Bosch BDU310 Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BDU310
  6. Notice d'utilisation d'origine

Bosch BDU310 Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BDU310:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XD3 (2020.03) T / 73 WEU
Active Line/Active Line Plus/Performance Line
Drive Units
BDU310 | BDU350 | BDU365
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Active Line/Active Line Plus/Performance Line

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch BDU310

Sommaire des Matières pour Bosch BDU310

  • Page 1 Drive Units BDU310 | BDU350 | BDU365 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 XD3 (2020.03) T / 73 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 Active Line Active Line Plus Performance Line BDU310 BDU350 BDU365 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Haftungskosten und eventuell sogar die – Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung. Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- Öffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst. Die An- triebseinheit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal steller für Ihr eBike zugelassen wurden.

  • Page 4: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd- ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
  • Page 5 Der Antrieb wird automatisch wieder ak- tiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig- keit unter 25 km/h liegt. Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende Möglichkeiten: – Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Bordcomputers. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 6 Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie in die Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter- zum Beispiel: stützung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim – Unterstützungslevel, Treten eingesetzten Kraft. – Geschwindigkeit, 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 7: Wartung Und Service

    Wartung und Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge- tauscht werden.
  • Page 8 Deutsch – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 9: Safety Instructions

    Using other batter- and possibly even criminal prosecution in the event of ac- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- cidents that can be attributed to manipulation of the bi- cepts no liability or warranty claims if other batteries are cycle.

  • Page 10: Product Description And Specifications

    A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
  • Page 11 (optional) eShift is the integration of electronic gear-shifting systems into the eBike system. The eShift components are electric- Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 12 – Age and condition of the battery ply. – Route profile (gradients) and conditions (road surface) – Headwind and ambient temperature – Weight of eBike, rider and luggage 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 13: Maintenance And Servicing

    Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Page 14 English – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Une activation involon- Bosch (consommation d’énergie, température, etc.) sont taire du système eBike risque de provoquer des bles- transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch sures. GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch www.bosch-ebike.com.

  • Page 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à...

  • Page 17: Utilisation

    – Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche/Ar- rêt (certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible à la touche Marche/Arrêt de la batte- rie ; voir la notice d’utilisation de la batterie). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)

  • Page 18: Informations Sur La Conduite Avec Le Système Ebike

    Il est recommandé de faire les premières expériences avec le vélo électrique à l’écart de rues fortement fréquentées. Essayez des niveaux d’assistance différents. Commencez par le niveau d’assistance le plus faible. Dès que vous vous 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    Entretien et service après‑vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.
  • Page 20 Français – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 21: Indicaciones De Seguridad

    El término batería empleado en este manual del usuario se de la conducción. En condiciones extremas, tales como refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. pares de giro altos continuados a bajas velocidades de No tome medidas que afecten, en particular aumen- conducción o durante trayectos de montaña y de carga,...

  • Page 22: Descripción Del Producto Y Servicio

    A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
  • Page 23 (puede haber soluciones de fabri- cantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de co- nexión/desconexión de la batería; véase el manual de ins- trucciones del fabricante de la bicicleta). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)

  • Page 24: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike

    Se recomienda recolectar las primeras experiencias con la eBike lejos de las carreteras más transitadas. Pruebe diferentes niveles de asistencia. Comience con el ni- vel de asistencia mínimo. Cuando se sienta seguro, podrá in- 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 25: Mantenimiento Y Servicio

    Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Page 26 Español – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 27: Instruções De Segurança

    Aviso sobre privacidade cremalheira, encaixe da cremalheira, pedais) só podem ser substituídos por componentes do mesmo Ao conectar a eBike à DiagnosticTool da Bosch, são tipo ou por componentes especialmente homologados transmitidos dados a Bosch eBike Systems (Robert Bosch para a sua eBike pelo fabricante de bicicletas. Desta GmbH) relativos à...

  • Page 28: Descrição Do Produto E Do Serviço

    A) em função da legislação, não é possível em todas as versões nacionais através da bateria eBike B) Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.

  • Page 29: Colocação Em Funcionamento

    O termo eShift refere-se à ligação de sistemas de mudanças eletrónicos no sistema eBike. Os componentes eShift estão ligados eletricamente ao motor pelo fabricante. A operação dos sistemas de mudanças eletrónicos está descrita num manual de instruções próprio. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 30 Se não pedalar, não haverá qualquer apoio. A – Nível de apoio, potência do motor depende sempre da força exercida ao – Velocidade, pedalar. – Comportamento de comutação, – Tipo e pressão dos pneus, 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 31: Manutenção E Assistência Técnica

    Manutenção e limpeza Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.
  • Page 32 Português – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 33: Avvertenze Di Sicurezza

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per temente elevate a velocità di marcia ridotte, oppure su l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. tratti in salita o sotto carico, la carcassa può raggiungere Non eseguire interventi che possano influire sulla po- temperature molto elevate.

