Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HT-R997 / AV RECEIVER
Before Start ..................................................................... 2
What's in the box............................................................... 2
Part Names ...................................................................... 3
Part Names ....................................................................... 3
Install ............................................................................... 7
Step1: Speaker Layout ...................................................... 7
Step2: Connect the Speakers............................................ 8
Step3: Connect the TV & AV Components........................ 9
Initial Setup ................................................................... 15
Initial Setup with Auto Start-up Wizard ............................ 15
Playback ........................................................................ 17
AV Component Playback................................................. 17
®
Playback................................................. 17
Network Functions........................................................... 18
USB Storage Device ....................................................... 19
Listening to the AM/FM Radio ......................................... 20
Multi-zone........................................................................ 22
Listening Mode................................................................ 23
For details about the Network Functions and listening modes, and
information regarding the advanced settings, refer to the
"Advanced Manual" available on our website.
http://www.onkyo.com/manual/htr997/adv/en.html
En
Fr Es
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Onkyo HT-R997
Sommaire des Matières pour Onkyo HT-R997
-
Page 1: Table Des Matières
HT-R997 / AV RECEIVER Before Start ..............2 What's in the box............... 2 Part Names ..............3 Part Names ............... 3 Install ................7 Step1: Speaker Layout ............7 Step2: Connect the Speakers..........8 Step3: Connect the TV & AV Components......9 Initial Setup .............. -
Page 2: Before Start
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback What's in the box 1. Main unit (1) 2. Remote controller (RC-911R) (1), Batteries (AAA/R03) 3. Speaker setup microphone (1) 0 Used during Initial Setup. 4. Indoor FM antenna (1) 5. -
Page 3: Part Names
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback (*)You can find details in the Advanced Manual. Part Names ... - Page 4 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback (*)You can find details in the Advanced Manual. 14.You can adjust the sound quality of the front speakers. Press the TONE button (above) repeatedly to select the item to adjust from "Bass"...
- Page 5 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback (*)You can find details in the Advanced Manual. 90° 180° Rear Panel to a monitor such as a TV or projector.
-
Page 6: Remote Controller
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback (*)You can find details in the Advanced Manual. Remote Controller 15.SUBWOOFER PRE OUT jack: Connect a powered subwoofer with a subwoofer cable. Up to two powered 1. -
Page 7: Step1: Speaker Layout
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Step1: Speaker Layout 7.1 Channel System Install Front speakers output front stereo sound and a center speaker outputs center sound such as dialogs and vocals. Surround speakers create back sound field. Powered subwoofer reproduces bass sounds and creates rich sound field. -
Page 8: Step2: Connect The Speakers
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Step2: Connect the Speakers Standard Connections Up to two powered subwoofers can be connected. The same signal is output from each of the SUBWOOFER PRE OUT jacks. Make sure the exposed wires of the speakers do not stick out of the speaker terminals when connecting. -
Page 9: Step3: Connect The Tv & Av Components
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Step3: Connect the TV & AV Components 1. Connect the TV To ARC TV For a TV that supports the ARC (Audio Return Channel) (*1) feature, use an HDMI cable and connect according to illustration "a". - Page 10 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback 2. Connect the HDMI AV Component This is an example of connection with an AV component that has an HDMI jack. With connection to an AV component that conforms with the CEC (Consumer Electronics Control) standard, you can use features such as the HDMI CEC feature (*) that links with the input selector, and the HDMI Standby Through feature which allows you to...
- Page 11 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback 3. Connect the Non-HDMI AV Component This is an example of connection with an AV component that does not have an HDMI jack. Make the connections to the AV component to match the jacks it has.
- Page 12 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback 4. Connect the Audio Component Example of a connection with an audio component. Connect a CD player using a digital optical cable or analog audio cable. You can also connect a turntable that has an MM-type cartridge to the PHONO jack.
- Page 13 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback 5. Multi-zone Connection You can enjoy audio in the separate room by, for example, playing a Blu-ray Disc player in the main room (where this unit is located) and listening to internet radio in the separate room (ZONE 2).
