Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ULTIMATE SPEED KH 4256
Sommaire des Matières pour ULTIMATE SPEED KH 4256
- Page 1 GEBLÄSEPUMPE KH 4256 GEBLÄSEPUMPE Originalbetriebsanleitung MINI COMPRESSEUR D’AIR Mode d’emploi d’origine COMPRESSORE Manuale di istruzioni originale KOMPERNASS GMBH OPBLAASPOMP BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Originele gebruiksaanwijzing www.kompernass.com ID-Nr.: KH4256-08/10-V4 IAN: 53356...
- Page 2 KH 4256...
-
Page 3: Table Des Matières
Importeur ............. . 13 KH 4256... -
Page 4: Einführung
Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie- nung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. -
Page 5: Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. KH 4256... -
Page 6: Sicherheit
Verschließen Sie die Öff nungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr. ■ Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftaustrittsöff nungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen. KH 4256... - Page 7 Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr. ■ Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahr- zeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanzünders. KH 4256...
-
Page 8: Gerätebeschreibung
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ►... -
Page 9: Auspacken
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. KH 4256... -
Page 10: Bedienung Und Betrieb
Schließen Sie das Anschlussventil , indem Sie den Verschlusshebel nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter in die Position „I“ stellen. KH 4256... -
Page 11: Luftdruck Messen
♦ Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige des Gerätes ab. ♦ Öff nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils und ziehen Sie das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz , falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab. KH 4256... -
Page 12: Reinigung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. KH 4256... -
Page 13: Anhang
Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A) Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A) Betriebstemperatur + 5 - + 40°C Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation) Abmessungen 22 x 15 x 12 cm Gewicht ca. 930 g KH 4256... -
Page 14: Eg Konformitätserklärung
Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256 Seriennummer: IAN 53356 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Page 15: Garantie
Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com KH 4256... - Page 17 Importateur ............27 KH 4256...
-
Page 18: Introduction
Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Ce mode d'emploi fait partie intégrante du mini compresseur d'air KH 4256 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes pour l'usage en bonne et due forme de l'appareil, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil. -
Page 19: Avertissements
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. KH 4256... -
Page 20: Sécurité
Il y a un risque de surchauff e. ■ Veillez à ce que ni du sable, ni d'autres particules étrangères ne pénètrent dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air. Ceux-ci pourraient endommager l'appareil. KH 4256... - Page 21 (par ex. vases) sur l'appareil. Il y a un risque de choc électrique. ■ Raccordez le câble de raccordement uniquement à un allume-cigare dans votre véhicule. Veuillez respecter les consignes du constructeur du véhicule pour utiliser l'allume-cigare. KH 4256...
-
Page 22: Présentation De L'appareil
électrique de l'appareil, afi n d'éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels. Accessoires fournis et inspection de transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ Mini compresseur d'air KH 4256 ▯ 6 embouts pour diff érents types de valves ▯ Ce mode d'emploi REMARQUE ►... -
Page 23: Déballage
Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'est pas endom- magé et ne passe pas sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives. ■ Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas tendu de manière excessive ou ne soit pas plié. KH 4256... -
Page 24: Fonctionnement Et Opération
♦ Fermez la valve de raccordement , en poussant le levier de blocage vers le bas. Assurez-vous que la valve de raccordement ne puisse plus se desserrer. ♦ Allumez l'appareil en mettant le commutateur de fonctionnement position "I". KH 4256... -
Page 25: Mesurer La Pression D'air
♦ Ouvrez le levier de blocage de la valve de raccordement et tirez la valve de raccordement (avec l'embout adaptateur de valve , s'il a été utilisé) de la valve de l'objet qui a été gonfl é d'air. KH 4256... -
Page 26: Nettoyage
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC. Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. KH 4256... -
Page 27: Annexe
Niveau sonore d’émissions (LpAd) 77 dB(A) Niveau de puissance sonore (LwAd) 92 dB(A) Température de service + 5 - + 40°C Humidité 5 - 90% (pas de condensation) Dimensions 22 x 15 x 12 cm Poids env. 930 g KH 4256... -
Page 28: Déclaration De Conformité Ce
Semi Uguzlu, déclarons sous notre propre responsabilité que le pro- duit est conforme à toutes les exigences de la directive machine 2006/42/EC et de la directive CEM 2004/108/EC. Type/désignation de l‘appareil : Ultimate Speed Mini compresseur d‘air KH 4256 Numéro de série : IAN 53356 Normes harmonisées appliquées :... -
Page 29: Garantie
Les réparations qui doivent être eff ectuées après expiration de la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Kompernaß Service France Tel.: 0800 808 825 E-Mail: support.fr@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Page 31 Importatore ............41 KH 4256...
