Efco AT 2062 Manuel D'utilisation page 33

Deutsch
GEBRAUCH
- Bei Augenkontakt oder Einnehmen von Chemikalien
oder Produktgemischen einen Arzt aufsuchen und
diesem das Etikett des eingenommenen Produkts zeigen.
- Vor erneutem Gebrauch alle Kleidungsstücke, die mit
dem puren oder verdünnten chemischen Gemisch in
Kontakt kommen, sorgfältig waschen.
- Während der Zubereitung oder der Verteilung des
Gemischs und in der Umgebung oder innerhalb der
behandelten Grundstücke nicht rauchen, trinken und
essen.
- Bei der Behandlung die Sicherheitsabstände zu
Ortschaften, Wasserläufen, Straßen, Sportzentren,
öffentlichen Grünanlagen oder öffentlichen Wegen
einhalten.
- Die leeren Pflanzenschutzmittel-Behälter sorgfältig
auswaschen (mehrmals mit sauberem Wasser ausspülen),
trocknen lassen und in speziellen Plastiktüten verwahren.
Die Waschrückstände können für die Behandlung
verwendet werden.
- Die leeren Behälter in spezialisierten Sammelzentren
abgeben und den nationalen und lokalen gesetzlichen
Auflagen entsprechend entsorgen. Die Behälter niemals
einfach wegwerfen und nicht zu anderen Zwecken
benutzen.
- Nach der Pflanzenschutzbehandlung das Sprühgerät
sorgfältig reinigen, indem die Rückstände mit einer
Wassermenge verdünnt werden, die mindestens 10 Mal
so groß wie der Rückstand sein muss; das erhaltene
Gemisch auf der behandelten Fläche verteilen.
- Bei Verwendung aggressiver Chemikalien ist eine
intensivere Kontrolle der Membranen erforderlich; nach
jedem Gebrauch von Kupferhydroxid muss die Anlage
gewaschen werden.
- In der Nähe des Ortes, an dem die Behandlung
durchgeführt wird, muss immer frisches Wasser zur
Verfügung stehen.
BRANDSCHUTZVORKEHRUNGEN
Keine Flammen oder Wärmequellen an die Geräte
annähern.
WETTERBEDINGUNGEN
Die Behandlung sollte in den frühen Morgenstunden oder
in den späten Mittagsstunden ausgeführt werden, um die
wärmsten Tageszeiten zu vermeiden.
Führen Sie keine Behandlung bei voraussichtlichem
Niederschlag bzw. bei Regen oder Nebel aus.
Die Behandlung nicht bei starkem Wind bzw. einer
Windstärke über 3/5 Meter pro Sekunde ausführen.
Español
UTILIZACIÓN
- En caso de contacto con los ojos o ingestión de
productos químicos puros o diluidos, acuda a un
médico y muéstrele la etiqueta del producto.
- Si los indumentos se manchan con la mezcla, ya sea
pura o diluida, lávelos esmeradamente antes de
volver a utilizarlos.
- No fume, ni beba ni coma durante la preparación o
aplicación de la mezcla, y tampoco dentro de las
parcelas tratadas o cerca de ellas.
- Realice el tratamiento a distancia prudencial de
centros habitados, cursos de agua, calles, centros
deportivos, zonas parquizadas o senderos de uso
público.
- Lave esmeradamente los recipientes de agroquímicos,
aclárelos varias veces con agua limpia y colóquelos
en bolsas de plástico apropiadas. Los líquidos de
lavado pueden utilizarse para el tratamiento.
- Envíe los recipientes vacíos a un centro autorizado
para su eliminación con arreglo a las normas
nacionales y locales. No arroje los recipientes en el
medio ambiente ni los vuelva a utilizar para otros
fines.
- U n a ve z co n c l u i d a l a p u l ve r i z a c i ó n , l ave
esmeradamente el atomizador diluyendo los residuos
con una cantidad de agua al menos 10 veces superior,
y eche la mezcla obtenida en el campo tratado.
- Cuando se emplean productos químicos agresivos
hay que controlar las membranas más seguido; lave
el equipo después de cada uso con hidróxido de
cobre.
- Es necesario disponer de agua limpia cerca del lugar
donde se realice el tratamiento.
MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
No acerque llamas u otras fuentes de calor a
l'atomizador.
CONDICIONES METEOROLÓGICAS
Se aconseja realizar el tratamiento en las primeras
horas de la mañana o en las últimas de la tarde,
evitando los momentos más cálidos del día.
No tratar en caso de niebla o si llueve o hay
probabilidades de lluvia.
No realice nunca un tratamiento en presencia de viento
fuerte (superior a 3-5 metros por segundo).
Nederlands
GEBRUIK
- Als chemische producten of productmengsels in
aanraking komen met de ogen of ingeslikt worden,
moet een arts worden geraadpleegd (laat deze het
etiket van het ingeslikte product zien).
- Was de kledingstukken, die in aanraking komen met
(pure of verdunde) chemische mengsels, uit alvorens
hen opnieuw te dragen.
- Niet roken, drinken en eten tijdens het klaarmaken of
spuiten van het mengsel, en in de buurt van of in
behandelde gebieden.
- Houd tijdens de behandeling veilige afstand tot
bewoonde gebieden, water wegen, wegen,
sportcentra, openbaar groen of openbare paden.
- Was de bestrijdingsmiddelentanks zorgvuldig door
ze meerdere malen met schoon water uit te spoelen
en ze daarna in speciale plastic zakken te doen. De
spoelvloeistoffen kunnen voor de behandeling
worden gebruikt.
- De lege tanks moeten bij speciale verzamelcentra
worden ingeleverd in overeenstemming met de
nationale en regionale regelgeving. De tanks mogen
nooit in het milieu worden achtergelaten en mogen
voor geen enkel ander doel worden hergebruikt.
- Was de spuit na het sproeien zorgvuldig schoon door
het restant te verdunnen met een hoeveelheid water
van minstens 10 maal het restant zelf, en distribueer
het mengsel eveneens over het behandelde veld.
- Bij gebruik van agressieve chemische producten
moeten de membranen vaker worden gecontroleerd;
na elk gebruik van koperhydroxyde moet de
installatie worden gewassen.
- In de buurt van de plek waar de behandeling
plaatsvindt moet schoon water aanwezig zijn.
BRANDPREVENTIE
Kom niet met de spuit in de buurt van open vuur of
warmtebronnen.
WEERSOMSTANDIGHEDEN
Het wordt geadviseerd de behandelingen 's morgens
vroeg of aan het einde van de middag uit te voeren, en
dus de warmste uren van de dag te vermijden.
Behandel nooit als er kans op regen is, als het regent of
bij nevel.
Geen behandelingen uitvoeren bij harde wind (harder
dan 3-5 meter per seconde).
33