Efco AT 2062 Manuel D'utilisation page 29

Deutsch
GEBRAUCH
V O R S I C H T S M A S S R E G E L N
ARBEITSBEREICH
- Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen
Leitungen oder Gebäuden.
- Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse
ein sicheres Arbeiten gestatten.
- Gehen Sie nicht rückwärts.
- Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Sprühgerät
absetzen.
- Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung
der Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen
können das Hören von Warntönen (Aufforderungen,
Signale, Warnungen usw.) beeinträchtigen.
- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am
Hang oder auf unebenem Gelände.
VERBOTENER EINSATZ
Einsätze mit folgenden Produkten sind ausdrücklich
verboten:
- Lacke jeder Art.
- Lösungsmittel oder Farbenverdünner jeder Art.
- Brenn- oder Schmierstoffe jeder Art.
- Flüssiggas oder sonstige Gase jeder Art.
- Brennbare Flüssigkeiten jeder Art.
- Flüssigkeiten für tierische oder menschliche
Ernährung.
- Flüssigkeiten, die Körner oder Feststoffe enthalten.
- Gemische mehrerer, untereinander nicht vereinbarer
Chemikalien.
- Schwarze Flüssigdünger oder in Suspension mit
Klumpen und/oder besonders dickflüssig.
- Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40°C.
- Ver wenden Sie das Sprühgerät nicht zum
Sandstrahlen oder für ähnliche Vorgänge.
- Das Gerät ist nicht gegen Explosion oder Brand des
enthaltenen Materials geschützt.
- Alle Produkte, die mit dem spezifischen Gebrauch des
Gerätes nichts zu tun haben.
- B e n u t z e n S i e d a s G e r ä t
Brandbekämpfung. Das Sprühgerät ist keine
Einrichtung zum Feuerlöschen.
RÜCKSICHTSVOLLER BETRIEB
- Halten Sie sich an die örtlichen Bestimmungen und
Verfügungen über den Gebrauch der Sprühgeräte.
Benutzen Sie das Sprühgerät nicht am frühen Morgen
und spät abends.
- Kontrollieren Sie die Windrichtung und -stärke.
Richten Sie den Strahl niemals auf Personen, Tiere,
Autos oder Häuser.
- Richten Sie den Strahl niemals auf offene Fenster
oder Türen.
F Ü R D E N PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
- No trabajar cerca de cables eléctricos o edificios.
- Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean
suficientes para ver claramente.
- No caminar hacia atrás.
- Detener el motor antes de apoyar el atomizador.
- Prestar atención especialmente cuando se estén
utilizando dispositivos de protección que pueden
limitar la capacidad de oír sonidos que indican
riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.).
- Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o
sobre terrenos irregulares.
USOS NO ADMITIDOS
Se prohíbe terminantemente utilizar el atomizador con
los siguientes productos:
- Pinturas o barnices de cualquier tipo.
- Disolventes o diluyentes para pinturas o barnices de
cualquier tipo.
- Combustibles o lubricantes de cualquier tipo.
- GLP o gases de cualquier otro tipo.
- Líquidos inflamables de cualquier tipo.
- Líquidos alimentarios para animales o seres humanos
- Líquidos que contengan gránulos o sólidos
consistentes.
- Mezclas de productos químicos no compatibles entre
sí.
- Abonos líquidos negros o en suspensión con grumos
o particularmente densos.
- Líquidos a temperatura superior a 40°C.
- No utilizar el atomizador para operaciones de
arenado o similares.
- La máquina no está diseñada para resistir explosiones
o incendios del material que contenga.
- Todo otro producto que no sea compatible con el uso
n i c h t z u r
específico de la máquina.
- No utilizar la máquina para apagar incendios. El
atomizador no es un dispositivo antiincendio.
HORARIOS DE USO
- Seguir las normas locales y ordenanzas sobre cuándo
utilizar los atomizadores. No utilizarlos ni muy
temprano por la mañana ni tampoco muy tarde.
- Verificar la dirección y la intensidad del viento. No
apuntar el chorro a personas, animales, automóviles
o inmuebles.
- No dirigir nunca el chorro a ventanas o puertas.
Español
UTILIZACIÓN
Nederlands
GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED
- Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels of
gebouwen.
- Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende
zijn om goed te zien.
- Loop niet achteruit.
- Zet de motor uit voordat u vernevelaar neerlegt.
- Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming
draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen
om waarschuwende geluiden (roepen, signalen,
waarschuwingen e.d.) te horen beperkt.
- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen
terrein werkt.
VERBODEN GEBRUIK
Het is streng verboden het apparaat te gebruiken met de
volgende producten:
- Alle soorten en types lak
- Alle soorten en types solventen of verdunningsmiddelen
voor lak
- Alle soorten en types brandstoffen en smeermiddelen
- LPG of alle soorten en types gas
- Alle soorten en types ontvlambare vloeistoffen
- Vloeibare voedingsmiddelen voor mens en dier
- Vloeistoffen die korrels of consistente vaste stoffen
bevatten
- Mengsels van verschillende chemische producten die
onderling niet compatibel zijn
- Vloeibare zwarte mest of mest in suspensie met klonten
en/of bijzonder dikke vloeibare mest
- Vloeistoffen met een temperatuur boven 40°C
- Gebruik de vernevelaar nooit om te zandstralen of voor
gelijkaardige werkzaamheden.
- De machine is niet ontworpen om bestand te zijn tegen
een eventuele ontploffing of ontbranding van de
materiaalinhoud.
- Alle producten die niet bestemd zijn voor het specifieke
gebruik van de machine.
- Niet gebruiken om branden te blussen. De
vernevelaar is geen brandblusser.
BEPERKING VAN OVERLAST
- Houd u aan de plaatselijke voorschriften en
verordeningen m.b.t. het gebruik van de vernevelaar.
Gebruik het apparaat niet 's morgens vroeg of 's avonds
laat.
- Controleer de richting en de intensiteit van de blaasstraal.
Richt de straal niet op personen, dieren, auto's of huizen.
- Richt de straal nooit op open ramen of deuren.
29