  • Page 34: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.

  • Page 35: Messa In Funzione

    On/Off (alcuni produttori di biciclette adottano soluzioni specifiche, che non consentono di accedere al tasto On/ Off della batteria: vedere Istruzioni d’uso del produttore della bicicletta). – Rimuovere il computer di bordo dal supporto. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)

  • Page 36: Fattori Che Influiscono Sull'autonomia

    – Età e stato di manutenzione della batteria sistenza è inattiva. La potenza del motore dipende sempre – Profilo altimetrico (pendenze) e caratteristiche (manto dalla forza esercitata durante la pedalata. stradale) del percorso 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 37: Manutenzione Ed Assistenza

    (ad es. utilizzando le marce in modo ottimale), tanto minore sarà il consumo di energia del I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un propulsore per eBike, a vantaggio dell’autonomia della rivenditore di biciclette autorizzato.
  • Page 38 Italiano – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 39: Veiligheidsaanwijzingen

    Open de aandrijfeenheid niet zelf. De aandrijfeenheid den. Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en al- aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.

  • Page 40: Beschrijving Van Product En Werking

    A) afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle, per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B) Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshandelaar) en of de op- gegeven spanning overeenstemt.

  • Page 41: Ingebruikname

    – Verwijder de boordcomputer uit de houder. Als de eBike ongeveer 10 minuten lang niet bewogen wordt en er niet op een toets op de boordcomputer gedrukt wordt, Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 42 Het motorvermogen is altijd af- – snelheid hankelijk van de kracht die u tijdens het trappen uitoefent. – schakelgedrag – soort banden en bandenspanning – leeftijd en onderhoudstoestand van de accu 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 43: Onderhoud En Service

    Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij acculading zijn. een erkende rijwielhandel. – Hoe hoger het ondersteuningsniveau bij verder gelijke Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 44 Nederlands – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 45 Desuden er der risiko for, at dine garantikrav koen for personskader og er forbundet med brandfare. og mangelsbeføjelser vedrørende det købte produkt bort- Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar falder. Ved ukorrekt håndtering af systemet nedsætter du og ingen garantiforpligtelser.

  • Page 46: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    A) afhængigt af lovens bestemmelser ikke muligt via eBike-akku i alle landespecifikke udførelser B) Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykelhandler) og stem- mer overens med den angivne spænding. De nye pærer skal altid have samme spænding.
  • Page 47 Indstilling af understøtningsniveau På cykelcomputeren kan du indstille, hvor meget eBike-dre- vet skal understøtte dig, når du træder i pedalerne. Under- støtningsniveauet kan til enhver tid ændres, også under kør- sel. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 48 – Vægt af eBike, fører og bagage. Hvis du kun bruger lidt kraft, vil understøtningen være min- dre, end når du bruger meget kraft. Dette gælder uafhængigt af understøtningsniveau. 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 49: Vedligeholdelse Og Service

    Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykel- handler) og stemmer overens med den angivne spænding. De nye pærer skal altid have samme spænding.
  • Page 50 Dansk – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 Det innebär oftast att systemets livslängd batterier finns risk för personskador och brand. Vid förkortas och du riskerar skador på drivenheten och på användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och cykeln. Dessutom föreligger risk för att garantianspråken lämnar ingen garanti.

  • Page 52: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    A) är beroende på lagstadgade regler inte möjlig via eBike-batteriet i alla landsspecifika utföranden B) Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas.
  • Page 53 Assistansnivån kan ändras när som helst, även under färd. Anmärkning: Vid enskilda utföranden kan det hända att stödnivån är förinställd och inte kan ändras. Det kan också Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 54 – motvind och omgivningstemperatur, Om du trampar med mindre kraft kommer stödet att vara – eBike-förarens och bagagets vikt. mindre än när du trampar med stor kraft. Det gäller oberoende av stödnivån. 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 55: Underhåll Och Service

    Underhåll och service Underhåll och rengöring Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas. Inga av komponenterna, inklusive drivenheten får doppas i vatten eller rengöras med tryckvatten.
  • Page 56 Svensk – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 Du risikerer også at garantien av andre batterier kan medføre personskader og og reklamasjonsretten på hjulet du har kjøp, opphører. brannfare. Bosch frasier seg ethvert ansvar og gir ingen Ved ikke-forskriftsmessig håndtering av systemet utsetter garanti hvis det brukes andre batterier.

