензора (свето- диодът 17 свети със зелена светлина). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 229 С натискане на бутона «старт» 11 можете да изтриете от дисплея показанията за откритите Ако искате да локализирате точно и да отбеле- обекти и да започнете ново измерване. жите мястото на открит обект, върнете измер- вателния уред назад. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 230 ници. Празни пластмасови тръби не се откри- бочина на пробиване l е изписано изминатото ват. Максималната дълбочина на измерване е разстояние от началото на измерването, на 8 cm. примера 20,1 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 231 В менюто «Cut-off time» (Време за изключ- «Universal mode» (Универсален режим). ване) можете да настроите интервала, след който измервателният уред се изключва авто- матично, ако не бъде използван. Предварител- ната настройка е «5 min». Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 232 обект под напрежение, напр. електрически проводник. Допустимата дълбочина на про- биване е 1,5 cm. Измервателният уред излъчва предупредителния сигнал за проводник под напрежение веднага след като обектът бъде разпознат като такъв. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 233: Поддържане И Сервиз
ва 2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 234 (Смущение от външни радиовълни) автоматично. Спрете, ако е въз- можно, смущаващите радиовълни, напр. от безжична мрежа, UMTS, въздушен радар, излъчващи антени или микровълнови печки, и включете измервателния уред отново. Правата за изменения запазени. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 235: Uputstva O Sigurnosti
14 Setup-Taster otvorenu dok čitate uputstvo za rad. 15 Taster za uključivanje-isključivanje 16 Displej 17 LED 18 Zaštitna torba Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 236: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 8 na tipskoj tablici. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 237: Izjava O Usaglašenosti
Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata, kada duže vremena ne koristite. Baterije i akumulatori mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Montaža Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
Page 238 – Šuplje prostorije u nekom zidu, mogu se prikazati kao objekti. – Blizina uredjaja koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja, na primer bazni uredjaji mobilne telefonije ili generatori. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 239: Puštanje U Rad
Pošto merni rezultati mogu biti pod uticajem okoline ili osobina zida, može postojati opasnost mada LED pokazivač ne pokazuje neki objekat u senzorskom području 17 (svetli zeleno). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 240 Ako tačno lokalizujete neki nadjeni objekat i merne tačke. hoćete da ga markirate, pokrećite unazad merni alat preko merne linije. Pritiskujući taster za start 11 možete obrisati pokazivač nadjenog objekta u svako vreme i startovati novo merenje. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 241 Napunjene cevi od plastike i drvene Pažnja: Prebacuje se samo pokazivač, ne merni grede se identično prikazuju. Prazne cevi od modus. plastike se ne prepoznaju. Maksimalna dubina merenja iznosi 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 242 (Universalni modus). merenja ili podešavanja. Prethodno su podešeni „5 min“. Trajanje svetla U meniju „Display illum.“ (trajanje svetla) možete podesiti vremenske intervale, u kojima se osvetljava displej 16. Podešeno je „30 s“. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 243 U senzorskom području nalazi se jedan objekat koji provodi napon na primer električni kabel. Dozvoljena dubina bušenja iznosi 1,5 cm. Merni alat šalje signal opomenu za vodove koji provode napon, čim senzor prepozna električni napon. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 244: Održavanje I Servis
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se proizvodnje i kontrole nekada otkazao, poprav- dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti ku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-elek- čovekove okoline. trične alate. Ne otvarajte merni alat sami. Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 245 (Smetnje usled radio talasa) nite ako je moguće radio talase koji smetaju, na primer WLAN, UMTS, avionski radar, antene odašiljača ili mikro talase, i ponovo uključite merni alat. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 246: Varnostna Navodila
15 Vklopno/izklopna tipka merilno orodje in pustite to stran med branjem 16 Zaslon navodila za uporabo odprto. 17 LED 18 Zaščitna torba Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 247: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 8 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 248: Izjava O Skladnosti
Engineering Certification enako kapaciteto. Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz merilnega orodja. Baterije in akumulatorske baterije Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in D-70745 Leinfelden-Echterdingen se samostojno izpraznejo. Leinfelden, 26.07.2010 Montaža...
Page 249 – Prazni prostori v steni; ti se lahko prikažejo kot objekti. – Bližina k napravam, ki lahko ustvarijo možna magnetna ali elektromagnetna polja, npr. bazna postaja mobilne telefonije ali generatorji. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 250 Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja, zato lahko kljub temu obstaja nevarnost, čeprav prikazovalnik ne prikazuje objekta v senzorskem območju (LED 17 sveti zeleno). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 251 S pritiskom startne tipke 11 lahko kadarkoli orodje čez merilno razdaljo in nazaj. izbrišete prikaz za najdene objekte in zaženete novo meritev. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 252 8 cm. Pod prikazom za dopustno vrtalno globino l se prikaže pot merjenja, ki ste jo opravili – v nave- denem primeru je to 20,1 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 253 V meniju „Cut-off time“ (izklopni čas) lahko nastavite določene časovne intervale, pri katerih se naj merilno orodje avtomatsko izklopi, če se ne izvajajo merilni postopki ali nastavitve. Prednastavljen čas je „5 min“. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 254 Na senzorskem območju se nahaja kovinski objekt pod napetostjo, npr. električni kabel. Dovoljena vrtalna globina znaša 1,5 cm. Merilno orodje pošlje opozorilni signal za zaznavanje vodnikov pod napetostjo takoj, ko senzor prepozna električni kabel. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 255: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, to, da bo merilno orodje vselej čisto in suho.