- Page 14 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback 6. Connect Other Cables Antenna Hookup Move the antenna around while playing the radio to find the position with the best reception. Use a thumb tack or similar to attach the indoor FM antenna to a wall.
-
Page 15: Initial Setup With Auto Start-Up Wizard
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Initial Setup with Auto Start-up Wizard Initial Setup Starts Automatically When you turn the unit on for the first time after purchasing it, Initial Setup is automatically shown on the TV to enable you to make settings required for startup using simple operations following onscreen guidance. - Page 16 > Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback measurement, so be careful of your surroundings. Keep the The image on the screen changes as you choose the If you select "Scan Networks", there are a further two room as quiet as possible during measurement.
-
Page 17: Playback
0 Due to the characteristics of enter "0000". player connected to the BD/DVD jack. BLUETOOTH wireless technology, the 0 This unit is displayed as "Onkyo HT- Press TV to listen the TV's sound. To sound produced on this unit may slightly R997 XXXXXX". -
Page 18: Network Functions
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Network Functions INPUT Basic Operations Spotify application on your smartphone to display a list of Network Functions on or tablet and create a Spotify premium the TV. By connecting this unit to the network you account. -
Page 19: Usb Storage Device
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback USB Storage Device INPUT Basic Operations 5. Press ENTER on the remote controller again in the next screen. The list of You can play music files stored on a USB folders and music files on the USB storage device. -
Page 20: Listening To The Am/Fm Radio
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Listening to the AM/FM Radio You can receive AM and FM radio stations ST" indicator lights. 3. While pressing the cursors (b) on on this unit with the built-in tuner. Perform the remote controller, select the desired When FM broadcasts reception is poor: the following procedure when the unit is on. -
Page 21: Using Rds (European Models)
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback ∫ Using RDS (European (Rock music) / Easy M (Middle of the road music) / Light M (Light classics) / models) Classics (Serious classics) / Other M (Other music) / Weather / Finance / RDS stands for Radio Data System and is Children (Children’s programmes) /... -
Page 22: Multi-Zone
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Multi-zone same setting. To return the remote controller to main room control mode: While holding down MODE on the remote controller, press MAIN (c) for 3 seconds or more until the remote indicator flashes once. -
Page 23: Listening Mode
> Before Start > Part Names > Install > Initial Setup > Playback Listening Mode Dolby Digital/DTS Modes Checking the Input Format and This unit is equipped with a variety of natural flow of timbre with the sound field listening modes, and you can select the towards the front. - Page 24 The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance "Theater-Dimensional" and "Theater-Dimensional (logo)" are trademarks of Onkyo Corporation. AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
- Page 25 HT-R997 / AMPLI-TUNER AUDIO-VIDEO Avant de démarrer ............2 Ce que contient la boîte ............ 2 Nom des pièces .............. 3 Nom des pièces..............3 Installation ..............7 Étape 1 : Disposition d'enceinte ........7 Étape 2 : Raccorder les enceintes ........8 Étape 3 : Raccorder le TV et les appareils AV ....
-
Page 26: Avant De Démarrer
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Ce que contient la boîte 1. Appareil principal (1) 2. Télécommande (RC-911R) (1), Piles (AAA/R03) (2) 3. Microphone de configuration d'enceintes (1) 0 Utilisé durant la Initial Setup. 4. -
Page 27: Nom Des Pièces
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. Nom des pièces ... - Page 28 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. 13.Appuyez plusieurs fois sur la touche LISTENING MODE (au-dessus) pour sélectionner une catégorie parmi "Movie/TV", "Music", "Game", puis tournez la molette du LISTENING MODE (au-dessous) pour changer de mode (P23).
-
Page 29: Installation
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. 90° 180° ... - Page 30 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture (*)Vous pouvez trouver des détails dans le Mode d'emploi avancé. Télécommande 13.Bornes SPEAKERS : Utilisez un câble d'enceinte pour raccorder les enceintes multicanaux de la pièce ...
