AEG SLS 4709 Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Systèmes de haut-parleurs
  5. SLS 4709
  6. Mode d'emploi & garantie

AEG SLS 4709 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SLS 4709
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Surround-Lautsprecher-System
Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround
Sistema de altavoces envolventes • Sistema de alto-falantes surround
Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system
Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround
Reproduktorová soustava typu Surround • Surround-hangszórórendszer
Аккустическая система типа "Surround"
05-SLS4709 AEG.indd 1
05-SLS4709 AEG.indd 1
18.04.2008 14:30:33 Uhr
18.04.2008 14:30:33 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG SLS 4709

Sommaire des Matières pour AEG SLS 4709

  • Page 1 SLS 4709 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Surround-Lautsprecher-System Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround Sistema de altavoces envolventes •...
  • Page 2 05-SLS4709 AEG.indd 2 05-SLS4709 AEG.indd 2 18.04.2008 14:30:33 Uhr 18.04.2008 14:30:33 Uhr...

  • Page 3: Table Des Matières

    Istruzioni per l’uso ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Elementi di comando ..........Pagina 26/27 Обзор деталей прибора ...........стр. 52/53 Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina Гарантия ..............стр. Garanzia ..............Pagina 05-SLS4709 AEG.indd 3 05-SLS4709 AEG.indd 3 18.04.2008 14:30:33 Uhr 18.04.2008 14:30:33 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa- ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. 05-SLS4709 AEG.indd 4 05-SLS4709 AEG.indd 4 18.04.2008 14:30:33 Uhr 18.04.2008 14:30:33 Uhr...
  • Page 5 • dass sich blanke Drähte nicht berühren/kreuzen. Kurzschlussgefahr! 1. 2CH INPUT (5 CH 1 / Surround Sound) Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit normaler Stereoaufnahme (z.B. Hifi -Videorekorder). 05-SLS4709 AEG.indd 5 05-SLS4709 AEG.indd 5 18.04.2008 14:30:34 Uhr 18.04.2008 14:30:34 Uhr...
  • Page 6 Werte zurückgesetzt. 2. MUTE 4. Mit den MASTER +/- Tasten können Sie die Gesamt- Mit dieser Taste können Sie die Lautsprecher, ohne lautstärke einstellen. die Lautstärke zu verändern, ausschalten. 05-SLS4709 AEG.indd 6 05-SLS4709 AEG.indd 6 18.04.2008 14:30:34 Uhr 18.04.2008 14:30:34 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    HINWEIS: Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Bitte beachten Sie! Die Surround- bzw. Center- Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät SLS 4709 Lautsprecher lassen sich nur im 5.1 Betrieb regeln. in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- 6. Möchten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne-...
  • Page 8 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal- tungen. 05-SLS4709 AEG.indd 8 05-SLS4709 AEG.indd 8 18.04.2008 14:30:34 Uhr 18.04.2008 14:30:34 Uhr...

  • Page 9: Algemene Veiligheidsinstructies

    Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er buizen. bestaat gevaar voor verstikking! 2. Voer nu het bijgeleverde luidsprekerkabel van onderaf in de standaard en aan het bovenste einde door de boring. 05-SLS4709 AEG.indd 9 05-SLS4709 AEG.indd 9 18.04.2008 14:30:34 Uhr 18.04.2008 14:30:34 Uhr...
  • Page 10 2. 5.1CH INPUT (AC 3) op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijen- is bedoeld voor de aansluiting op een externe gelu- vakje)! idsbron met een 5.1 uitgang (bijv. DVD-speler). 05-SLS4709 AEG.indd 10 05-SLS4709 AEG.indd 10 18.04.2008 14:30:35 Uhr 18.04.2008 14:30:35 Uhr...

  • Page 11: Ingebruikname

    5.1-modus worden geregeld. 5 CH 1 (Surround-sound). 6. Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen, schakelt u de subwoofer uit door middel van de aan-/uitschakelaar. 05-SLS4709 AEG.indd 11 05-SLS4709 AEG.indd 11 18.04.2008 14:30:35 Uhr 18.04.2008 14:30:35 Uhr...

  • Page 12: Verhelpen Van Storingen

    Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in Technische gegevens het huisafval. Model: ................SLS 4709 Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef Spanningstoevoer: ..........230 V, 50 Hz daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

  • Page 13: Conseils Généraux De Sécurité

    Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. 05-SLS4709 AEG.indd 13 05-SLS4709 AEG.indd 13 18.04.2008 14:30:35 Uhr 18.04.2008 14:30:35 Uhr...
  • Page 14 Risque de court-circuit! 1. 2CH INPUT (5 CH 1 / Surround Sound) Sert à connecter une source sonore externe en enre- gistrement stéréo normal (par ex. magnétoscope hifi ). 05-SLS4709 AEG.indd 14 05-SLS4709 AEG.indd 14 18.04.2008 14:30:35 Uhr 18.04.2008 14:30:35 Uhr...
  • Page 15 Vous pouvez, grâce à cette touche, arrêter les haut- parleurs sans modifi er le son. 4. Avec les touches MASTER +/- il est possible de régler le volume global. 05-SLS4709 AEG.indd 15 05-SLS4709 AEG.indd 15 18.04.2008 14:30:36 Uhr 18.04.2008 14:30:36 Uhr...