Page 256 Merilno orodje se avtomatsko izklopi. (motnja zaradi radijskih valov) Če je možno, odstranite moteče radijske valove, npr. WLAN, UMTS, letališki radar, oddajnike ali mikro- valove, nato ponovno vklopite merilno orodje. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 257: Upute Za Sigurnost
15 Tipka za uključivanje/isključivanje dok čitate upute za uporabu. 16 Displej 17 LED 18 Zaštitna torbica Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 258 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 8 na tipskoj pločici. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 259: Izjava O Usklađenosti
Certification mjernog alata ako se dulje vrijeme neće koristiti. Baterije i aku-baterija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sami se isprazniti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog Montaža djelovanja sunčevih zraka.
Page 260 U takvim se slučajevima prije mjerenja beton mora više tjedana potpuno osušiti. – Šupljine u zidu; mogu se pokazati kao objekti. – Blizu uređaja koji proizvode jaka magnetska ili elektromagnetska polja, npr. stanice mobilne telefonije ili generatori. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 261 Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati utjecaji okoline ili svojstva zidova, može nastati opasna situacija iako pokazivač ne prikazuje nikakav objekt u području senzora (LED 17 svijetli zeleno). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 262 Ako pronađeni objekt želite točno locirati i Pritiskom na startnu tipku 11 u svakom trenutku obilježiti, mjerni alat pomičite natrag preko možete izbrisati pokazivanje pronađenog staze mjerenja. objekta i startati novo mjerenje. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 263 Napomena: Promijenit će se samo pokazivanje, Ispunjene plastične cijevi i drvene grede će se ne režim mjerenja! identično pokazati. Prazne plastične cijevi se neće prepoznati. Maksimalna dubina mjerenja iznosi 6 cm. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 264 13. – Prethodno je podešeno „Wallobjects“ (Zidni objekti): signalni ton će se oglasiti kod svakog pritiska na tipku i uvijek kada se ispod 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 265: Održavanje I Servisiranje
Ako se u standardnom pokaznom zaslonu www.bosch-pt.com pokaže mnogo objekata, postoji vjerojatnost da Tim Bosch savjetnika za kupce rado će je zid pun šupljina (šuplji blokovi opeke). U tom odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i slučaju prijeđite u način rada „Hollow block“...
Page 266: Greške - Uzroci I Otklanjanje
Mjerni alat se automatski isključuje. (Smetnja od radio valova) Ako je moguće otklonite radio smetnje, npr. WLAN, UMTS, radar kontrole leta, odašiljači ili mikrovalovi, ponovno uključite mjerni alat. Zadržavamo pravo na promjene. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 267: Nõuetekohane Kasutus
14 Setup-nupp ajaks avatuks. 15 Lüliti (sisse/välja) 16 Ekraan 17 LED-tuli 18 Kaitsekott Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 268: Tehnilised Andmed
2) sõltuvalt objekti suurusest ja liigist ning pinna materjalist ja seisundist Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga, võib mõõtetulemus olla ebatäpne. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 8 järgi. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 269 Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, Engineering Certification võtke patareid või akud seadmest välja. Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Kasutamine Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi- kesekiirguse eest.
Page 270 – tühimikud seinas; neid võib mõõteseada ekraanil paksematena. Suuremad silindrilised kuvada objektidena. objektid (nt plast- või veetorud) võivad ekraanil – tugevad magnet- või elektromagnetvälja tunduda tegelikust suuremad. tekitavate seadmete, nt mobiilsidemastide või generaatorite lähedus. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 271 (vt „Helisignaal“, lk 274). teiste infoallikatega. Kuna mõõtetulemusi võivad mõjutada keskkonnamõjud või seina kvaliteet, võib puurimine olla ohtlik, kuigi mõõteseade ei näita sensoripiirkonnas ühtegi objekti (LED 17 põleb rohelise tulega). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 272 1 juurde teha ligikaudse märgi. See mõõtmissügavus on 6 cm. märgistus on aga täpne vaid siis, kui tegemist on täpselt vertikaalselt kulgeva objektiga, kuna sen- sori väli on ülemisest märgistusabist veidi allpool. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 273 Menüüs „Display illum.“ (valgustuse aeg) saate seada aja, mille jooksul ekraani 16 valgus- joonisel D: kolm terastoru ühtlaste vahemaa- tatakse. Vaikimisi on seatud „30 s“. dega. Mõõdulindirežiimis saab kindlaks teha vahemaa leitud objektide keskpunktide vahel. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 274 Väärtuste valimiseks vajutage valikunuppudele metallplaat. Lubatud puurimissügavus on 10 ja 12: 2 cm. Kõlab helisignaal. – Valikunupuga 10 valite parema või järgmise väärtuse. – Valikunupuga 12 valite vasaku või eelmise väärtuse. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 275: Hooldus Ja Teenindus
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme and- mesildil olev 10-kohaline tootenumber. Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis. Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 18. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 276 „Strong radio signal detected“ Mõõteseade lülitub automaatselt välja. (häire raadiolainete tõttu) Võimaluse korral kõrvaldage segavad raadiolained, nt WLAN, UMTS, lennuki- radar, saatemastid või mikrolained, lülitage mõõteseade uuesti sisse. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 277: Drošības Noteikumi
14 Iestādījumu taustiņš Setup un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. 15 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 16 Displejs 17 Mirdzdiode 18 Aizsargsoma Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 278: Tehniskie Parametri
Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultātu precizitāte var būt manāmi zemāka. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 8, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 279: Atbilstības Deklarācija
Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lie- tots, izņemiet no tā baterijas vai akumula- torus. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas vai akumulatori var Robert Bosch GmbH, Power Tools Division korodēt un izlādēties. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Lietošana Montāža...
