AEG SLS 4705 Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. SLS 4705
  6. Mode d'emploi & garantie
AEG SLS 4705 Mode D'emploi & Garantie

AEG SLS 4705 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Funk-Surround-Lautsprechersystem
Wireless Surround-luidsprekersysteem • Système de haut-parleurs son sans fi l
Sistema Wireless de Altavoz Surround • Altifalante Wireless Surround
Sistema di altoparlanti Surround senza fi li • Wireless surround høytalersystem
Wireless Surround Speaker System • Bezprzewodowy zestaw głośników surround
Wireless Surround reprosystém • Wireless Surround- hangszóró-rendszer
Система беспроводных колонок „Surround"
SLS 4705
05-SLS 4705 AEG neu2 1
14.02.2006, 9:01:23 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG SLS 4705

Sommaire des Matières pour AEG SLS 4705

  • Page 1 Sistema di altoparlanti Surround senza fi li • Wireless surround høytalersystem Wireless Surround Speaker System • Bezprzewodowy zestaw głośników surround Wireless Surround reprosystém • Wireless Surround- hangszóró-rendszer Система беспроводных колонок „Surround“ SLS 4705 05-SLS 4705 AEG neu2 1 14.02.2006, 9:01:23 Uhr...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und • Wenn Sie die Standboxen anheben, fassen Sie diese Anschlüsse korrekt verkabelt sind! bitte nur am unteren Drittel an, da Sie sonst das Drehgelenk beschädigen könnten. 05-SLS 4705 AEG neu2 2 14.02.2006, 9:01:27 Uhr...
  • Page 3 Die Audiosignale werden digital mit einer Abtastrate von 44,1 KHz und 16-bit verarbeitet. • Sollten Störungen oder schlechter Empfang die Übertragung beeinfl ussen, aktiviert das Gerät eine Stummschaltung (siehe Abschnitt „Schlechte Emp- fangsqualität“). 05-SLS 4705 AEG neu2 3 14.02.2006, 9:01:31 Uhr...
  • Page 4 Fernbedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt wer- den. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlicht- strahl der Fernbedienung zum Empfänger des Subwoo- fers gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich. 05-SLS 4705 AEG neu2 4 14.02.2006, 9:01:33 Uhr...

  • Page 5: Technische Daten

    Übersprechen R/L: ..........> 15 dB Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV GmbH, dass sich das Gerät SLS 4705 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R.E.T.T.E Richtlinie 1999/5/EG, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi...

  • Page 6: Garantie

    Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elek- tro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-SLS 4705 AEG neu2 6 14.02.2006, 9:01:43 Uhr...

  • Page 7: Montage

    • Afbeelding 2: de rubberen veiligheidsranden moeten vóór de montage worden verwijderd. • Til de staande boxen uitsluitend aan het onderste gedeelte op omdat u anders de draaigeleiding zou kunnen beschadigen. 05-SLS 4705 AEG neu2 7 14.02.2006, 9:01:43 Uhr...
  • Page 8 De audiosignalen worden digitaal verwerkt met een aftastsnelheid van 44,1 KHz en 16-bit. • Wanneer storingen of een slechte ontvangst de overdracht beïnvloeden, activeert het apparaat een stomschakeling (zie onder “Slechte ontvangstkwali- teit”). 05-SLS 4705 AEG neu2 8 14.02.2006, 9:01:45 Uhr...
  • Page 9 (bij. tafel, stoel, enz.) geplaatst worden. Deze voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal van de afstandsbediening naar de ontvanger van de subwoofer komt. Een bediening is dan niet mogelijk. 05-SLS 4705 AEG neu2 9 14.02.2006, 9:01:46 Uhr...

  • Page 10: Ingebruikname

    Overspraak R/L: ............> 15 dB Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 05-SLS 4705 AEG neu2 10 14.02.2006, 9:01:46 Uhr...
  • Page 11 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektroni- sche en elektrische apparaten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-SLS 4705 AEG neu2 11 14.02.2006, 9:01:47 Uhr...

  • Page 12: Conseils De Sécurité

    • En soulevant les boxes, veuillez-les empoigner dements sont correctement câblés! au niveau du tiers inférieur seulement pour éviter d’endommager l’articulation. 05-SLS 4705 AEG neu2 12 14.02.2006, 9:01:47 Uhr...
  • Page 13 44,1 KHz et 16-bits. • Au cas où des dysfonctionnements ou une mauvaise réception infl uenceraient la transmission, l’appareil bascule en mode silencieux (cf. chapitre « Mauvaise qualité de réception »). 05-SLS 4705 AEG neu2 13 14.02.2006, 9:01:55 Uhr...