  • Page 16: Données Techniques

    Données techniques les bornes de collecte prévues à cet eff et où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Modèle: ................SLS 4709 Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans Alimentation: ............230 V, 50 Hz l’environnement et sur la santé...
  • Page 17 2. Introduzca ahora el cable de altavoz por abajo en el No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe tubo de altavoz hasta que salga por el agujero en el peligro de asfi xia! extremo superior. 05-SLS4709 AEG.indd 17 05-SLS4709 AEG.indd 17 18.04.2008 14:30:36 Uhr 18.04.2008 14:30:36 Uhr...
  • Page 18 Sirve para la conexión de una fuente de sonido exter- ¡Preste atención a la polaridad correcta (fondo del na con una salida 5.1 (p.ej. reproductor DVD). compartimento para pilas)! 05-SLS4709 AEG.indd 18 05-SLS4709 AEG.indd 18 18.04.2008 14:30:36 Uhr 18.04.2008 14:30:36 Uhr...
  • Page 19 6. Si desea fi nalizar el funcionamiento, desconecte el altavoz de bajos cúbico con el conectador/desconec- 4. CENTER +/- tador. Con estas teclas puede ajustar el volumen de la caja acústica central. 05-SLS4709 AEG.indd 19 05-SLS4709 AEG.indd 19 18.04.2008 14:30:36 Uhr 18.04.2008 14:30:36 Uhr...

  • Page 20: Reparación De Averías

    Datos técnicos Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Modelo: ................SLS 4709 Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus Suministro de tensión: .......... 230 V, 50 Hz aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

  • Page 21: Instruções Gerais De Segurança

    Crianças e pessoas débeis • Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 05-SLS4709 AEG.indd 21 05-SLS4709 AEG.indd 21 18.04.2008 14:30:37 Uhr 18.04.2008 14:30:37 Uhr...
  • Page 22 1. 2CH INPUT (5 CH 1 / Surround Sound) Serve para a ligação de uma fonte de som exterior com gravação estereofónica normal (p. ex. gravador vídeo hifi ). 05-SLS4709 AEG.indd 22 05-SLS4709 AEG.indd 22 18.04.2008 14:30:37 Uhr 18.04.2008 14:30:37 Uhr...
  • Page 23 4. Com as teclas MASTER +/- poderá regular a totalida- de do volume do som. 05-SLS4709 AEG.indd 23 05-SLS4709 AEG.indd 23 18.04.2008 14:30:37 Uhr 18.04.2008 14:30:37 Uhr...
  • Page 24 Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Modelo: ................SLS 4709 Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenci- Alimentação da corrente: ........230 V, 50 Hz ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos...

  • Page 25: Norme Di Sicurezza Generali

    Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. 05-SLS4709 AEG.indd 25 05-SLS4709 AEG.indd 25 18.04.2008 14:30:38 Uhr 18.04.2008 14:30:38 Uhr...
  • Page 26 • i cavi nudi non si tocchino/incrocino. Pericolo di cortocircuito! 1. 2CH INPUT (5 CH 1 / Surround Sound) Serve a collegare una fonte di suono esterna con una registrazione stereo normale (p.e. videoregistratore hifi ). 05-SLS4709 AEG.indd 26 05-SLS4709 AEG.indd 26 18.04.2008 14:30:38 Uhr 18.04.2008 14:30:38 Uhr...
  • Page 27 Con questo tasto si possono spegnere gli altoparlanti totale. senza modifi care il volume. 5. Premendo i tasti 4 - 7 si può impostare il volume degli altoparlanti centrali, frontali, sorround e sub- woofer. 05-SLS4709 AEG.indd 27 05-SLS4709 AEG.indd 27 18.04.2008 14:30:38 Uhr 18.04.2008 14:30:38 Uhr...

  • Page 28: Dati Tecnici

    Italiano Dati tecnici NOTA: Attenzione! Gli altoparlanti surround e center si Modello: ................SLS 4709 possono regolare solo nella modalità di funziona- Alimentazione rete: ..........230 V, 50 Hz mento 5.1. 6. Se si desidera porre termine al funzionamento, speg- Uscita potenza nere con l’interruttore On/Off .
  • Page 29 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SLS4709 AEG.indd 29 05-SLS4709 AEG.indd 29 18.04.2008 14:30:38 Uhr 18.04.2008 14:30:38 Uhr...