-
Page 32: Introduzione
Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del compressore KH 4256 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'appa- recchio. -
Page 33: Avvertenze
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. KH 4256... -
Page 34: Sicurezza
Sussiste il rischio di surriscaldamento. ■ Impedire la penetrazione di sabbia o altri piccoli corpi estranei nelle aperture di ingresso o uscita dell'aria. In tal caso si potrebbero arrecare danni all'apparecchio. KH 4256... - Page 35 (ad es. vasi) sull'appa- recchio. Sussiste il rischio di folgorazione. ■ Connettere il cavo solo a una presa accendisigari per auto. Rispettare le indicazioni del produttore dell'auto per l'uso dell'accendisigari. KH 4256...
-
Page 36: Descrizione Dell'apparecchio
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Compressore KH 4256 ▯ 6 adattatori valvola per tipi diversi di valvole ▯ Le presenti istruzioni per l'uso AVVERTENZA ►... -
Page 37: Estrazione Dalla Confezione
Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli (eff etto di inciampo). ■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfi ci bollenti e/o bordi acuminati. ■ Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessivamente. KH 4256... -
Page 38: Comandi E Funzionamento
♦ Chiudere la valvola di connessione , premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione. ♦ Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione posizione „I“. KH 4256... -
Page 39: Misurazione Della Pressione Dell'aria
Leggere la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione dell'aria dell'apparecchio. ♦ Aprire la leva di chiusura della valvola di connessione ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole , se utilizzato) dalla valvola dell'oggetto gonfi ato. KH 4256... -
Page 40: Pulizia
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra- verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. KH 4256... -
Page 41: Appendice
Soglia di emissione rumore (LpAd) 77 dB(A) Livello di potenza sonora (LwAd) 92 dB(A) Temperatura di esercizio + 5 - + 40°C Umidità 5 - 90% (assenza di condensa) Dimensioni 22 x 15 x 12 cm Peso ca. 930 g KH 4256... -
Page 42: Dichiarazione Di Conformità Ce
Semi Uguzlu, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto corrisponde a tutti i requisiti della Direttiva macchine 2006/42/EC e della Direttiva EMV 2004/108/EC. Tipo/Designazione dell‘apparecchio: Ultimate Speed Compressore KH 4256 Numero di serie: IAN 53356 Norme armonizzate applicate:... -
Page 43: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo il termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: support.it@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Page 45 Importeur ............. . 55 KH 4256...
-
Page 46: Inleiding
Inleiding Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de opblaaspomp KH 4256 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het aan- sluiten, evenals voor de bediening van het apparaat. -
Page 47: Waarschuwingen
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. KH 4256... -
Page 48: Veiligheid
Er bestaat gevaar voor oververhitting. ■ Let erop, dat er geen zand en geen andere kleine vreemde voorwerpen terechtkomen in de luchtinlaat- of luchtuitlaat-openingen. Deze kunnen het apparaat beschadigen. KH 4256... - Page 49 (bijv. vazen) op het apparaat. Er bestaat gevaar voor stroomschokken. ■ Sluit het netsnoer alleen aan op een sigarettenaansteker in het voertuig. Let op de instructies van de voertuigfabrikant voor het gebruik van de sigaretten- aansteker. KH 4256...
-
Page 50: Apparaatbeschrijving
Inhoud van het pakket en inspectie van transport Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ Opblaaspomp KH 4256 ▯ 6 ventieladapters voor verschillende ventieltypes ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ►... -
Page 51: Uitpakken
Laat het aansluitsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeff ect). ■ Verzekert u zich ervan, dat het aansluitsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten. ■ Let erop, dat het aansluitsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. KH 4256... -
Page 52: Bediening En Bedrijf
♦ Sluit het aansluitventiel , door de vastzethendel omlaag te drukken. Verzekert u zich ervan, dat het aansluitventiel niet meer los kan laten. ♦ Zet het apparaat aan, door de functieschakelaar in de stand „I“ te zetten. KH 4256... -
Page 53: Luchtdruk Meten
Verzekert u zich ervan, dat het aansluitventiel niet meer los kan laten. ♦ Lees de luchtdruk op de luchtdrukweergave van het apparaat. ♦ Open de vastzethendel van het aansluitventiel en trek het aansluitventiel (samen met ventieladapter-inzetstuk , indien gebruikt) van het ventiel van het met lucht gevulde object af. KH 4256... -
Page 54: Reiniging
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. KH 4256... -
Page 55: Appendix
Kortstondig gebruik 30 min. AAN, 30 min. UIT Geluidsdrukemissie (LpAd) 77 dB(A) Geluidsdrukniveau (LwAd) 92 dB(A) Bedrijfstemperatuur + 5 - + 40°C Vochtigheid 5 - 90% (geen condensatie) Afmetingen 22 x 15 x 12 cm Gewicht ca. 930 g KH 4256... -
Page 56: Eg Conformiteitsverklaring
Semi Uguzlu, verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn 2006/42/EC en de EMV-richtlijn 2004/108/EC. Type/apparaatbenaming: Ultimate Speed Opblaaspomp KH 4256 Serienummer: IAN 53356 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Page 57: Garantie
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Service Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 E-Mail: support.nl@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256...