Page 280 – Tukšumi sienās var tikt parādīti kā slēpti objekti. – Tādu iekārtu tuvums, kas rada stipru magnē- tisku vai elektromagnētisku lauku; šādas iekārtas ir, piemēram, mobilo sakaru bāzes stacijas vai ģeneratori. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 281 Tā kā mērījumu rezultātus var ietekmēt apkārtējā vide un sienas īpašības, bīstamas situācijas var rasties arī tad, ja sensora lauka robežās netiek parādīts neviens objekts (mirdzdiode 17 deg zaļā krāsā). Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 282 Nospiežot starta taustiņu 11, var jebkurā brīdī pāri objektam pretējā virzienā. dzēst uz displeja redzamos attēlus, kas atbilst jau uzmeklētajiem objektiem, un sākt jaunu mērījumu. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 283 Maksimālais uzmeklēšanas dziļums ir 8 cm. Mērlīniju tipa indikācijas ekrānlogs ļauj noteikt arī skaitliskās vērtības attālumam starp uzmeklēto objektu viduspunktiem. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 284 Pēc noklusējuma šis Izvēlnē „Defaultmode“ (Noklusējuma režīms) iestādījums ir „English“ (Angļu). var izvēlēties mērinstrumenta darba režīmu, kurā tas pāriet pēc ieslēgšanas. Pēc noklusē- juma šis darba režīms ir „Universal mode“ (Universālais režīms). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 285 Spriegumnesošs vads (attēls C) Sensora laukā atrodas spriegumnesošs metāla objekts, piemēram, elektrokabelis. Pieļaujamais urbšanas dziļums ir 1,5 cm. Mērinstruments iz- strādā brīdinājuma signālu par spriegumnesošu vadu, jo sensora laukā ir nonācis elektrokabelis. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 286: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums Lai mērinstruments droši un nevainojami palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- darbotos, uzturiet to sausu un tīru. miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī...
Page 287 Mērinstruments automātiski izslēdzas. (Radiotraucējumi) Ja iespējams, novērsiet radiotraucē- jumus, ko rada, piemēram, bezvadu datortīkli, UMTS, aviācijas radari, radioraidītāji vai mikroviļņu iekārtas, un pēc tam no jauna ieslēdziet mērinstrumentu. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 288: Saugos Nuorodos
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prie- 16 Ekranas taiso schema ir, skaitydami naudojimo instruk- 17 Šviesos diodas ciją, palikite šį lapą atverstą. 18 Apsauginis krepšys Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į stan- dartinį komplektą neįeina. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 289: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 8, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 290: Atitikties Deklaracija
Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.07.2010 Naudojimas Montavimas Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių...
Page 291 – Tuščios ertmės sienoje; jos gali būti parodomos kaip objektai. – Arti prietaisų, kurie sukuria stiprų magnetinį ar elektromagnetinį lauką, pvz., mobiliojo radijo ryšio bazinės stotys, generatoriai. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 292 šaltiniais patikrinkite, ar galėsite tai saugiai atlikti. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veikimo zonoje indikatorius ir nerodo jokio objekto (šviesadiodis indikatorius 17 šviečia žaliai). 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 293 Jei norite tiksliai nustatyti aptikto objekto vietą sujunkite atitinkamus matavimo taškus. ir ją pažymėti, stumkite matavimo prietaisą per Paspaudę paleidimo mygtuką 11, bet kada galite tiriamą vietą atgal. pašalinti aptikto objekto rodmenis ir pradėti naują matavimą. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 294 (medienos, gipso kartono ir kt.) sienose aptikti. Pripildyti matavimo režimas! plastikiniai vamzdžiai ir medienos sijos rodomi vienodai. Tušti plastikiniai vamzdžiai neaptin- kami. Didžiausias matavimo gylis yra 6 cm. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 295 Iš anksto nustatytas yra „Universal Apšvietimo trukmė mode“ (universalus režimas) veikimo režimas. Pasirinkę meniu „Display illum.“ (apšvietimo trukmė), galite nustatyti laiko intervalus, kada turi būti apšviečiamas ekranas 16. Iš anksto yra nustatyta „30 s“. Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 296 Jutiklio veikimo zonoje yra metalinis objektas, kuriuo teka srovė, pvz., elektros laidas. Leidžia- mas gręžimo gylis yra 1,5 cm. Kai tik jutiklis aptinka elektros laidą, matavimo prietaisas siunčia įspėjamąjį signalą apie laidus, kuriais teka srovė. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 297: Priežiūra Ir Servisas
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrini- Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuo- mo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas tė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių nekenksmingu būdu. įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų...