  • Page 30: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la høyttalerledningene etter. små barn leke med det. 3. Fest høyttalerholderen (vinkel) på øverste ende av standfoten og skyv høyttaleren inn i holderen 05-SLS4709 AEG.indd 30 05-SLS4709 AEG.indd 30 18.04.2008 14:30:39 Uhr 18.04.2008 14:30:39 Uhr...
  • Page 31 Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys. 5. POWER ON/OFF bryter Kast aldri batterier på åpen fl amme. Da kan det oppstå Med denne bryteren kan man slå anlegget av og på. eksplosjonsfare! 05-SLS4709 AEG.indd 31 05-SLS4709 AEG.indd 31 18.04.2008 14:30:39 Uhr 18.04.2008 14:30:39 Uhr...
  • Page 32 8. MEMO 1-2-3 gene. Til å velge 3 forhåndsinnstilte høyttalernivåer med. Høyttalertilko- Kontroller høyt- blingen er for- talertilkoblingen. TIPS: byttet eller ikke Disse forhåndsinnstilte verdiene kan ikke endres. korrekt utført. 05-SLS4709 AEG.indd 32 05-SLS4709 AEG.indd 32 18.04.2008 14:30:39 Uhr 18.04.2008 14:30:39 Uhr...

  • Page 33: Garantie

    Still subwooferen ikke stilt inn på inn på AC3. AC3. Tekniske data Modell: ................SLS 4709 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Eff ektuitgang L, R, C, LS, RS: ............5 x 10 W Subwoofer: ................20 W Nettovekt: ................5,9 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks.

  • Page 34: English

    Then attach each base to the assembled tubes. 2. Then pass the accompanying loudspeaker cable from the bottom into the stand and out through the hole at the top. 05-SLS4709 AEG.indd 34 05-SLS4709 AEG.indd 34 18.04.2008 14:30:39 Uhr 18.04.2008 14:30:39 Uhr...

  • Page 35: Remote Control

    5.1 output (e.g. DVD player). • Insert 2 batteries of type R03 „AAA“ 1,5 V. Ensure that the polarity is correct (see the fl oor of the batte- ry compartment)! 05-SLS4709 AEG.indd 35 05-SLS4709 AEG.indd 35 18.04.2008 14:30:39 Uhr 18.04.2008 14:30:39 Uhr...
  • Page 36 3. 5.1/2.1 6. To stop operation, turn off the subwoofer with the Switches between IN AC-3 (5.1/DTS), IN 2 CH 1 and on/off switch. 5 CH 1 (Surround Sound). 05-SLS4709 AEG.indd 36 05-SLS4709 AEG.indd 36 18.04.2008 14:30:40 Uhr 18.04.2008 14:30:40 Uhr...

  • Page 37: Technical Data

    AC3. fer to AC3. Technical Data Meaning of the “Dustbin” Symbol Model: ................SLS 4709 Power supply: ............230 V, 50 Hz Protect our environment: do not dispose of electrical Power outputs equipment in the domestic waste.

  • Page 38: Język Polski

    Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). 05-SLS4709 AEG.indd 38 05-SLS4709 AEG.indd 38 18.04.2008 14:30:40 Uhr 18.04.2008 14:30:40 Uhr...
  • Page 39 Zwróć uwagę: • aby połączenia wtykowe były pewnie zamocowane. Złe połączenia mogą być przyczyną szumów. • aby nie stykały się ani nie krzyżowały przewody pozbawione izolacji. Niebezpieczeństwo zwarcia! 05-SLS4709 AEG.indd 39 05-SLS4709 AEG.indd 39 18.04.2008 14:30:40 Uhr 18.04.2008 14:30:40 Uhr...
  • Page 40 • Po podłączeniu od prądu wprowadzone ustawi- enia są resetowane do ustawień fabrycznych. 2. MUTE Tym przyciskiem można wyłączyć głośniki bez zmie- 4. Przyciskami MASTER +/- można regulować ogólną niania głośności. głośność. 05-SLS4709 AEG.indd 40 05-SLS4709 AEG.indd 40 18.04.2008 14:30:40 Uhr 18.04.2008 14:30:40 Uhr...

  • Page 41: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń

    Dane techniczne użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez Model: ................SLS 4709 użytkownika lub osoby niepowołane, Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, Wyjścia mocy o ile są...
  • Page 42 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-SLS4709 AEG.indd 42 05-SLS4709 AEG.indd 42 18.04.2008 14:30:41 Uhr 18.04.2008 14:30:41 Uhr...