  • Page 14: Dépannage

    La télécommande ne peut donc pas fonctionner. • Appuyez sur la touche FREQUENCY SELECT sur le côté intérieur de l’émetteur. Ensuite, vous appuyez sur la touche SCAN du récepteur. 05-SLS 4705 AEG neu2 14 14.02.2006, 9:01:56 Uhr...

  • Page 15: Eléments De Commande Sur La Télécommande Et La Façade De L'appareil

    électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle- mentations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. 05-SLS 4705 AEG neu2 15 14.02.2006, 9:01:57 Uhr...

  • Page 16: Après La Garantie

    L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures sé- parées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-SLS 4705 AEG neu2 16 14.02.2006, 9:01:58 Uhr...

  • Page 17: Indicaciones Generales Para Su Seguridad

    • ¡Para que pueda introducir la clavija del altavoz de la articulación giratoria. bajos cúbico en la caja de enchufe, tiene que poner primero todas las cajas acústicas y conexiones bajo cable! 05-SLS 4705 AEG neu2 17 14.02.2006, 9:01:58 Uhr...
  • Page 18 44,1 KHz y 16-bit. • En caso de que las interferencias o la mala recepción infl uyan en la transmisión, el aparato activará una supresión de ruido (vea apartado „Mala calidad de recepción“). 05-SLS 4705 AEG neu2 18 14.02.2006, 9:01:59 Uhr...
  • Page 19 El control entonces no será posible. • Accione la tecla FREQUENCY SELECT en el lado inferior del emisor. A continuación pulse por favor la tecla SCAN del receptor. 05-SLS 4705 AEG neu2 19 14.02.2006, 9:02:00 Uhr...

  • Page 20: Puesta En Marcha

    fi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. 05-SLS 4705 AEG neu2 20 14.02.2006, 9:02:08 Uhr...
  • Page 21 Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden reali- zar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-SLS 4705 AEG neu2 21 14.02.2006, 9:02:09 Uhr...

  • Page 22: Indicações Gerais De Segurança

    Introduza a fi cha do subwoofer na tomada só depois inferior pois, de contrário, poderá danifi car a articula- de ter ligado correctamente as colunas e de ter efec- ção rotativa. tuado as demais conexões. 05-SLS 4705 AEG neu2 22 14.02.2006, 9:02:09 Uhr...
  • Page 23 44,1 KHz e 16 bits. • No caso de interferências ou má recepção, o aparel- ho activará uma ligação silenciosa (consulte a rubrica “Má qualidade de recepção”). 05-SLS 4705 AEG neu2 23 14.02.2006, 9:02:10 Uhr...
  • Page 24 Quando se usar o telecomando, não deverão haver quaisquer objectos entre este e o subwoofer (p. ex. mesa, cadeira, etc.). Estes objectos não deixarão que os raios infravermelhos do telecomando cheguem ao subwoofer. Nesse caso, os comandos não funcionarão. 05-SLS 4705 AEG neu2 24 14.02.2006, 9:02:11 Uhr...

  • Page 25: Primeira Utilização

    Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec- tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! 05-SLS 4705 AEG neu2 25 14.02.2006, 9:02:12 Uhr...
  • Page 26 A garantia terminará sempre que tenha havido interven- ção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-SLS 4705 AEG neu2 26 14.02.2006, 9:02:13 Uhr...
  • Page 27 • Quando si sollevano le casse fi sse afferrarle solo sul correttamente cablati! terzo inferiore altrimenti si può danneggiare la cernie- 05-SLS 4705 AEG neu2 27 14.02.2006, 9:02:13 Uhr...
  • Page 28 I segnali audio vengono lavorati a livello digitale con un tasso di scansione di 44,1 KHz e 16-bit. • Se disturbi o una cattiva ricezione condizionano la trasmissione, l’apparecchio sospende il volume (v. cap. “Cattiva qualità di ricezione”). 05-SLS 4705 AEG neu2 28 14.02.2006, 9:02:21 Uhr...

  • Page 29: Impostazione Del Canale

    (per esempio tavolo, sedia, ecc.). Questi oggetti impediscono che il raggio infrarossi del telecomando arrivi al ricevitore del subwoofer. In tal caso il comando non è possibile. 05-SLS 4705 AEG neu2 29 14.02.2006, 9:02:22 Uhr...