Page 298 Matavimo prietaisas automatiškai (radijo bangų trikdžiai) išsijungia. Jei yra galimybė, pašalinkite trikdžius keliančias radijo bangas, pvz., WLAN, UMTS, lėktuvo radaro, perda- vimo bokštų, mikrobangų, ir matavimo prietaisą vėl įjunkite. Galimi pakeitimai. 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 299 花板和地板中的物体。根据材料和底座的状况分别可以 g 外缘，用来在辅助记号线 3 的左侧或右侧做记号辨识隐藏的金属物体、木樑、塑料管、水管和电线等。 h 显示操作模式根据所发现的隐藏物体，来决定许可的钻孔深度。 i 灰色：在探测范围以外的获寻物本测量仪器符合 EN 302435 上规定的界限值。这个规 j 黑色：在探测范围内的获寻物章是用来规范是否能够在医院、核发电厂中，以及机场 k 中间线，相当于辅助记号线 1 和行动的电波发射站附近使用测量仪器。 l 显示许可的钻孔深度 m 显示获寻物的材料 n 带电电缆的显示图 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 300 安装 / 更换电池池），仪器会储存所有的设打开电池盒盖 4 时，得先朝着箭头的方向推压固定扳扣定并且自动关闭。此时已 5，接著再掀开电池盒盖。安装好附带的电池。安装时经无法继续操作仪器。必请注意电池极性的正确安装方向，电池室中有正确的安须更换电池或蓄电池。装参考图。拿出电池或蓄电池时，必须根据电池盒盖上的图示在显示屏 16 上方的状态行上的电池显示标志 b，会显示 ( )。先按下电池的后端，此时电池或蓄电池的前端便电池或蓄电池目前的电量情况。会从电池室中跳出 ( )，接著便可以拿出电池或蓄电指示：务必留心电池标志的改变，以便及时更换电池或池。蓄电池。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 301 器，而且检查距离不可以小 – 斜埋在墙中的物体于 10 公分。必须采直线的方式移动仪器并且要轻压仪 – 金属表面和潮湿范围；它们可能会被仪器误认为隐器，让仪器上的轮子和检测蔽物（如果水含量太高的话）。表面接触。请注意，水泥必须放置数个月让它彻底干燥。 – 墙壁中的空室 ; 它可能被仪器误认为隐蔽物。要达到最理想的探测结果是在检查距离最少有 40 公分 – 远离会产生强大磁场或电子磁场的机器，例如移动时，而且检查时得在整个检查范围内缓慢地移动仪器。式无线电站或发电器。依据选择的功能不同，一般而言比较容易寻获的是和仪器的移动方向交叉的物体的上缘。因此要使用十字交叉的方式在检查范围内移动测量仪器。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 302 – 材料无法判断开动测量仪器。显示屏 16 会出现 " 基本 - 显示画面 "。带电电线的显示行 n，有以下不同的显现方式： Move – 带电的 Sensor 0 cm 0 cm 指示：如果是带电的获寻物，仪器则不会另外显示该物体的其他特性。 – 无法确定是否带电指示：三相交流电线可能会被判断成不带电的电线。 Prev Next Universal mode 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 303 要确定获寻物在墙中的走向，必须错开地扫描邻近的数个范围（参考插图 I 和 " 探测范例 ", 页数 305）。做好木砖 / 木块探测记号并且连接各个探测记号点。操作模式 "Hollow block" （木砖 / 木块），适合在有很您可以随时按下按键 11，删除出现在显示屏上的被获寻多气室的墙上探寻。仪器能够显现金属以及带电的电物，并开始新的探测工作。线。仪器无法显示墙中的塑料管和不带电的电线。最大的探测深度是 6 公分。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 304 指示：许可钻深的显示 l 和获寻物材料的显示 m，都是透过选单 "Light duration" （照明时间），可以设定显根据探测器中的黑色显示物体所做的判断结果。示屏 16 的照明持续时间。内定值是 "30 s" （30 秒）。轻按选择按键 10 或 12 便可以再度回复到基本显示画亮度面。透过选单 "Brightness" （亮度），可以设定显示屏照明指示：只会改变显示画面不会改变操作模式。的亮度。内定值是 "Max"。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 305 "Hollow block" （木砖 / 木块），以便让空室尽可能在 – 使用选择按键 12 可以选择左侧或上一个值。显示屏上消失。如果显示屏上仍然出现许多隐藏物，那设备的资讯麽便要执行数个不同高度的探测工作。并把各个探测结果画在墙上。如果做出来的记号结果是左右错开的，代选单 "Device Info" （设备的资讯）会列出有关仪器的表仪器探测到墙中的空室。如果所做的记号成一直线，所有资讯，例如关于 "Operation Time" （操作时间）。代表仪器探测到隐藏物。使用选单 "Restore Settings"，可以将仪器回复到出厂时的设定。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 306 查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位邮箱号码 100156 数物品代码。 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）使用附带的保护套储存和携带仪器。 Deutschland （德国）将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 18 中。