  • Page 58: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    A) avhengig av lovbestemmelser ikke mulig via eBike-batteriet på alle landsspesifikke utførelser B) Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer til Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med samme spenning.
  • Page 59 Merk: På enkelte utførelser kan nivået på fremdriftshjelpen være forhåndsinnstilt og ikke mulig å endre. Antallet fremdriftshjelpnivåer kan også være mindre enn beskrevet her. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 60 – vekten på eBike, fører og bagasje. hjelp fra motoren. Motoreffekten er alltid avhengig av tråkkekraften. Bruker du liten kraft, blir hjelpen mindre enn når du bruker stor kraft. Dette gjelder uavhengig av fremdriftshjelpnivået. 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 61: Service Og Vedlikehold

    Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer til Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med samme spenning. Ingen komponenter må senkes ned i vann eller rengjøres med høytrykksspyler.
  • Page 62 Norsk – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 Järjestelmän epäasianmu- käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. kainen käsittely vaarantaa sinun ja muiden tiellä liikkuvien Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota turvallisuuden. Kiellettyjen muutosten takia tapahtu- mitään vastuuta. neissa onnettomuuksissa saatat joutua korvausvastuu- Noudata eBike-pyörien maakohtaisia tyyppihyväk-...

  • Page 64: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    Huomautus: varo, ettet vahingoita anturia tai sen pidikettä, keskinäinen väli on liian pieni tai liian suuri, tai jos nopeusan- kun asennat tai irrotat takapyörän. turia (2) ei ole kytketty oikein, tällöin nopeusmittari ei toimi 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...
  • Page 65 Voit säätää ajotietokoneen avulla, kunka voimakkaasti eBike- moottori tehostaa polkemista. Tehostustasoa voidaan muut- taa milloin tahansa, myös ajon aikana. Huomautus: eräissä versioissa on mahdollista, että tehos- tustaso on säädetty kiinteään arvoon, jota ei voi muuttaa. On Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 66 Kun poljet pienellä voimalla, tehostus on pienempi kuin suu- rella voimalla polkiessasi. Tämä pätee riippumatta tehostus- tasosta. eBike-moottori sammuu automaattisesti, kun nopeus ylittää 25 km/h tason. Jos nopeus laskee alle 25 km/h tasolle, moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen. 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 67: Hoito Ja Huolto

    Teetä eBike-pyörän huolto ja korjaukset valtuutetussa polku- pyöräkaupassa. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Hävitys Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö, akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt- töön.
  • Page 68 Suomi – 6 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 69: Υποδείξεις Ασφαλείας

    το αεροπλάνο ή το φυλάξετε. Σε περίπτωση αθέλητης διαβιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων ενεργοποίησης του συστήματος eBike υπάρχει κίνδυνος μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης eBike Bosch (εκτός των τραυματισμού. άλλων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στο eBike Systems (σύστημα...

  • Page 70: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    A) Εξαρτάται από τις νομικές ρυθμίσεις, δεν είναι δυνατό σε όλες τις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις μέσω της μπαταρίας eBike B) Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του...
  • Page 71 υπολογιστή οχήματος. Η μέγιστη ισχύς κινητήρα εξαρτάται από πετάλια και η ταχύτητα βρίσκεται κάτω από 25 km/h. το επιλεγμένο επίπεδο υποστήριξης. Για την απενεργοποίηση του συστήματος eBike έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες: – Πατήστε το πλήκτρο On/Off του υπολογιστή οχήματος. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (19.03.2020)
  • Page 72 φωτισμού του ποδηλάτου σας. εφαρμογή δύναμης να αυξήσετε την ταχύτητα και την εμβέλεια. Συλλογή των πρώτων εμπειριών Συνίσταται, να συγκεντρώσετε τις πρώτες εμπειρίες με το eBike μακριά από δρόμους με μεγάλη κυκλοφορία. 0 275 007 XD3 | (19.03.2020) Bosch eBike Systems...

  • Page 73: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής

    Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του ποδηλάτου) και να ταυτίζεται η καθορισμένη τάση. Επιτρέπεται να αντικατασταθούν μόνο λάμπες με την...

Ce manuel est également adapté pour:

Bdu350Bdu365Active line plus serieActive line serie

Table des Matières