  • Page 30: Messa In Funzione

    è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. 05-SLS 4705 AEG neu2 30 14.02.2006, 9:02:23 Uhr...
  • Page 31 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-SLS 4705 AEG neu2 31 14.02.2006, 9:02:24 Uhr...
  • Page 32 Illustrasjon 2: Beskyttelseskantene i gummi må fjer- nes før montering. • Når du skal fl ytte på boksene, må du bare løfte dem etter den nedre tredjedelen, ellers kan dreieleddet bli skadet. 05-SLS 4705 AEG neu2 32 14.02.2006, 9:02:24 Uhr...
  • Page 33 • Lydsignalene bearbeides digitalt med en samplingsra- te på 44,1 kHz og 16 bits. • Dersom forstyrrelser eller dårlig mottak påvirker over- føringen, aktiverer apparatet en demper (se avsnittet “Dårlig mottakskvalitet”. 05-SLS 4705 AEG neu2 33 14.02.2006, 9:02:25 Uhr...
  • Page 34 (f.eks. et bord eller en stol) volumet individuelt for høyttalerne som er tilkoblet mellom fjernkontrollen og subwooferen. Slike gjenstander mottakeren. forhindrer den infrarøde lysstrålen fra fjernkontrollen fra å nå fram til subwooferen, og da virker ikke fjernkontrollen. 05-SLS 4705 AEG neu2 34 14.02.2006, 9:02:33 Uhr...

  • Page 35: Tekniske Data

    Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro- magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-SLS 4705 AEG neu2 35 14.02.2006, 9:02:33 Uhr...
  • Page 36 Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-SLS 4705 AEG neu2 36 14.02.2006, 9:02:34 Uhr...
  • Page 37 Illustration 2: The protective rubber edges must be removed before installation. • When lifting the fl oor-standing loudspeakers please hold them only by the bottom third as otherwise the swivel joint may be damaged. 05-SLS 4705 AEG neu2 37 14.02.2006, 9:02:34 Uhr...
  • Page 38 The audio signals are processed digitally at a samp- ling rate of 44.1 KHz and 16 bits. • If the transmission is affected by interference or poor reception, the device activates the muting function (see section on “Poor Reception Quality”). 05-SLS 4705 AEG neu2 38 14.02.2006, 9:02:35 Uhr...
  • Page 39 (e.g. table, chair, etc.). These objects prevent the infrared beam of the remote control from reaching the receiver of the central loudspeaker. It is then not possible to control the television with the remote control. 05-SLS 4705 AEG neu2 39 14.02.2006, 9:02:36 Uhr...

  • Page 40: Technical Data

    This device has been tested according to all relevant cur- rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! 05-SLS 4705 AEG neu2 40 14.02.2006, 9:02:37 Uhr...

  • Page 41: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and elec- tronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-SLS 4705 AEG neu2 41 14.02.2006, 9:02:38 Uhr...
  • Page 42 Niebezpieczeństwo uduszenia! Montaż • Proszę wyjąć wszystkie części sprzętu z opakowania, a wewnętrzny materiał opakowaniowy włożyć z powro- tem do kartonu. • Proszę przechować opakowanie w miarę możliwości przez cały okres gwarancyjny! 05-SLS 4705 AEG neu2 42 14.02.2006, 9:02:38 Uhr...
  • Page 43 Sygnały audio są przetwarzane cyfrowo z częstotliwością próbkowania 44,1 kHz (16 bit). • W razie wpływu na przesyłanie sygnału zakłóceń lub złego odbioru, urządzenie włącza układ wyciszający (patrz punkt „Zła jakość odbioru“). 05-SLS 4705 AEG neu2 43 14.02.2006, 9:02:46 Uhr...
  • Page 44 (np. stół, krzesło itd.). Przedmioty te przeszkadzają dotrzeć promieniowi podczerwieni z pilota do odbiornika w subwooferze. W takim przypadku zdalne sterowanie nie jest możliwe. 05-SLS 4705 AEG neu2 44 14.02.2006, 9:02:47 Uhr...

  • Page 45: Dane Techniczne

    Impedancja wyjścia: ...........< 1 kOhm Przesłuch R/L: ............> 15 dB Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma- gnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! 05-SLS 4705 AEG neu2 45 14.02.2006, 9:02:48 Uhr...