顾客服务处和顾客咨询中心处理废弃物本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：件和包装材料。 www.bosch-pt.com 不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和庭垃圾中！设定本公司产品及附件的问题。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 307 显示屏出现： "S p e e d i n g" 测量仪器的移动速度太快按下起动按键 11，并且缓慢地在墙壁上移（太快）动仪器 "Temperature over range" （超过许可温度范围）等待，让温度回到许可的温度范围中 "Temperature under range" （低于许可温度范围）等待，让温度回到许可的温度范围中 "Strong radio signal detected" （受到无线电波干扰）测量仪器会自动关闭。可能的话马上排除无线电波的干扰，例如 WLAN、 UMTS、导航雷达、传波铁塔或微波炉，接著再开动测量仪器。保留修改权。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 308 本測量儀器符合 EN 302435 上規定的界限值。這個規 g 外緣，用來在輔助記號線 3 的左側或右側上做記號章是用來規範是否能夠在醫院、核發電廠中，以及機場 h 顯示操作模式和行動的電波發射站附近使用測量儀器。 i 灰色 : 在探測範圍以外的獲尋物 j 黑色 : 在探測範圍內的獲尋物 k 中間線，相當于輔助記號線 1 l 顯示許可的鑽孔深度 m 顯示獲尋物的材料 n 顯示帶電的電線 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 309 安裝 / 更換電池池），儀器會儲存所有的設打開電池盒蓋 4 時，得先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣定並且自動關閉。此時已 5，接著再掀開電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時經無法繼續操作儀器。必請注意電池極性的正確安裝方向，電池室中有正確的安須更換電池或蓄電池。裝參考圖。拿出電池或蓄電池時，必須根據電池盒蓋上的圖示在顯示屏 16 上方的狀態行上的電池顯示標志 b，會顯示 ( )。先按下電池的後端，此時電池或蓄電池的前端便電池或蓄電池目前的電量情況。會從電池室中跳出 ( )，接著便可以拿出電池或蓄電指示﹕ 務必留心電池標志的改變，以便及時更換電池或池。蓄電池。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 310 – 斜埋在牆中的物體 10 公分。必須采直線的方 – 金屬表面和潮濕範圍；它們可能會被儀器誤認為隱式移動儀器並且要輕壓儀器，讓儀器上的輪子和檢測蔽物（如果水含量太高的話）。表面接觸。請注意，水泥必須放置數個月讓它徹底干燥。 – 牆壁中的空室 ; 它可能被儀器誤認為隱蔽物。要達到最理想的探測結果是在檢查距離最少有 40 公分 – 遠離會產生強大磁場或電子磁場的機器，例如移動時，而且檢查時得在整個檢查範圍內緩慢地移動儀器。式無線電站或發電器。依據選擇的功能不同，一般而言比較容易尋獲的是和儀器的移動方向交叉的物體的上緣。因此要使用十字交叉的方式在檢查範圍內移動測量儀器。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 311 開動測量儀器。顯示屏 16 會出現 " 基本 - 顯示畫面 "。 – 材料無法判斷 Move 帶電電線的顯示行 n，有以下不同的顯現方式 : Sensor 0 cm 0 cm – 帶電的指示﹕ 如果是帶電的獲尋物，儀器則不會另外顯示該物體的其他特性。 – 無法確定是否帶電指示﹕ 三相交流電線可能會被判斷成不帶電的電線。 Prev Universal mode Next Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 312 要確定獲尋物在牆中的走向，必須錯開地掃描鄰近的數個範圍（參考插圖 I 和 " 探測範例 ", 頁數 314）。做好木磚 / 木塊探測記號並且連接各個探測記號點。操作模式 "Hollow block" （木磚 / 木塊），適合在有很您可以隨時按下按鍵 11，刪除出現在顯示屏上的被獲尋多氣室的牆上探尋。儀器能夠顯現金屬以及帶電的電物，並開始新的探測工作。線。儀器無法顯示牆中的塑料管和不帶電的電線。最大的探測深度是 6 公分。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 313 透過選單 "Display illum." （照明時間），可以設定顯示根據探測器中的黑色顯示物體所做的判斷結果。屏 16 的照明持續時間。內定值是 "30 s" （30 秒）。輕按選擇按鍵 10 或 12 便可以再度回復到基本顯示畫亮度面。透過選單 "Brightness" （亮度），可以設定顯示屏照明指示﹕ 只會改變顯示畫面不會改變操作模式。的亮度。內定值是 "Max" （最大）。 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 314 – 使用選擇按鍵 12 可以選擇左側或上一個值。顯示屏上消失。如果顯示屏上仍然出現許多隱藏物，那設備的資訊麼便要執行數個不同高度的探測工作。並把各個探測結果畫在牆上。如果做出來的記號結果是左右錯開的，代選單 "Device Info" （設備的資訊）會列出有關儀器的表儀器探測到牆中的空室。如果所做的記號成一直線，所有資訊，例如關于 "Operation Time" （操作時間）。代表儀器探測到隱藏物。使用選單 "Restore Settings"，可以將儀器回復到出廠時的設定。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 315 電話 : +886 (2) 6619 2168 將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 18 中。