-
Page 31: Étape 1 : Disposition D'enceinte
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 1 : Disposition d'enceinte Système 7.1 Installation Les enceintes avant reproduisent le son stéréo avant et l'enceinte centrale reproduit le son central comme les dialogues et les voix. -
Page 32: Étape 2 : Raccorder Les Enceintes
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 2 : Raccorder les enceintes Raccordements standards Il est possible de raccorder jusqu'à deux caissons de basse sous tension. Le même signal est reproduit par chacune des prises SUBWOOFER PRE OUT. -
Page 33: Étape 3 : Raccorder Le Tv Et Les Appareils Av
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Étape 3 : Raccorder le TV et les appareils AV 1. Raccorder le TV Vers un TV ARC Avec un TV qui prend en charge la fonctionnalité ARC (Audio Return Channel) (*1), utilisez un câble HDMI et raccordez selon le croquis "a". - Page 34 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 2. Raccorder l'appareil AV HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV possédant une prise HDMI. En raccordant un appareil AV conforme à la norme CEC (Consumer Electronics Control), vous pouvez utiliser des fonctionnalités comme le HDMI CEC (*) qui établit une liaison avec le sélecteur d'entrée, et le HDMI Standby Through qui vous permet de lire la vidéo...
- Page 35 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 3. Raccorder l'appareil AV non HDMI Il s'agit d'un exemple de raccordement avec un appareil AV ne possédant pas de prise HDMI. Effectuez les raccordements de l'appareil AV en fonction des prises qu'il possède.
- Page 36 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 4. Raccorder l'appareil Audio Exemple de raccordement avec un appareil audio. Raccordez un lecteur CD à l'aide d'un câble optonumérique ou d'un câble audio analogique. Vous pouvez également raccorder une platine disque possédant une cartouche de type MM à...
- Page 37 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 5. Raccordement multizone Vous pouvez écouter le son dans une pièce différente, par exemple, en faisant jouer un lecteur de Blu-ray Disc dans la pièce principale (là où cet appareil est situé) et en écoutant la radio Internet dans une autre pièce (ZONE 2).
-
Page 38: Branchement Du Cordon D'alimentation
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 6. Raccordement des autres câbles Raccordement de l'antenne Déplacez l’antenne tout en écoutant la radio pour trouver la meilleure position de réception. Utilisez une punaise ou quelque chose de similaire pour accrocher le fil de l'antenne FM intérieure au mur. -
Page 39: Initial Setup Avec L'assistant De Démarrage Automatique
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Initial Setup avec l'assistant de démarrage automatique La Initial Setup démarre automatiquement Lorsque vous mettez l'appareil en marche pour la première fois après son achat, la Initial Setup s'affiche automatiquement sur le TV pour vous permettre d'effectuer les réglages nécessaires au démarrage en utilisant des commandes simples en suivant le guide à... -
Page 40: Lecture
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture 0 Le calibrage prend entre 3 et 12 minutes. Les enceintes L'image à l'écran change lorsque vous choisissez le nombre de canaux méthode de connexion supplémentaires. Vérifiez ce qui suit : émettent la tonalité... -
Page 41: Lecture D'un Appareil Av
"0000". DVD pour lire le lecteur raccordé à la 0 À cause des caractéristiques de la technologie 0 Cet appareil s'affiche sous le nom "Onkyo prise BD/DVD. Appuyez sur TV pour sans fil BLUETOOTH, le son produit par cet HT-R997 XXXXXX". -
Page 42: Fonctions Réseau
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Fonctions réseau INPUT Commandes de base Internet. ou 12 avec la fonction Music Server. 0 Selon le service de radio Internet, il se En connectant cet appareil au réseau vous Effectuez la procédure suivante lorsque peut que l’utilisateur doive s’inscrire pouvez bénéficier de la radio Internet... -
Page 43: Périphérique De Stockage Usb
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Périphérique de stockage USB INPUT Commandes de base stockage USB pendant que 0 Cette commande n'est pas garantie pour "Connecting···" est affiché à l'écran. tous les périphériques de stockage USB. Vous pouvez lire des fichiers musicaux Cela risque d'entraîner la corruption 0 Cet appareil peut utiliser les... -
Page 44: Écoute De La Radio Am/Fm
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Écoute de la radio AM/FM Vous pouvez réceptionner des stations de Lorsqu'une station de radio est radio AM et FM sur cet appareil grâce au syntonisée, le témoin "TUNED"... - Page 45 > Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture ∫ Utilisation du RDS (Modèles (Questions d’actualité) / Info (Informations) / Sport / Educate européens) (Enseignement) / Drama / Culture / Science (Sciences et Technologie) / RDS est l’acronyme de Radio Data Varied / Pop M (Musique Pop) / Rock System, un système de transmission de...
-
Page 46: Multizone
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Multizone tandis que cet appareil est en veille règlera le mode lecture sur le même paramètre. Pour passer de nouveau la télécommande sur le mode de contrôle de la pièce principale : Tout en appuyant sur MODE de la télécommande, appuyez sur... -
Page 47: Mode D'écoute
> Avant de démarrer > Nom des pièces > Installation > Configuration initiale > Lecture Mode d'écoute Modes Dolby Digital/DTS Vérification du format d'entrée et du Cet appareil est équipé de plusieurs modes Cinema, vous pouvez éprouver le même d'écoute et vous pouvez choisir le mode d'écoute genre d'amplitude du son que dans une mode d'écoute Si le signal entrant est un format surround... - Page 48 The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance "Theater-Dimensional" and "Theater-Dimensional (logo)" are trademarks of Onkyo Corporation. AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
- Page 49 HT-R997 / AV RECEIVER Antes de empezar ............2 Qué se encuentra en la caja ..........2 Nombres de las piezas ........... 3 Nombres de las piezas............3 Instalación ............... 7 Paso 1: Disposición de los altavoces ........ 7 Paso 2: Conexión de los altavoces ........8 Paso 3: Conexión de los componentes del TV y los...
-
Page 50: Antes De Empezar
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Qué se encuentra en la caja 1. Unidad principal (1) 2. Mando a distancia (RC-911R) (1), Pilas (AAA/R03) (2) 3. Micrófono para la configuración de altavoces (1) 0 Usado durante la Initial Setup. -
Page 51: Nombres De Las Piezas
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. Nombres de las piezas ... - Page 52 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. 13.Pulse repetidamente el botón LISTENING MODE (arriba) para seleccionar una categoría entre "Movie/ TV", "Music", "Game", después gire el mando LISTENING MODE (abajo) para cambiar el modo (P23).
-
Page 53: Instalación
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. 90° 180° ... - Page 54 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción (*)Puede encontrar más información en el Manual avanzado. Mando a distancia 13.Terminales SPEAKERS: Utilice un cable de altavoz para conectar altavoces multicanal para la habitación ...
-
Page 55: Paso 1: Disposición De Los Altavoces
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 1: Disposición de los altavoces Sistema de 7.1 canales Instalación Los altavoces delanteros emiten sonidos delanteros en estéreo y el altavoz central emite sonidos centrales como diálogos y voces. -
Page 56: Paso 2: Conexión De Los Altavoces
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 2: Conexión de los altavoces Conexiones estándar Si la conexión es errónea, la fase inversa puede hacer que la salida de graves sea más pobre. Se pueden conectar hasta dos subwoofers con alimentación propia. -
Page 57: Configuración Inicial
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Paso 3: Conexión de los componentes del TV y los componentes de AV 1. Conexión del TV Con un televisor compatible con ARC Para un televisor compatible con la función ARC (Audio Return Channel) (*1), utilice un cable HDMI y conéctelo siguiendo la ilustración “a”. - Page 58 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 2. Conecte el componente AV HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que cuenta con un conector HDMI. Con la conexión a un componente AV que cumpla con el estándar CEC (Consumer Electronics Control), puede usar funciones como la función HDMI CEC (*) que vincula con el selector...
- Page 59 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 3. Conexión del componente AV no HDMI Este es un ejemplo de conexión con un componente AV que no tiene un conector HDMI. Realice las conexiones con el componente AV para coincidir con los conectores que este tiene.
- Page 60 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 4. Conexión del componente de audio Ejemplo de una conexión con un componente de audio. Conecte un reproductor de CD utilizando un cable óptico digital o un cable de audio analógico.
- Page 61 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 5. Conexión multizona Puede disfrutar de audio en otra habitación, por ejemplo, reproduciendo un reproductor de discos Blu-ray en la habitación principal (en la que está ubicada esta unidad) y escuchando la radio por internet en la otra habitación (ZONE 2).
- Page 62 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción 6. Conexión de otros cables Conexión de antenas Mueva la antena mientras reproduce la radio para encontrar la posición con mejor recepción. Utilice una chincheta o similar para fijar la antena FM para interiores a la pared.
-
Page 63: Initial Setup Con El Asistente De Arranque Automático
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Initial Setup con el asistente de arranque automático Initial Setup se inicia automáticamente Cuando encienda la unidad por primera vez después de la compra, la Initial Setup se mostrará automáticamente en el televisor. -
Page 64: Reproducción
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción medición, de modo que tenga cuidado con el entorno. Mantenga la La imagen en la pantalla cambia cuando elige el número de canales en punto de acceso al que conectarse. -
Page 65: Reproducción De Componente Av
"0000". reproducir el reproductor conectado al BLUETOOTH hasta un nivel adecuado. 0 Esta unidad se muestra como "Onkyo conector BD/DVD. Pulse TV para 0 Debido a las características de la tecnología HT-R997 XXXXXX". -
Page 66: Funciones De Red
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Funciones de red INPUT Operaciones básicas usuario se registre antes desde su Realice el siguiente procedimiento cuando ordenador. la unidad esté encendida. Conectando esta unidad a la red, puede 0 Para activar Spotify Connect, debe 1. -
Page 67: Dispositivo De Almacenamiento Usb
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Dispositivo de almacenamiento USB INPUT Operaciones básicas almacenamiento USB mientras en la 0 No se puede garantizar el pantalla aparezca el mensaje funcionamiento de todos los dispositivos Puede reproducir archivos de música "Connecting···". -
Page 68: Escuchar La Radio Am/Fm
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Escuchar la radio AM/FM Con el sintonizador integrado, puede emisora de radio, el indicador "TUNED" recibir emisoras de radio AM y FM en esta se enciende en la pantalla. - Page 69 > Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción ∫ Uso de RDS (Modelos Drama / Culture / Science (Ciencia y tecnología) / Varied / Pop M (Música europeos) pop) / Rock M (Música rock) / Easy M (Música ligera, fácil de escuchar) / RDS corresponde a las iniciales de Radio Light M (Clásicos ligeros) / Classics...
-
Page 70: Multizona
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Multizona separada. Activar ZONE 2 mientras esta unidad está en modo de espera también cambiará el modo de reproducción al mismo ajuste. Para restablecer el mando a distancia al modo de control de la habitación principal: Mientras mantiene pulsado MODE en el mando... -
Page 71: Modo De Audición
> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > Configuración inicial > Reproducción Modo de audición Modos Dolby Digital/DTS Comprobación del formato de Esta unidad está equipada con una sonido envolvente natural. Con el modo variedad de modos de audición y puede THX Cinema, puede experimentar el entrada y el modo de audición Cuando la señal de entrada está... - Page 72 The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance "Theater-Dimensional" and "Theater-Dimensional (logo)" are trademarks of Onkyo Corporation. AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
- Page 76 6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE For Product Support only: +33 969 368 138 http://www.fr.onkyo.com/fr/ F1703-0 (C) Copyright 2017 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. http://www.onkyo.com/privacy/ Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie * 2 9 4 0 2 8 3 0 *...