  • Page 46: Warunki Gwarancji

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-SLS 4705 AEG neu2 46 14.02.2006, 9:02:49 Uhr...
  • Page 47 řádně připojeny! • Obrázek 2: Gumové chrániče hran je nutné před montáží odstranit. • Pokud budete reprosoustavy zdvihat, vezměte je pou- ze za spodní třetinu, jinak byste mohli poškodit rotační kloub. 05-SLS 4705 AEG neu2 47 14.02.2006, 9:02:49 Uhr...
  • Page 48 0,5 ms dobou zpoždění. • Zvukové signály jsou zpracovávány při rychlosti snímání 44,1 KHz a 16-bitů. • Pokud by poruchy či špatný příjem ovlivnily přenos, přístroj zaktivuje vypnutí zvuku (viz oddíl „Špatná kvalita příjmu“). 05-SLS 4705 AEG neu2 48 14.02.2006, 9:02:51 Uhr...
  • Page 49 žádné předměty (např. stůl, židle atd.). Tyto (11) můžete nastavit hlasitost jednotlivých reprosoustav předměty zabraňují infračervenému paprsku, aby mohl napojených na přijímač. dopadnout na přijímací čidlo subwooferu. Ovládání pak není možné. 05-SLS 4705 AEG neu2 49 14.02.2006, 9:02:58 Uhr...
  • Page 50 Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elek- tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-SLS 4705 AEG neu2 50 14.02.2006, 9:02:59 Uhr...
  • Page 51 územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elek- trických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-SLS 4705 AEG neu2 51 14.02.2006, 9:03:00 Uhr...
  • Page 52 A subwoofer dugaszát csak akkor dugja a konnek- • Ha megemeli az álló dobozt, csak a legalsó harmad torba, amikor már az összes hangszóródoboz és részén fogja meg, máskülönben megsérülhet a csatlakozás helyesen össze van kötve a kábelekkel! forgócsukló. 05-SLS 4705 AEG neu2 52 14.02.2006, 9:03:00 Uhr...
  • Page 53 • A hangjelek 44,1 KHz/16-bites mintavétellel kerülnek digitálisan feldolgozásra. • Ha zavar vagy rossz vétel zavarja az adást, a készü- lék némításra kapcsol (lásd a „Rossz vételi minőség” c. részt). 05-SLS 4705 AEG neu2 53 14.02.2006, 9:03:01 Uhr...
  • Page 54 és a subwoofer között semmilyen tárgy (pl. asztal, szék stb.) ne álljon az útban. Az ilyen tárgyak akadályozzák, hogy a távkapcsoló infravörös sugara elérje a subwoofer vevőjét. Márpedig akkor a távirányítás nem működik. 05-SLS 4705 AEG neu2 54 14.02.2006, 9:03:02 Uhr...

  • Page 55: Üzembe Helyezés

    A csatornák egymásra való jelátvitele (jobb/bal): ..> 15 dB Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség- elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! 05-SLS 4705 AEG neu2 55 14.02.2006, 9:03:03 Uhr...

  • Page 56: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-SLS 4705 AEG neu2 56 14.02.2006, 9:03:04 Uhr...

  • Page 57: Общие Указания По Технике Безопасности

    Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Монтаж • Распакуйте все детали и сложите весь упаковочный материал обратно в картонную коробку. • Храните упаковочный материал в течении всего срока гарантии! 05-SLS 4705 AEG neu2 57 14.02.2006, 9:03:11 Uhr...
  • Page 58 Оцифровка аудиосигнала производится с частотой 44,1 КHz и разрешением в 16 бит. • Если на передачу аудиосигнала сильно влияют помехи или условия приема ухудшились, то звук отключается (смотри раздел „Плохое качество приема“). 05-SLS 4705 AEG neu2 58 14.02.2006, 9:03:12 Uhr...
  • Page 59 (к примеру: столов, стульев и т.д.). Эти припятствия поглощают инфракрасные лучи пульта дистанционного • Нажмите кнопку FREQUENCY SELECT на нижней управления. В этом случае дистанционное стороне передатчика. После этого нажмите кнопку управление становится невозможным. SCAN на приемнике. 05-SLS 4705 AEG neu2 59 14.02.2006, 9:03:13 Uhr...

  • Page 60: Подготовка К Работе

    СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-SLS 4705 AEG neu2 60 14.02.2006, 9:03:14 Uhr...
  • Page 61 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-SLS 4705 AEG neu2 61 14.02.2006, 9:03:15 Uhr...
  • Page 62 05-SLS 4705 AEG neu2 62 14.02.2006, 9:03:15 Uhr...
  • Page 63 05-SLS 4705 AEG neu2 63 14.02.2006, 9:03:15 Uhr...
  • Page 64 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Hotline@etv.de 05-SLS 4705 AEG neu2 64 14.02.2006, 9:03:15 Uhr...

Table des Matières