傳真 : +886 (2) 2515 0693 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : 羅伯特博世有限公司營業範圍電動工具郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國）處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 316 顯示屏出現 : "S p e e d i n g" 測量儀器的移動速度太快按下起動按鍵 11，並且緩慢地在牆壁上移（太快）動儀器 "Temperature over range" （超過許可溫度範圍）等待，讓溫度回到許可的溫度範圍中 "Temperature under range" （低于許可溫度範圍）等待，讓溫度回到許可的溫度範圍中 "Strong radio signal detected" （受到無線電波干擾）測量儀器會自動關閉。可能的話馬上排除無線電波的干擾，例如 WLAN、UMTS、導航雷達、傳波鐵塔或微波爐，接著再開動測量儀器。保留修改權。 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 317 회색 : 센서 부위 밖에서 탐지된 물체 j 검정색 : 센서 부위 안에서 탐지된 물체 k 표시홈 1 에 해당하는 중심선 l 허용 천공 깊이 표시기 m 탐지 물체 표시기 n 전기가 흐르는 전선 표시기 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 318 그림에 나와있는 것처럼 배터리의 뒤쪽 끝을 누릅니다 ( 니다 . 배터리나 재충전 배터리 팩을 쉽게 꺼낼 수 있도록 앞부분이 참고 : 배터리나 재충전 배터리 팩을 적시에 교환하려면 변화 배터리 케이스에서 빠져 나옵니다 ( 하는 배터리 기호에 주의하십시오 . 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 319 이동 무선 전신국이나 발전기 등 강한 자기장이나 전자기 기능상 측정공구의 이동 방향에 가로질러 있는 물체의 표면 장을 생성하는 기기 가까이에서 사용할 때 . 을 확실히 탐지할 수 있습니다 . 그러므로 항상 검사하려는 부위와 교차하도록 움직이십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 320 참고 : 전기가 흐르는 물체의 경우 기타 특성이 표시되지 않습니다 . – 전기 흐름 여부가 불확실함 참고 : 3 상 주 전선은 경우에 따라 전기가 흐르는 물체로 파 악되지 않습니다 . Prev Universal mode Next 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 321 를 많이 함유하고 있는 벽체에 적당합니다 . 금속성 물체나 전 류가 흐르는 전선을 탐지합니다 . 플라스틱 파이프나 전류가 흐르는 않는 전선은 탐지되지 않습니다 . 최대 측정 깊이는 6 cm 입니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 322 그 수치를 선택하려면 선택 버튼 10 과 12 를 누르십시오 : – 선택 버튼 10 으로 오른쪽이나 다음의 값을 선택할 수 있 습니다 . – 선택 버튼 12 로 왼쪽이나 이전의 값을 선택할 수 있습니 다 . 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools...
Page 323 전히 많은 물체가 보이면 비스듬히 하여 여러 차례 측정을 하 고 벽에 보이는 물체를 표시하십시오 . 비스듬한 표시는 빈 공 간을 나타내며 선으로 된 표시는 물체가 있다는 것을 의미합 니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 324 안전하고 성공적인 작업을 하려면 측정공구를 항상 깨끗하고 건조한 상태로 유지하십시오 . 한국로버트보쉬기전주식회사 측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 오염된 부위는 마른 부드러운 천으로 깨끗이 닦으십시오 . 세 전동공구 사업부 척제나 용제를 사용하지 마십시오 .
Page 325 측정공구가 자동으로 꺼집니다 . 가능하면 WLAN, UMTS, 공항 레이더 , 송신 전주 혹은 전자 레인지 등 지장을 주는 전파를 제거하고 , 측정공 구를 다시 켜십시오 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10)
Page 326 (‫)اﺧﺘﻼﻝ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﻣﻮاج اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫، رادار اﻟﻄﲑاﻥ، أﻋﻤﺪة اﻻرﺳﺎﻝ أﻭ‬ ، ‫اﻟـ‬ UMTS WLAN .‫اﻷﻣﻮاج اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ، ﺛﻢ ﺷﻐﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﺮة أﺧﺮی‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_ar_1609929X40_005.indd 326 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 326 30.08.2010 09:22:53 30.08.2010 09:22:53...