  • Page 43: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    2. Vsuňte přiložený kabel reproduktoru zespodu ve stojanech a na horním konci ho prostrčte vyvrtaným VÝSTRAHA! otvorem. Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení! 05-SLS4709 AEG.indd 43 05-SLS4709 AEG.indd 43 18.04.2008 14:30:41 Uhr 18.04.2008 14:30:41 Uhr...
  • Page 44 Slouží k připojení externího zdroje zvuku s 5.1-výstu- • Nebude-li dálkové ovládání delší dobu používáno, pem (např. DVD-přehrávače). baterie vyndejte, aby se tak zamezilo nebezpečí “vytečení” baterií. • Zavřete přihrádku pro baterii. 05-SLS4709 AEG.indd 44 05-SLS4709 AEG.indd 44 18.04.2008 14:30:41 Uhr 18.04.2008 14:30:41 Uhr...
  • Page 45 4. CENTER +/- reproduktory lze regulovat pouze v režimu 5.1. Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost cen- 6. Jestliže chcete provoz ukončit, vypněte subwoofer trálního reproduktoru. pomocí dvoupolohového spínače Zapnuto/Vypnuto. 05-SLS4709 AEG.indd 45 05-SLS4709 AEG.indd 45 18.04.2008 14:30:41 Uhr 18.04.2008 14:30:41 Uhr...

  • Page 46: Odstranění Poruch

    Význam symbolu „Popelnice“ Technické údaje Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Model: ................SLS 4709 Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už Výstupní výkony nebudete používat.

  • Page 47: Általános Biztonsági Rendszabályok

    2. Ezután vezesse be a mellékelt hangszórókábelt alulról FIGYELMEZTETÉS! a talpba, majd húzza ki a felső végén, a furaton Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. keresztül! Fulladás veszélye állhat fenn! 05-SLS4709 AEG.indd 47 05-SLS4709 AEG.indd 47 18.04.2008 14:30:41 Uhr 18.04.2008 14:30:41 Uhr...
  • Page 48 5.1-es kimenettel rendelkező külső hangforrás (pl. • Helyezzen be 2 db 1,5 V-os R03 „AAA“ típusú elemet! DVD-lejátszó) csatlakoztatására szolgál. Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)! 05-SLS4709 AEG.indd 48 05-SLS4709 AEG.indd 48 18.04.2008 14:30:42 Uhr 18.04.2008 14:30:42 Uhr...
  • Page 49 6. Ha be akarja fejezni az üzemeltetést, a ki-/bekapcso- (Surround Sound) között. lógombbal kapcsolja ki a subwoofert! 4. CENTER +/- Ezekkel a gombokkal lehet a központi hangszóródo- boz hangerejét beállítani. 05-SLS4709 AEG.indd 49 05-SLS4709 AEG.indd 49 18.04.2008 14:30:42 Uhr 18.04.2008 14:30:42 Uhr...

  • Page 50: Hibaelhárítás

    Műszaki adatok Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ Modell: ................SLS 4709 gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Feszültségellátás: ............. 230 V, 50 Hz Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz Teljesítmény kimenetek...
  • Page 51 Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением. Символ ”восклицательный знак“ обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора. 05-SLS4709 AEG.indd 51 05-SLS4709 AEG.indd 51 18.04.2008 14:30:42 Uhr 18.04.2008 14:30:42 Uhr...
  • Page 52 чтобы голые провода не касались друг друга/ не перекрещивались. Опасность короткого замыкания! 1. 2CH INPUT (5 CH 1 / Объёмный звук) Служит для подключения внешнего источника звука с нормальной стереозаписью (к примеру Hifi - видеомагнитофон). 05-SLS4709 AEG.indd 52 05-SLS4709 AEG.indd 52 18.04.2008 14:30:42 Uhr 18.04.2008 14:30:42 Uhr...

  • Page 53: Русский

    установленные Вами показатели возвратятся к Общая регулировка громкости. заводским установкам. 2. MUTE 4. При помощи кнопок MASTER +/- регулируется общая При помощи этой кнопки можно отключить звук, не громкость системы. меняя громкости. 05-SLS4709 AEG.indd 53 05-SLS4709 AEG.indd 53 18.04.2008 14:30:43 Uhr 18.04.2008 14:30:43 Uhr...

  • Page 54: Технические Данные

    Русский 5. Нажатием кнопок 4 - 7 можно отрегулировать громкость Технические данные громкоговорителей Center, Front, Surround и Subwoofer. Модель: ................SLS 4709 ПРИМЕЧАНИЕ: Электропитание: .............230 В, 50 Гц Обратите внимание, пожалуйста! Динамики кругового (Surround) или центрового (Center) звучания Мощность выходов регулируются только в режиме 5.1.
  • Page 55 05-SLS4709 AEG.indd 55 05-SLS4709 AEG.indd 55 18.04.2008 14:30:43 Uhr 18.04.2008 14:30:43 Uhr...
  • Page 56 SLS 4709 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка SLS 4709 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...

Table des Matières