Efco AT 2062 Manuel D'utilisation page 45

72
Deutsch
LÄNGERUNG
- Entsorgen Sie Kraftstoff und Öl umweltgerecht nach den
einschlägigen Bestimmungen.
- Reinigen Sie die Schlitze des Schutzgitters (Abb. 70), den
Luftfilter (B, Abb. 71), die Zylinderrippen (Abb. 72) und die
Rohre.
ACHTUNG! – Wenn der Flüssigkeitstank zur Reinigung
ausgebaut wird, muss beim Wiedereinbau auf folgendes
geachtet werden:
- Die drei O-Ring-Dichtungen (A, Abb.68) müssen in
ihren Sitz eingebaut, und mit Flüssigsilikon
geschmiert werden.
- Die Tankdichtung (C, Abb.69) muss in ihren Sitz
eingebaut, und mit Flüssigsilikon geschmiert werden.
Durch Befolgung dieser Regeln wird die perfekte
Dichtheit des Flüssigkeitskreises gewährleistet.
- Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom Boden
angehoben und von Wärmequellen entfernt.
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG
Das Sprühgerät muss bei der definitiven Außerbetriebnahme
am Ende seiner Lebensdauer sorgfältig gewaschen werden,
um Rückstände von Chemikalien zu beseitigen.
Die meisten Bauteile des Sprühgerätes sind recyclebar; alle
Metalle (Stahl, Aluminium, Messing) können in einem
normalen Schrotthandel abgegeben werden.
Für Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen
Müllentsorgungsdienst Ihres Gebietes.
Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Gerätes
entstehenden Abfälle muss umweltgerecht ohne
Verunreinigung von Boden, Luft und Wasser erfolgen.
Die einschlägigen örtlichen Bestimmungen müssen in
jedem Fall beachtet werden.
Español
ALMACENAJE
- Eliminar el combustible y el aceite siguiendo las normas y
respetando el medio ambiente.
- Limpie esmeradamente ranuras de la rejilla de protección
(Fig. 70), filtro de aire (B, Fig. 71), aletas del cilindro (Fig. 72)
y tubos.
ATENCIÓN - Si desmonta el depósito de líquidos para
limpiarlo, cuando lo vuelva a montar tenga cuidado de:
- colocar apropiadamente las tres juntas tóricas
(A, Fig. 68), lubricadas con silicona líquida;
- colocar apropiadamente la junta del depósito
(C, Fig. 69), lubricada con silicona líquida.
Estas medidas garantizan una perfecta estanqueidad
del circuito de líquidos.
- Guarde la máquina en un ambiente seco, si es posible
elevada del suelo y lejos de fuentes de calor.
DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO
Al final de la vida útil del atomizador, lávelo esmeradamente
para eliminar todo residuo de producto químico.
Muchos de los materiales utilizados para realizar el
atomizador son reciclables; todos los metales (acero,
aluminio, latón) pueden entregarse a un depósito de
chatarra.
Para información, consulte con el servicio de recolección de
residuos de su zona.
Deseche los restos de la máquina con arreglo a las normas
de protección medioambiental, evitando contaminar el
suelo, el aire y el agua.
En cualquier caso, respete la legislación en la materia.
Nederlands
OPSLAG
- Verwerk de brandstof en de olie volgens de geldende
normen en met inachtneming van het milieu.
- Verwijder vuil en de sleuven van het beschermrooster
(Fig. 70), het luchtfilter (B, Fig. 71), de ribben van de
cilinder (Fig. 72) en de buizen goed schoon.
LET OP! – Wanneer u de vloeistoftank demonteert om
hem te reinigen, moet u bij het terugplaatsen vooral op
het volgende letten:
- dat de drie OR-pakkingen (A, Fig.68) goed op hun
plaats komen te zitten, door hen met vloeibare
silicone te smeren.
- dat de afdichting van de tank (C, Fig.69) goed op zijn
plaats wordt aangebracht, door hem met vloeibare
silicone te smeren.
Hierdoor wordt gewaarborgd dat het vloeistofcircuit
perfect afgedicht is.
- Bewaar het apparaat op een droge plaats, zo mogelijk
niet rechtstreeks in contact met de grond, en uit de buurt
van warmtebronnen.
SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL
Als de spuit definitief wordt afgedankt omdat hij geen dienst
meer doet, moet hij zeer zorgvuldig worden uitgewassen
om alle restanten chemische producten te verwijderen.
Een groot deel van de materialen die gebruikt zijn voor
vervaardiging van de verstuiver kunnen worden gerecyled;
alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden
afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf.
Voor informatie dient u zich te richten tot de normale
afvalophaaldienst in uw gebied.
Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van
de machine moet rekening gehouden worden met het
milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en
het water kunnen worden verontreinigd.
In ieder geval moeten de geldende plaatselijke
wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden
genomen.
45