Page 327 .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ .‫ﺧﺰﻥ ﻭاﻧﻘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺤﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_ar_1609929X40_005.indd 327 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 327 30.08.2010 09:22:54...
Page 328 .‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت، ﺑﻴﻨﲈ ﺗﺸﲑ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻋﻠﯽ ﺧﻂ ﻭاﺣﺪ إﻟﯽ ﻭﺟﻮد ﻏﺮض ﻣﺎ‬ .(‫)ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫“ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﱰﺟﺎع اﻟﻀﺒﻂ اﳌﺴﺒﻖ‬ ” ‫إﻥ اﳋﻴﺎر‬ Restore Settings .‫اﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ اﳌﻨﺘﺞ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_ar_1609929X40_005.indd 328 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 328 30.08.2010 09:22:54 30.08.2010 09:22:54...
Page 329 .‫ﻣﻨﺘﺼﻔﺎت اﻷﻏﺮاض اﳌﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﻠﻮب اﳌﺴﻄﺮة اﳌﱰﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻘﻄﻮﻋﺔ اﺑﺘﺪاء‬ ‫ﺗﻌﺮض ﲢﺖ ﻣﺆﴍ ﻋﻤﻖ اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺴﻤﻮح‬ .‫ﺳﻢ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺜﺎﻝ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻧﻄﻼﻕ، أﻱ‬ 20,1 Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_ar_1609929X40_005.indd 329 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 329 30.08.2010 09:22:54 30.08.2010 09:22:54...
Page 330 ‫اﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﺔ ﻭاﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭأﻳﻀﺎ اﳋﻄﻮط اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﻖ اﻟﻘﻴﺎس اﻷﻗﺼﯽ‬ ‫ﻳﴪﻱ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدﻱ ﲤﺎﻣﺎ، ﻷﻥ ﳎﺎﻝ اﳊﺴﺎس ﻳﻘﻊ ﲢﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ .‫ﺳﻢ‬ .‫اﻟﻌﻠﻮﻱ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_ar_1609929X40_005.indd 330 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 330 30.08.2010 09:22:54 30.08.2010 09:22:54...
Page 331 ‫ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ أﻱ زر. ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﳋﻴﺎر ”اﻟﻀﺒﻂ“ أﻥ ﺗﻐﲑ‬ .(‫ﻳﴤء ﺑﺎﻷﺧﴬ‬ ‫اﳊﺴﺎس )اﳌﺆﴍ اﳌﴤء‬ ،“‫“ )ﻣﺪة اﻹﻃﻔﺎء( ﻫﺬﻩ )ﻳﺮاﺟﻊ ”ﻭﻗﺖ اﻹﻃﻔﺎء‬ Cut-off time ” ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_ar_1609929X40_005.indd 331 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 331 30.08.2010 09:22:54 30.08.2010 09:22:54...
Page 332 ‫إﻥ اﺳﺘﻌﲈﻝ أﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳏﻄﺎت اﻻرﺳﺎﻝ، ﻣﺜﻼ اﻟـ‬ UMTS WLAN ‫اﻷﻋﻤﺪة اﳋﺸﺒﻴﺔ‬ – ‫رادار اﻟﻄﲑاﻥ، أﻋﻤﺪة اﻻرﺳﺎﻝ أﻭ اﻷﻣﻮاج اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﰲ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﳌﺠﺎﻭرة‬ ‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ – .‫ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﯽ ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_ar_1609929X40_005.indd 332 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 332 30.08.2010 09:22:55 30.08.2010 09:22:55...
Page 333 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 8 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_ar_1609929X40_005.indd 333 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 333...
Page 334 EN 302 435 ‫أﻥ ﻳﻘﺮر ﻋﻠﯽ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس إﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ اﳉﺎﺋﺰ اﺳﺘﺨﺪاﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻭاﳌﻔﺎﻋﻼت اﻟﺬرﻳﺔ ﻭﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﳌﻄﺎرات ﻭﻣﺮاﻛﺰ‬ .‫اﻻﺗﺼﺎﻻت اﳋﻠﻴﻮﻳﺔ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_ar_1609929X40_005.indd 334 dtect150_ar_1609929X40_005.indd 334 30.08.2010 09:22:55 30.08.2010 09:22:55...
Page 335 ‫ﭘﺮواز، ﺗ ﺮﻫﺎ )د ﻞ ﻫﺎ ( ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ﺎ ﻣﺎ ﺮو و ﻮ را‬ .‫ﺑﺮﻃﺮف ﻛﻨ ﺪ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را دوﺑﺎره روﺷﻦ ﻛﻨ ﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 335 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 335...
Page 336 .‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺿﻤ ﻤﻪ ﺷﺪه اﳒﺎم ﺑﮕ ﺮد‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻟﺰوم ﺗﻌﻤ ﺮ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در داﺧﻞ ﻒ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ .‫ﻗﺮار داده و ارﺳﺎل ﻨ ﺪ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_fa_1609929X40_005.indd 336 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 336 30.08.2010 09:27:11...
Page 337: Operation Time
‫آﻫﻨ /ﻓﻮﻻد ﻗﺮار دارد. ﺳﻤﺖ ﭼﭗ و راﺳﺖ آن اﺟﺴﺎم د ﮕﺮ ﺧﺎرج‬ 8,8 cm ‫از ﻣﺤﺪود ﺳﻨﺴﻮر ﻗﺮار دارﻧﺪ. ﻋﻤﻖ ﻣﺠﺎز ﺳﻮراخ ﻛﺮدن‬ .‫ﺳﺎﻧﺘ ﻤﺘﺮ اﺳﺖ. اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻚ ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل ارﺳﺎل ﻣ ﻛﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 337 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 337 30.08.2010 09:27:11...
Page 338: Defaultmode
‫، ﻣﻘﺪار ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺎ ﻣﻘﺪار ﺑﻌﺪ را اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺑﺎ دﻛﻤﻪ اﻧﺘﺨﺎب‬ .‫ﻣ ﻛﻨ ﺪ‬ – ‫، ﻣﻘﺪار ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺎ ﻣﻘﺪار ﻗﺒﻠ را اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺑﺎ دﻛﻤﻪ اﻧﺘﺨﺎب‬ .‫ﻣ ﻛﻨ ﺪ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_fa_1609929X40_005.indd 338 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 338 30.08.2010 09:27:11 30.08.2010 09:27:11...
Page 339 ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺎ ا ﻨ ﺎر، ﻓﻘﻂ ﻧﻮع ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﺗﻐ ﺮ ﭘ ﺪا‬ .‫ﺳﺎﻧﺘ ﻤﺘﺮ اﺳﺖ‬ ‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ ! ‫ﻣ ﻛﻨﺪ و ﻧﻪ ﻧﻮع ﻋﻤﻠ ﺮد اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 339 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 339 30.08.2010 09:27:11...
Page 340 .‫را ﻣﺠﺪد ا ً آﻏﺎز ﻛﻨ ﺪ‬ ‫ﻋﻼﻣﺘﮕﺬار ﻛﻨ ﺪ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را رو ﻣﺴ ﺮ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬ .‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺪﻫ ﺪ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_fa_1609929X40_005.indd 340 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 340 30.08.2010 09:27:12...
Page 341 ‫وﺟﻮد ا ﻨ ﻪ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻫ ﭻ ﺷ ﺊ را در ﻣﺤﺪوده ﺣﺴﮕﺮ ﻧﺸﺎن ﳕ‬ ‫ﺷﻮد ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﺳ ﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗ «، ﺻﻔﺤﻪ‬ 17 LED .(‫ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳﺒﺰ روﺷﻦ ﻣ ﺷﻮد‬ ) ‫دﻫﺪ، وﺟﻮد دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 341 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 341 30.08.2010 09:27:12...
Page 342 ‫ﻧﺰد ﻜ ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﻛﻪ ﻣ ﺪاﻧﻬﺎ ﻗﻮ ﻣﻐﻨﺎﻃ ﺴ ﺎ‬ ‫اﻟﻜﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃ ﺴ ا ﺠﺎد ﻣ ﻛﻨﻨﺪ، ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل، ا ﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎ‬ .‫ﺗﻠﻔﻦ ﺳ ﺎر ﺎ ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_fa_1609929X40_005.indd 342 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 342 30.08.2010 09:27:12...
Page 343 ‫ﻨ ﺪ. ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ/ ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ ﳑ ﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر‬ ‫ﺮدن ﻃﻮﻻﻧ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔ و زﻧﮓ زدﮔ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد‬ .‫ﺗﺨﻠ ﻪ ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 343 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 343...
Page 344 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 8 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 929 X40 | (30.8.10) Bosch Power Tools dtect150_fa_1609929X40_005.indd 344 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 344 30.08.2010 09:27:12...
Page 345 ‫ﻣﺜﺎل در ﺑ ﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﻬﺎ، ﻧ ﺮوﮔﺎﻫﻬﺎ ﻫﺴﺘﻪ ا و در ﻧﺰد ﻜ ﻓﺮودﮔﺎﻫﻬﺎ‬ ‫و ا ﺴﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد، ﻛﻪ آ ﺎ ﻣ ﺗﻮان از ا ﻦ اﺑﺰار‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮده ﺎ ﺧ ﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X40 | (30.8.10) dtect150_fa_1609929X40_005.indd 345 dtect150_fa_1609929X40_005.indd 345...

Ce manuel est également adapté pour:

Professional d-tect 1503 601 k10 005

Bosch D-tect 150 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch D-tect 150 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch D-tect 150 Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières