Vermeiren Illico Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Équipement médical
  5. Illico
  6. Manuel d'installation
Vermeiren Illico Manuel D'installation

Vermeiren Illico Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Illico:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V RM IR N
Illico
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI
PŘÍRUČKU PRO INSTALACI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren Illico

Sommaire des Matières pour Vermeiren Illico

  • Page 1 V RM IR N Illico INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSANLEITUNG MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN INSTRUKCJA INSTALACJI PŘÍRUČKU PRO INSTALACI...
  • Page 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: B, 2018-07 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2018...

  • Page 3: Manuale Di Installazione

    English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Installation manual Nursing bed Manuel d'installation Lit de soin Installatiehandleiding Verpleegbed Installationsanleitung Pflegebett Manuale di installazione Letto per degenti Manual de instalación Cama de cuidados Łóżko rehabilitacyjno Instrukcja instalacji Příručku pro instalacji Ošetřovatelské...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Des Matières

    Illico 2018-07 Contents Contents Preface........................2 This product ....................3 Scope of delivery ..................4 Transport ....................... 5 Dimensions ..................... 5 Loading of transport trolley ................6 Stacking beds for transport or storage ............8 Assembly and disassembly ............... 10 Tools ......................

  • Page 6: Preface

    To support you on the installation and repairs of this nursing bed, this installation manual is offered. Please read it carefully. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact Vermeiren. The information in this manual applies to next bed(s): •...

  • Page 7: This Product

    Illico 2018-07 This product This product Read the complete Instruction manual before operating the bed. Important parts Headboard 11. Location of identification plate Lifting pole / Trapeze handle (on bed frame, at head end) Side rail, foldable 12. Strap Footboard 16.

  • Page 8: Scope Of Delivery

    Scope of delivery CAUTION Risk of injuries or damage • Only use parts described in this manual. For more information contact Vermeiren. A list of Vermeiren facilities can be found on the cover page. Risk of unsafe settings • The Illico bed has two configuration options, one with a complete metal mattress support and one with a mattress frame with plastic supports.

  • Page 9: Transport

    Illico 2018-07 Transport Transport CAUTION Risk of injuries or damage Attach all bed parts and transport trolley firmly to the vehicle, to prevent them from moving during transport. Dimensions CAUTION Risk of injuries or damage For transport and storage, you should take next dimensions into account.

  • Page 10: Loading Of Transport Trolley

    Illico 2018-07 Transport Description Dimension Value Undercarriage, with control box, power cable and Mass 30,4 kg handset Head section frame, with Mass 20,2 kg head support, motor Foot section frame, with leg Mass 21,3 kg support, motor Headboard Mass 7,3 kg...
  • Page 11 Illico 2018-07 Transport Place the lower frame of >Insert at No. 1< >Insert at No. 2< transport trolley on level Leg section, with strap at the Undercarriage with motor on bottom, motor inwards. bottom side. ground with brakes applied. Lower castor wheels turned inwards and locked.

  • Page 12: Stacking Beds For Transport Or Storage

    Illico 2018-07 Transport Footboard in trolley upper After folding, each side bar is mounted vertically: • part L&R. Lock the footboard with its lower shaft in rotation point (f) of leg section; • with red lever (g). with top part in plastic mount (e) on upper connector.
  • Page 13 Illico 2018-07 Transport • Put a stacking connector (i) in the strike hole (k) at each of the upper connectors (4x): on the inside of the frame tube (i1), on the outside (i2). • Place the trolley with the second bed on top of the first by means of lifting equipment.

  • Page 14: Assembly And Disassembly

    Illico 2018-07 Assembly and disassembly Assembly and disassembly CAUTION Risk of injuries or damage • The bed needs to be (dis)assembled by a specialist dealer according to the instructions in this chapter. • Prevent bystanders from accessing the (dis)assembling area.
  • Page 15 Illico 2018-07 Assembly and disassembly Motor and handset connections • Make sure that each cable lies in a notch of the housing before closing the cover of the control box. • Close the cover after connecting the cables. Installation manual...

  • Page 16: Assembly

    Illico 2018-07 Assembly and disassembly Assembly • • Place the undercarriage with the four Open the control box with the control-box wheels on a flat and level floor. opener (see §4.1), by pressing the two • locking clips simultaneously. Apply the brake on the four castor wheels •...
  • Page 17 Illico 2018-07 Assembly and disassembly • • While resting on the roller wheels, lay the Take the head section and roll it to the leg section with the frame cut-out (20) undercarriage, on the side of the control over the rollers (19) of the undercarriage.
  • Page 18 Illico 2018-07 Assembly and disassembly [10] • • Slide the leg-section frame tubes over Slide the leg section further till the outer the protruding inner tubes of the head frame tubes touch. • section. Turn star knob (23) in the hole of the tube and tighten it.
  • Page 19 Illico 2018-07 Assembly and disassembly [13] [14] • Take the left or right side-rail and hold it Finally, make sure that all assembled next to the frame of the mattress support. parts are locked in place. Make sure that the canted corner is located on the headboard-side.

  • Page 20: Disassembly

    Illico 2018-07 Assembly and disassembly Disassembly • Apply the brakes on the castor wheels CAUTION Risk of damage (position B). Before operating the handset, make sure that cables won’t get crushed by moving parts. • Use the handset to lower the head and leg section till they are flat.
  • Page 21 Illico 2018-07 Assembly and disassembly • • Use the handset to raise the cross of the Loosen star knob (23) and remove it from undercarriage to its assembly position C. the frame tube. • Repeat this on the other side of the mattress support.
  • Page 22 Illico 2018-07 Assembly and disassembly [10] • Open the control box with the control-box CAUTION Risk of entrapment opener (see §4.1), by pressing the two Prevent fingers getting entrapped by the locking clips simultaneously. frame-cross locking system. • Unplug the motor cables of head and leg •...

  • Page 23: Installing Motor

    Illico 2018-07 Assembly and disassembly Installing motor • • Disassemble the bed according to the Install the motor of the leg section instructions in §4.4, up to step [11], to according to the mounting instructions create some space to work.
  • Page 24 This page is intentionally left blank...
  • Page 25 Illico 2018-07 Table des matières Table des matières Préface........................2 Ce produit ...................... 3 Portée de la livraison ..................4 Transport ....................... 5 Dimensions ..................... 5 Chargement du chariot de transport ............... 6 Empiler les lits pour le transport ou le stockage ..........8 Montage et démontage ................

  • Page 26: Préface

    Des images du produit sont utilisées pour clarifier les instructions. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit. Informations disponibles Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la plus récente des informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour d'éventuelles mises à jour.

  • Page 27: Ce Produit

    Illico 2018-07 Ce produit Ce produit Veuillez lire le manuel d'utilisation dans son intégralité avant d'utiliser le lit. Pièces importantes Tête de lit 11. Emplacement plaque Potence / Poignée-trapèze d'identification Barrière latérale, rabattable (sur le cadre de lit, à l'extrémité de Pied de lit tête)

  • Page 28: Portée De La Livraison

    Vermeiren sur la page de couverture. Risque de réglages dangereux • Le lit Illico possède deux options de configuration : une pourvue d'un support de matelas entièrement métallique, et l'autre pourvue d'un cadre de matelas avec supports en plastique. •...

  • Page 29: Transport

    Illico 2018-07 Transport Transport ATTENTION Risque de blessures ou de dommages Arrimez solidement toutes les pièces du lit et le chariot de transport au véhicule afin qu'ils ne bougent pas pendant le transport. Dimensions ATTENTION Risque de blessures ou de dommages Pour le transport et le stockage, veuillez tenir compte des dimensions suivantes.

  • Page 30: Chargement Du Chariot De Transport

    Illico 2018-07 Transport Description Dimension Valeur Châssis, avec boîtier de commande, câble Masse 30,4 kg d'alimentation et télécommande Cadre de section de tête, avec 20,2 kg Masse support de tête et moteur Cadre de section de pied, avec 21,3 kg...
  • Page 31 Illico 2018-07 Transport Placez le cadre inférieur du >Insert at No. 1< >Insert at No. 2< chariot transport Section des jambes, avec Châssis avec moteur sur la niveau du sol avec les freins sangle au bas, moteur vers partie inférieure.

  • Page 32: Empiler Les Lits Pour Le Transport Ou Le Stockage

    Illico 2018-07 Transport Pied de lit dans la partie Après le repliage, chaque barre latérale est montée supérieure du chariot G&D. verticalement : • Bloquez le pied de lit avec le avec son arbre inférieur dans le point de rotation (f) de la levier rouge (g).
  • Page 33 Illico 2018-07 Transport • Insérez un connecteur d'empilage (i) dans l'ouverture de prise (k) de chaque connecteur supérieur (4x) : à l'intérieur du tube du cadre (i1), à l'extérieur (i2). • Placez le chariot pourvu du deuxième lit au-dessus du premier à l'aide d'un dispositif de levage.

  • Page 34: Montage Et Démontage

    Illico 2018-07 Montage et démontage Montage et démontage ATTENTION Risque de blessures ou de dommages • Le lit doit être (dé)monté par un revendeur spécialisé conformément aux instructions fournies dans ce chapitre. • Assurez-vous qu'aucune personne aux alentours ne pénètre dans la zone de (dé)montage.
  • Page 35 Illico 2018-07 Montage et démontage Connexions du moteur et de la télécommande • Assurez-vous que chaque câble se trouve bien dans une encoche du boîtier avant de fermer le couvercle du boîtier de commande. • Fermez le couvercle après avoir connecté les câbles.

  • Page 36: Assemblage

    Illico 2018-07 Montage et démontage Assemblage • • Installez le châssis avec les quatre roues Ouvrez le boîtier de commande à l'aide sur un sol plat et à niveau. du dispositif d'ouverture du boîtier de • commande (voir le §4.1), en appuyant Serrez le frein sur les quatre roues simultanément sur les deux clips de...
  • Page 37 Illico 2018-07 Montage et démontage Alors qu’elle repose sur les roues du rouleau, Saisissez la section de tête et roulez-la sur le placez la section des jambes avec l’encoche châssis, du côté du boîtier de commande. (20) de cadre sur les rouleaux (19) du Alors qu’elle repose sur les roues du rouleau,...
  • Page 38 Illico 2018-07 Montage et démontage • • Soulevez l'extrémité de la section de tête Soulevez légèrement l'extrémité de la et placez-la horizontalement. Le crochet section des jambes et déplacez-la vers la de sécurité (31) sera coincé dans l’ergot section de tête.
  • Page 39 Illico 2018-07 Montage et démontage [11] [12] • • Faites coulisser les deux tubes de la tête Placez la potence dans une des deux de lit dans les extrémités ouvertes du cavités du mât côté tête. tube de la section de tête.
  • Page 40 Illico 2018-07 Montage et démontage [13] [14] • Prenez la barrière latérale de gauche ou Pour terminer, assurez-vous que toutes de droite et tenez-la près du cadre du pièces assemblées sont bien support de matelas. verrouillées et ne bougent pas.

  • Page 41: Démontage

    Illico 2018-07 Montage et démontage Démontage • Serrez les freins sur les quatre roues Risque ATTENTION pivotantes (position B). dommages Avant d'utiliser la télécommande, assurez- vous que les câbles ne risquent pas d'être écrasés par des pièces mobiles. • Utilisez la télécommande pour abaisser la section de tête et la section des...
  • Page 42 Illico 2018-07 Montage et démontage • • Utilisez la télécommande pour élever la Desserrez la poignée étoile (23) et croix du châssis jusqu'à sa position retirez-la du tube du cadre. • d’assemblage C.sa position Répétez cette opération de l'autre côté...
  • Page 43 Illico 2018-07 Montage et démontage [10] • Risque Abaissez l'extrémité de la section de tête ATTENTION coincement et placez-la sur les roues du rouleau. • Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans Ouvrez le boîtier de commande à l'aide le système de verrouillage de la traverse du...

  • Page 44: Installer Le Moteur

    Illico 2018-07 Montage et démontage Installer le moteur • • Démontez le lit conformément aux Installez le moteur de la section des instructions fournies dans le §4.4, jusqu'à jambes conformément aux instructions l'étape [11], afin de libérer de l'espace de montage comprises dans la boîte de pour travailler.
  • Page 45 Illico 2018-07 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorwoord ........................2 Dit product ..................... 3 Leveringsomvang ..................4 Transport ....................... 5 Afmetingen ...................... 5 Transportkar laden ..................6 Bedden stapelen voor transport of opslag ............8 Montage en demontage ................10 Gereedschappen ..................10 Controle box aansluitingen ................

  • Page 46: Voorwoord

    Deze handleiding wordt u aangeboden om u te helpen bij de installatie en reparaties van dit verpleegbed. We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch nog vragen heeft, aarzel dan niet om Vermeiren te contacteren.

  • Page 47: Dit Product

    Illico 2018-07 Dit product Dit product Lees de complete gebruiksaanwijzing voordat u het bed bedient. Figuur 1 Belangrijke onderdelen Hoofdbord 11. Plaats van de identificatieplaat Optrekhulp/Triangel (op het bed frame, aan het hoofdeind) Onrusthek, opvouwbaar 12. Lus Voetbord 16. Matrasondersteuning, omvattend...

  • Page 48: Leveringsomvang

    VOORZICHTIG Kans op letsel of schade • Gebruik enkel de onderdelen die in deze handleiding beschreven zijn. Contacteer Vermeiren voor meer informatie. Een lijst met de bedrijfsonderdelen van Vermeiren kunt u op de omslag terugvinden. Kans op onveilige instellingen •...

  • Page 49: Transport

    Illico 2018-07 Transport Transport VOORZICHTIG Kans op letsel of schade Maak alle bedonderdelen en de transportkar goed vast aan het voertuig om het verschuiven tijdens het transport te voorkomen. Afmetingen VOORZICHTIG Kans op letsel of schade Hou, bij transport en opslag, rekening met volgende afmetingen.

  • Page 50: Transportkar Laden

    Illico 2018-07 Transport Omschrijving Afmeting Waarde Onderstel, met controle box, voedingskabel en Massa 30,4 kg handbediening Frame van hoofdgedeelte Massa 20,2 kg met hoofdsteun en motor Frame van voetgedeelte Massa 21,3 kg met beensteun en motor Hoofdbord Massa 7,3 kg...
  • Page 51 Illico 2018-07 Transport Plaats het onderframe van >Plaats op Nr. 1< > Plaats op Nr. 2< transportkar Beengedeelte met de lus aan Onderstel met de motor aan vlakke ondergrond en zet de de onderzijde en de motor onderzijde; remmen op.

  • Page 52: Bedden Stapelen Voor Transport Of Opslag

    Illico 2018-07 Transport Voetbord in de Na het dichtvouwen, elk onrusthek verticaal monteren: • verbindingsstukken L&R. met de onderste pen in rotatiepunt (f) van het Blokkeer het voetbord met beengedeelte; • de rode hendel (g). met het bovenste deel in de kunststof houder (e) van het Hoofdbord verbindingsstuk.
  • Page 53 Illico 2018-07 Transport • Plaats een stapel-verbindingsstuk (i) in de sluitkom (k) van elk van de verbindings- stukken van de transportkar (4x): aan de binnenzijde van de framebuis (i1); aan de buitenzijde (i2). • Plaats de transportkar met het tweede bed boven op het eerste met behulp van een hefwerktuig.

  • Page 54: Montage En Demontage

    Illico 2018-07 Montage en demontage Montage en demontage Kans op letsel of schade VOORZICHTIG • De bedden moeten ge(de)monteerd worden door een vakspecialist volgens de instructies in dit hoofdstuk. • Zorg ervoor dat omstaanders de (de)montageruimte niet kunnen betreden. •...

  • Page 55: Monteren

    Illico 2018-07 Montage en demontage Figuur 5 Motor en handset aansluitingen • Zorg dat elke kabel in een uitsparing van de behuizing ligt voordat het deksel van de controle box gesloten wordt. • Sluit het deksel nadat de kabels aangesloten werden.
  • Page 56 Illico 2018-07 Montage en demontage • • Zet, met de handset, het kruis van het Zorg ervoor dat de kabel van de handset onderstel in assemblage stand C. aan de zijkant van het onderstel ligt. • Neem het beengedeelte (met lus) van de In de assemblage stand C ligt de as transportkar.
  • Page 57 Illico 2018-07 Montage en demontage • • Til het hoofdgedeelte aan het uiteinde Til het uiteinde van het beengedeelte een plaats horizontaal. beetje op en schuif het naar het Veiligheidsgeleider (31) zal door de hoofdgedeelte. blokkeerpen (32) van het onderstel...
  • Page 58 Illico 2018-07 Montage en demontage [11] [12] • • Schuif de twee buizen van het hoofdbord Steek de optrekhulp in één van de twee in de open buisuiteinden van het paalhouders aan het hoofdeind. hoofdgedeelte. • Als het hoofdbord op zijn plaats zit, kan het makkelijk geblokkeerd worden door de twee rode hendels (24).
  • Page 59 Illico 2018-07 Montage en demontage [15] [16] • Zet de remmen van de zwenkwielen vrij Kans op schade VOORZICHTIG (positie A). Voordat u de handset bedient, let erop dat • Zet het bed op zijn plaats volgens de er geen kabels door de bewegende beschrijving in de gebruiksaanwijzing onderdelen bekneld kunnen raken.

  • Page 60: Demonteren

    Illico 2018-07 Montage en demontage Demonteren • Zet de remmen van de zwenkwielen op VOORZICHTIG Kans op schade (positie B). Voordat u de handset bedient, let erop dat er geen kabels bekneld kunnen raken door de bewegende onderdelen. • Gebruik de handset om het hoofd- en beengedeelte neer te laten tot ze vlak liggen.
  • Page 61 Illico 2018-07 Montage en demontage • • Gebruik de handbediening om het Draai sterknop (23) los en verwijder deze framekruis in assemblage stand C te van de framebuis. • zetten. Herhaal dit voor de andere zijde van de matrasondersteuning. •...
  • Page 62 Illico 2018-07 Montage en demontage [10] • Open de controle box met de box-opener VOORZICHTIG Kans op beknelling (zie §4.1), door de twee blokkeer-nokjes Voorkom vingers tegelijkertijd in te drukken. blokkeersysteem van het framekruis bekneld • Trek de motorkabels van hoofd- en raken beengedeelte uit, zie §4.2.

  • Page 63: Motor Installeren

    Illico 2018-07 Montage en demontage Motor installeren [13] [14] • • Demonteer volgens Monteer de motor van het beengedeelte instructies in §4.4 tot stap [11], zodat er volgens de montageinstructies die bij de ruimte vrijkomt om te werken. actuator in de doos zijn ingesloten.
  • Page 64 This page is intentionally left blank...
  • Page 65 Illico 2018-07 Inhalt Inhalt Vorwort ........................2 Dieses Produkt ....................3 Lieferumfang ....................4 Transport ....................... 5 Abmessungen ....................5 Beladen des Transportwagens ............... 6 Betten zwecks Transport oder Lagerung stapeln ..........8 Montage und Demontage ................10 Werkzeuge ....................10 Controlbox-Anschlüsse .................

  • Page 66: Vorwort

    Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Pflegebetts bereitgestellt . Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende(s) Bett(en): • ILLICO Wichtiger Hinweis Die Produktabbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen.

  • Page 67: Dieses Produkt

    Illico 2018-07 Dieses Produkt Dieses Produkt Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Bett benutzen. Wichtige Komponenten Kopfbrett 11. Anordnung des Typenschilds Aufrichtstange / Trapezhandgriff (am Bettrahmen, am Kopfende) Seitengitter, klappbar 12. Gurt Fußbrett 16. Matratzengestell, mit...

  • Page 68: Lieferumfang

    VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden • Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung beschriebenen Teile. Für weitergehende Hinweise wenden Sie sich bitte an Vermeiren. Eine Liste der Vermeiren-Geschäftsstellen finden Sie auf der Umschlagseite. Risiko unsichere Einstellungen • Das Illico-Bett hat zwei Konfigurationsoptionen: einmal eine Matratzenauflage vollständig aus Metall, und einmal ein Matratzenrahmen mit Kunststoffhalterungen.

  • Page 69: Transport

    Illico 2018-07 Transport Transport VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden Befestigen Sie alle Bettelemente und den Transportwagen fest am Fahrzeug, damit sie sich während des Transports nicht bewegen können. Abmessungen VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden Beachten Sie hinsichtlich Transport und Lagerung die folgenden Abmessungen.

  • Page 70: Beladen Des Transportwagens

    Illico 2018-07 Transport Beschreibung Abmessung Wert Untergestell, mit Controlbox, Netzkabel und Gewicht 30,4 kg Bedienteil Kopfteilrahmen, mit 20,2 kg Gewicht Kopfstütze, Motor Fußteilrahmen, mit 21,3 kg Gewicht Fußstütze, Motor Kopfteil Gewicht 7,3 kg Fußbrett Gewicht 6,2 kg Beladen des Transportwagens •...
  • Page 71 Illico 2018-07 Transport Stellen Sie den Unterrahmen >Einsetzen an Nr. 1< >Einsetzen an Nr. 2< des Transportwagens auf Beinbereich, mit Gurt unten, Untergestell mit Motor an der eine ebene Fläche Motor nach innen. Unterseite. betätigen Sie die Bremsen. Untere Lenkrollen nach innen gedreht und arretiert.

  • Page 72: Betten Zwecks Transport Oder Lagerung Stapeln

    Illico 2018-07 Transport Fußbrett in den oberen Teil Nach dem Zusammenklappen wird jede Seitenstange (L + R) des Rollwagens. vertikal befestigt: • Fußbrett mit rotem Hebel (g) mit dem unteren Schaft im Drehpunkt (f) des Fußteils; • arretieren. mit dem oberen Teil in der Kunststoffhalterung (e) an der Kopfbrett in den oberen Teil oberen Verbindung.
  • Page 73 Illico 2018-07 Transport • Setzen Sie einen Stapelverbinder(i) in die Aufnahmeöffnung (k) an jedem der oberen Verbinder (4x) ein: auf der Innenseite des Rahmenrohrs (i1), auf der Außenseite (i2). • Stellen Sie das zweite Bett mit Hilfe einer Hebevorrichtung oben auf das erste Bett.

  • Page 74: Montage Und Demontage

    Illico 2018-07 Montage und Demontage Montage und Demontage VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden • Das Bett muss von einem Fachhändler gemäß den Anweisungen in diesem Kapitel (de)montiert. • Lassen Sie keine Unbeteiligten den (De)Montagebereich betreten. • Halten Sie den (De)Montagebereich sauber und aufgeräumt, um Stürze zu vermeiden.

  • Page 75: Montage

    Illico 2018-07 Montage und Demontage Motor- und Bedienteilanschlüsse • Achten Sie darauf, dass jedes Kabel in einer Nut im Gehäuse liegt, bevor Sie den Deckel der Controlbox schließen. • Schließen Sie den Deckel der Controlbox, nachdem alle Kabel angeschlossen sind.
  • Page 76 Illico 2018-07 Montage und Demontage • • Benutzen Sie das Bedienteil, um das Achten Sie darauf, dass sich das Kabel Scherengestänge des Untergestells in des Bedienteils seitlich am Untergestell die Stellung C zu bringen befindet. • Nehmen Sie das Fußteil (mit Gurt) aus...
  • Page 77 Illico 2018-07 Montage und Demontage Legen Sie das auf den Walzenrädern Nehmen Sie das Kopfteil und rollen Sie es zu ruhende Fußteil mit dem Rahmenausschnitt Untergestell, Seite (20) über die Walzen (19) des Untergestells. Controlbox. Legen Walzenrädern ruhende Kopfteil auf die...
  • Page 78 Illico 2018-07 Montage und Demontage • • Heben Sie das Kopfteilende an und Heben Sie das Fußteil etwas an und platzieren horizontal. schieben Sie es in Richtung Kopfteil. Sicherheitsführung (31) wird Beschädigungsgefa VORSICHT Sicherungsstift (32) des Untergestells erfasst und verhindert, dass sich das Wenn das Fußteil einen Motor hat, ist...
  • Page 79 Illico 2018-07 Montage und Demontage [11] [12] • • Schieben Sie die beiden Fußbrettrohre in Stecken Sie die Aufrichtstange in eine die offenen Rohrenden des Kopfteils. der beiden Aufnahmen am Kopfende. • Wenn das Kopfbrett angebracht ist, lässt es sich leicht arretieren, indem man die beiden roten Hebel (24) nach oben drückt.
  • Page 80 Illico 2018-07 Montage und Demontage [13] [14] • Nehmen Sie das linke oder rechte Stellen Sie abschließend sicher, dass alle Seitengitter und halten Sie es neben den montierten Teile korrekt fixiert sind. Rahmen der Matratzenauflage. Achten Sie darauf, dass sich die abgeschrägte Kante am Kopfbrett...

  • Page 81: Demontage

    Illico 2018-07 Montage und Demontage Demontage • Betätigen Sie die Bremsen an allen vier Beschädigungsgefa VORSICHT Lenkrollen (Position B). Bevor Sie das Bedienteil benutzen, müssen Sie sicherstellen, dass kein Kabel durch bewegliche Teile beschädigt werden kann. • Benutzen Sie das Bedienteil, um Kopf- und Fußteil horizontal abzusenken.
  • Page 82 Illico 2018-07 Montage und Demontage • • Benutzen Sie das Bedienteil, um das Lösen Sie den Knopf (23) und entfernen Scherengestänge des Untergestells in Sie ihn aus dem Rahmenrohr. • die Stellung C zu bringen. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite der Matratzenauflage.
  • Page 83 Illico 2018-07 Montage und Demontage [10] • Senken Sie das Kopfteilende ab und VORSICHT Klemmgefahr legen Sie es auf seine Walzenräder. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die • Öffnen Sie die Controlbox mit dem Finger Rahmen-Scherengestänge- entsprechenden Öffner (siehe 4.1),...

  • Page 84: Installieren Des Motors

    Illico 2018-07 Montage und Demontage Installieren des Motors • • Demontieren Sie das Bett gemäß den Installieren Sie den Motor des Fußteils Anweisungen in 4.4 bis zu Schritt [11], entsprechend der Montageanleitung im um Platz zum Arbeiten zu haben. Karton für den Aktuator.
  • Page 85 Illico 2018-07 Sommario Sommario Premessa........................2 Questo prodotto .................... 3 Oggetto della fornitura ................. 4 Trasporto ....................... 5 Dimensioni ...................... 5 Caricamento del carrello di trasporto .............. 6 Impilamento dei letti per il trasporto o il magazzinaggio ........8 Montaggio e smontaggio ................10 Attrezzi ......................

  • Page 86: Premessa

    Questo manuale viene fornito a supporto delle attività di installazione e riparazione del relativo letto per degenti. Leggerlo attentamente. Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi a Vermeiren. Le informazioni contenute in questo manuale sono valide per il/i seguente/i letto/i: •...

  • Page 87: Questo Prodotto

    Illico 2018-07 Questo prodotto Questo prodotto Prima di azionare il letto, leggere tutto il manuale di istruzioni. Componenti importanti 1. Testiera 11. Ubicazione della targhetta 2. Asta sollevamento maniglia identificazione (sul telaio del letto, lato trapezoidale della testa) 3. Sponda laterale abbassabile 12.

  • Page 88: Oggetto Della Fornitura

    Vermeiren. La pagina di copertina riporta un elenco delle sedi Vermeiren. Rischio di impostazioni non sicure • Per il letto Illico sono disponibili due opzioni di configurazione, una dotata di supporto interamente metallico per il materasso e una dotata di telaio con supporti in plastica per il materasso.

  • Page 89: Trasporto

    Illico 2018-07 Trasporto Trasporto ATTENZIONE Rischio di lesioni o di danni Ancorare saldamente al veicolo tutti i componenti del letto e il carrello di trasporto, per evitare che si muovano durante il tragitto. Dimensioni ATTENZIONE Rischio di lesioni o di danni Per il trasporto e il magazzinaggio, occorre tenere conto delle dimensioni indicate di seguito.

  • Page 90: Caricamento Del Carrello Di Trasporto

    Illico 2018-07 Trasporto Descrizione Dimensione Valore Carrello inferiore con unità di controllo, cavo di alimentazione Massa 30,4 kg e telecomando Telaio della sezione di supporto 20,2 kg della testa, con supporto per la Massa testa e motore elettrico Telaio della sezione di supporto...
  • Page 91 Illico 2018-07 Trasporto Disporre il telaio inferiore del > Inserire al N. 1< > Inserire al N. 2< carrello di trasporto su una Sezione di supporto delle Carrello inferiore, superficie piana, con i freni gambe, con la cinghia sul motore...

  • Page 92: Impilamento Dei Letti Per Il Trasporto O Il Magazzinaggio

    Illico 2018-07 Trasporto Pediera nella parte superiore Una volta chiuse, le sponde laterali sono disposte carrello. verticalmente: • Bloccare la pediera con la con l'asse inferiore nel punto di rotazione (f) della sezione leva rossa (g). di supporto delle gambe;...
  • Page 93 Illico 2018-07 Trasporto • Inserire un raccordo di impilamento (i) nel foro di battuta (k) di ciascun raccordo superiore (4x): sull'interno del tubo (i1) del telaio, sull'esterno (i2). • Servendosi di un'attrezzatura di sollevamento, collocare sul primo letto il carrello con il secondo letto.

  • Page 94: Montaggio E Smontaggio

    Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Montaggio e smontaggio ATTENZIONE Rischio di lesioni o di danni • Il letto deve essere (s)montato da un concessionario autorizzato secondo le istruzioni fornite in questo capitolo. • Evitare l'accesso di estranei all'area di (s)montaggio.
  • Page 95 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Collegamenti del motore elettrico e del telecomando • Prima di chiudere il coperchio dell'unità di controllo, accertarsi che ciascun cavo si trovi in un intaglio dell'alloggiamento. • Una volta collegati tutti i cavi, chiudere il coperchio.

  • Page 96: Montaggio

    Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Montaggio • • Collocare il carrello inferiore con le Aprire l'unità di controllo con l'apposito quattro ruote su una superficie piana e attrezzo (vedere il § 4.1), premendo orizzontale. contemporaneamente i due fermagli di •...
  • Page 97 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Mentre appoggia sui rulli, disporre la sezione Prelevare la sezione di supporto della testa di supporto delle gambe in modo che le e farla scorrere sul carrello inferiore, a fianco sfinestrature (20) del telaio si trovino sui rulli dell'unità...
  • Page 98 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio • • Sollevare l'estremità della sezione di Sollevare leggermente l'estremità della supporto della testa e disporla in sezione di supporto delle gambe e posizione orizzontale. guida spostarla verso la sezione di supporto sicurezza (31) viene impegnata dal perno della testa.
  • Page 99 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio [11] [12] • • Fare scorrere i due tubi della testiera Inserire l'asta di sollevamento in uno nelle estremità aperte dei tubi della delle due sedi presenti a tale scopo dal sezione di supporto della testa.
  • Page 100 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio [13] [14] • Afferrare la sponda laterale sinistra o Accertarsi infine che tutti i componenti destra e tenerla accanto al telaio del montati siano bloccati al loro posto. supporto del materasso. Accertarsi che l'angolo inclinato si trovi dal lato della testiera.

  • Page 101: Smontaggio

    Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Smontaggio • Inserire i freni delle ruote orientabili ATTENZIONE Rischio di danni (posizione B). Prima di utilizzare il telecomando, accertarsi che i cavi non vengano schiacciati dai componenti in movimento. • Utilizzare il telecomando per abbassare...
  • Page 102 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio • • Utilizzare il telecomando per sollevare la Allentare la manopola a stella (23) e crociera del carrello inferiore fino alla rimuoverla dal tubo del telaio. • posizione di montaggio C. Ripetere l'operazione sull'altro lato del supporto del materasso.
  • Page 103 Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio [10] • Rischio Abbassare l'estremità della sezione di ATTENZIONE intrappolamento supporto della testa e collocarla sui suoi Evitare che le dita vengano intrappolate dal rulli. • sistema di bloccaggio della crociera del Aprire l'unità di controllo con l'apposito telaio.

  • Page 104: Installazione Del Motore Elettrico

    Illico 2018-07 Montaggio e smontaggio Installazione del motore elettrico • • Smontare il letto seguendo fino al punto Installare il motore elettrico della sezione [11] le istruzioni riportate nel § 4.4, per di supporto della testa attenendosi alle creare un certo spazio in cui lavorare.
  • Page 105 Illico 2018-07 Contents Índice Introducción ....................... 2 El producto ....................3 Paquete de entrega ..................4 Transporte ..................... 5 Dimensiones ....................5 Carga del carro de transporte ................. 6 Apilamiento de camas para su transporte o almacenamiento ......8 Montaje y desmontaje ................10 Herramientas ....................

  • Page 106: Introducción

    Le ofrecemos este manual de instalación para ayudarle con la instalación y cualquier reparación de esta cama de cuidados . Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, póngase en contacto con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) cama(s): •...

  • Page 107: El Producto

    Illico 2018-07 El producto El producto Léase el manual de instrucciones completo antes de utilizar la cama. Piezas importantes Cabecera 11. Ubicación placa Vara levantamiento identificación (en el marco de la trapezoidal cama, en la cabecera) Barandilla lateral, plegable 12. Cinta Piecera 16.

  • Page 108: Paquete De Entrega

    Vermeiren. En la portada hay una lista de los centros Vermeiren. Riesgo de ajustes peligrosos • La cama Illico tiene dos opciones de ajuste, una con un somier completamente de metal y una con un somier con soportes de plástico. •...

  • Page 109: Transporte

    Illico 2018-07 Transporte Transporte PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños Fijar bien todas las piezas de la cama y el carro de transporte al vehículo para evitar que se muevan durante el transporte. Dimensiones PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños Tener las siguientes dimensiones en cuenta para el transporte y almacenamiento.

  • Page 110: Dimensiones

    Illico 2018-07 Transporte Descripción Dimensiones Valor Bastidor de la sección de la cabeza, con soporte de la Masa 20,2 kg cabeza, motor Bastidor de la sección de los pies, con soporte de las Masa 21,3 kg piernas, motor Cabecera Masa...
  • Page 111 Illico 2018-07 Transporte Colocar el bastidor inferior >Insertar en N.º 1< >Insertar en N.º 2< del carro de transporte en La sección de las piernas El bastidor inferior con motor suelo llano con los frenos con la cinta hacia abajo, en la parte inferior.

  • Page 112: Apilamiento De Camas Para Su Transporte O Almacenamiento

    Illico 2018-07 Transporte piecera en la parte Después de plegar, montar cada barra lateral superior der. e izq. del carro. verticalmente: • Bloquear la piecera con la con el eje inferior en el punto de rotación (f) de la sección palanca roja (g).
  • Page 113 Illico 2018-07 Transporte • Colocar un conector de apilamiento (i) en la ranura de fijación (k) en cada uno de los conectores superiores (4x): en el interior del tubo del bastidor (i1) y en el exterior (i2) • Colocar el carro con la segunda cama encima del primero utilizando equipo de izado.

  • Page 114: Montaje Y Desmontaje

    Illico 2018-07 Montaje y desmontaje Montaje y desmontaje PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños • La cama debe (des)montarla un distribuidor especializado siguiendo las instrucciones contenidas en este capítulo. • Evitar que entren personas ajenas a la zona de (des)montaje.

  • Page 115: Montaje

    Illico 2018-07 Montaje y desmontaje Conexiones del motor y el mando • Asegurarse de que cada cable esté colocado en una muesca de la carcasa antes de cerrar la cubierta de la caja de control. • Cerrar la cubierta después de conectar los cables.
  • Page 116 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje • • Utilizar el mando para levantar la cruceta Asegurarse de que el cable del mando del bastidor inferior a la posición de está al lado del bastidor inferior. • montaje C. Tomar la sección de piernas (con la cinta) del carro de transporte, colocarla En la posición C, el eje de los rodillos...
  • Page 117 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje • • Levantar el extremo de la sección de la Elevar levemente el extremo de la cabeza y colocarlo horizontalmente. La sección de piernas y moverlo hacia la guía de seguridad (31) se encajará con sección de la cabeza.
  • Page 118 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje [11] [12] • • Deslizar los dos tubos de la cabecera en Colocar la vara de levantamiento en uno los extremos abiertos de los tubos de la de los dos casquillos en el lado de la sección de la cabeza.
  • Page 119 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje [13] [14] • Tomar la barandilla lateral izquierda o Finalmente, asegurarse de que todas las derecha y sujetarla al lado del armazón piezas montadas estén bloqueadas en del somier. sus respectivos sitios. Asegurarse de que el rincón inclinado está...

  • Page 120: Desmontaje

    Illico 2018-07 Montaje y desmontaje Desmontaje • Aplicar frenos ruedas PRECAUCIÓN Riesgo de daños pivotantes (posición B). Antes de utilizar el mando, asegurarse de que ningún cable pueda acabar aplastado por piezas movibles. • Utilizar mando para bajar secciones de la cabeza y de pies hasta que estén planas.
  • Page 121 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje • • Utilizar el mando para elevar la cruceta Aflojar la perilla estrellada (23) y retirarla del bastidor inferior a su posición de del tubo del bastidor. • montaje C. Repetir este paso en el otro lado del somier.
  • Page 122 Illico 2018-07 Montaje y desmontaje [10] • Riesgo Bajar el extremo de la sección de la PRECAUCIÓN aprisionamiento cabeza y colocarlo encima de sus ruedas Evitar que se pillen los dedos en el sistema de rodillo. • de bloqueo de la cruceta.

  • Page 123: Instalación Del Motor

    Illico 2018-07 Montaje y desmontaje Instalación del motor • • Desmontar cama siguiendo Instalar el motor de la sección de piernas instrucciones en §4.4, hasta el paso [11], siguiendo las instrucciones de montaje para crear espacio para trabajar. incluidas en la caja del actuador.
  • Page 124 This page is intentionally left blank...
  • Page 125 Illico 2018-07 Contents Spis treści Wstęp .........................2 Niniejszy produkt ..................3 Zakres dostawy ..................... 4 Transport ....................... 5 Wymiary ......................5 Ładowanie wózka transportowego ..............6 Ustawianie łóżek piętrowo w celu transportu lub przechowywania ....8 Montaż i demontaż ..................10 Narzędzia ......................

  • Page 126: Wstęp

    Celem niniejszej instrukcji instalacji jest pomoc w instalacji i naprawach łóżka pielęgnacyjnego. Należy się z nią uważnie zapoznać. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z firmą Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego modelu (następujących modeli) łóżka: •...

  • Page 127: Niniejszy Produkt

    Illico 2018-07 Niniejszy produkt Niniejszy produkt Przed rozpoczęciem użytkowania łóżka prosimy o przeczytanie całej instrukcji instalacji. Ważne części 11. Położenie tabliczki identyfikacyjnej Szczyt górny Wysięgnik do podnoszenia / uchwyt (na ramie łóżka, przy głowie) trapezowy 12. Pasek Poręcz boczna, składana 16.

  • Page 128: Zakres Dostawy

    Vermeiren. Lista oddziałów Vermeiren jest podana na stronie okładki. Ryzyko niebezpiecznych ustawień Łóżko Illico ma dwie opcje konfiguracji. W jednej z nich podpora materaca jest • wykonana całkowicie z metalu. W drugiej opcji rama materaca ma plastikowe podpory.
  • Page 129 Illico 2018-07 Transport Transport Ryzyko obrażeń i uszkodzeń UWAGA Wszystkie części łóżka i wózka transportowego należy mocno zamocować w pojeździe, aby nie przesuwały się podczas transportu. Wymiary Ryzyko obrażeń i uszkodzeń UWAGA Podczas transportu i przechowywania produktu należy uwzględnić następujące wymiary.

  • Page 130: Transport

    Illico 2018-07 Transport Wartość Opis Wymiar Podwozie, ze skrzynką sterowniczą, kablem Masa 30,4 kg zasilania i manipulatorem Rama sekcji głowy, z 20,2 kg Masa podporą głowy, silnikiem Rama sekcji stóp, z 21,3 kg Masa podporą nóg, silnikiem Szczyt górny Masa...
  • Page 131 Illico 2018-07 Transport Ustawić dolną ramę wózka >Włożyć przy numerze 1< >Włożyć przy numerze 2< transportowego na płaskim Podwozie z silnikiem od dołu Sekcja nóg, z paskiem na podłożu. Zacisnąć hamulce. dole, silnik do środka. Dolne kółka samonastawne obrócone środka zahamowane.
  • Page 132 Illico 2018-07 Transport Szczyt dolny w górnej części Po złożeniu, każdą poręcz boczną montuje się pionowo: dolny trzpień w punkcie obrotu (f) sekcji nóg; • wózka lewej prawej. Zablokować szczyt dolny górna część w plastikowym elemencie montażowym (e) • czerwoną dźwignią (g).
  • Page 133 Illico 2018-07 Transport • Włożyć łącznik do ustawiania piętrowego (i) do prostokątnego otworu (k) w każdym z górnych łączników (4x): wewnątrz rury ramy (i1), na zewnątrz (i2). • Umieścić wózek z drugim łóżkiem na szczycie pierwszego, używając sprzętu do podnoszenia.

  • Page 134: Montaż I Demontaż

    Illico 2018-07 Montaż i demontaż Montaż i demontaż Ryzyko obrażeń i uszkodzeń UWAGA • Montaż i demontaż łóżka musi przeprowadzić wyspecjalizowany sprzedawca, kierując się informacjami zamieszczonymi w tym rozdziale. Osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu miejsca montażu/demontażu łóżka. •...
  • Page 135 Illico 2018-07 Montaż i demontaż Podłączenia silników i manipulatora • Przed zamknięciem pokrywy skrzynki sterowniczej upewnić się, że każdy kabel jest poprowadzony przez wycięcie w obudowie. Po podłączeniu kabli zamknąć pokrywę. • Instrukcja instalacji - 11 -...

  • Page 136: Montaż

    Illico 2018-07 Montaż i demontaż Montaż • Umieścić podwozie z czterema kołami na • Otworzyć skrzynkę sterowniczą płaskiej i poziomej podłodze. pomocą narzędzia otwierania Zablokować hamulce • skrzynki sterowniczej (patrz §4.1), wszystkich jednocześnie naciskając dwa zaczepy czterech kółek samonastawnych blokujące.
  • Page 137 Illico 2018-07 Montaż i demontaż Opartą na kółkach sekcję nóg położyć Wziąć sekcję głowy i przetoczyć ją do wycięciem ramy na rolkach (19) podwozia. podwozia, po stronie skrzynki sterowniczej. Opartą na kółkach sekcję głowy położyć na Jeśli rolki (19) nie wchodzą w podporach (21) podwozia, patrz poprzednia wycięcia...
  • Page 138 Illico 2018-07 Montaż i demontaż [10] • Nasunąć rury ramy sekcji nóg na • Wsunąć sekcję nóg dalej, aż zewnętrzne wystające wewnętrzne rury sekcji głowy. rury ramy się zetkną. Włożyć pokrętło (23) do otworu rury i • dokręcić je. Powtórzyć z drugiej strony łóżka.
  • Page 139 Illico 2018-07 Montaż i demontaż [13] [14] Wziąć lewą lub prawą poręcz boczną i • Upewnić się, że wszystkie zmontowane przytrzymać ją obok ramy podpory części są prawidłowo ustawione i materaca. zabezpieczone w odpowiednich położeniach. Upewnić się, że ukośny narożnik znajduje się...

  • Page 140: Demontaż

    Illico 2018-07 Montaż i demontaż [15] [16] Zwolnić hamulce wszystkich czterech • Ryzyko UWAGA kółek samonastawnych (położenie A). uszkodzenia • Przetoczyć łóżko na właściwe miejsce, Przed rozpoczęciem korzystania zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. manipulatora upewnić się, że kable nie Zablokować...
  • Page 141 Illico 2018-07 Montaż i demontaż • Nacisnąć jedną z czerwonych dźwigni • Odblokować szczyt dolny z lewej i prawej (26), aby zwolnić blokadę poręczy strony, pociągając w dół czerwone bocznej, pociągnąć poręcz odrobinę do dźwignie (24). tyłu. • Pociągnąć szczyt dolny do tyłu, aby •...
  • Page 142 Illico 2018-07 Montaż i demontaż Pociągnąć sekcję nóg do tyłu, aż odczepi Opuścić koniec sekcji nóg i umieścić go • • się od sekcji głowy. na kółkach (18). [10] Otworzyć skrzynkę sterowniczą • Ryzyko przycięcia UWAGA pomocą narzędzia otwierania Uważać, aby system blokowania krzyżaka...

  • Page 143: Instalowanie Silnika

    Illico 2018-07 Montaż i demontaż [11] [12] • Podnieść i obrócić sekcję głowy na • Za pomocą manipulatora całkowicie kółkach. opuścić podwozie. Zdjąć sekcję głowy z silnikiem i kablem. Odłączyć kabel manipulatora, patrz §4.2. • • • Powtórzyć z sekcją nóg.

  • Page 144: Instalacja Uchwytu Trapezowego

    Illico 2018-07 Montaż i demontaż Instalacja uchwytu trapezowego Wysięgnik do podnoszenia 34. Pasek do podnoszenia 35. Pas 36. Klamra 37. Uchwyt antypoślizgowy (elastyczny) • Umieścić pasek do podnoszenia (34) z uchwytem antypoślizgowym (37) na wysięgniku do podnoszenia (2). • Dopasować...
  • Page 145 Illico 2018-07 Obsah Obsah Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Rozsah dodávky .................... 4 Přeprava ......................5 Rozměry ......................5 Naložení přepravního vozíku ................6 Stohování lůžek pro přepravu či skladování ........... 8 Sestavení a rozložení .................. 10 Nástroje ......................10 Zapojení...

  • Page 146: Úvod

    Dostupné informace Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

  • Page 147: Tento Výrobek

    Illico 2018-07 Tento výrobek Tento výrobek Před obsluhou lůžka si nejprve přečtěte celý Návod k obsluze. Důležité části Čelní deska 11. Umístění identifikačního štítku (na rámu lůžka u čelní desky) Zvedací hrazda / trapézové madlo Boční zábrana, skládací 12. Popruh 16.

  • Page 148: Rozsah Dodávky

    • společnost Vermeiren. Seznam středisek společnosti Vermeiren viz titulní stránka. Riziko nebezpečných nastavení Lůžko Illico má dvě volitelné konfigurace: jednu s celokovovou podpěrou matrace a • druhou s rámem matrace s plastovými podpěrami. Motor řízení ohybu nohou je volitelné příslušenství.

  • Page 149: Přeprava

    Illico 2018-07 Přeprava Přeprava UPOZORNĚNÍ Riziko zranění či poškození Upevněte všechny části lůžka a přepravní vozík řádně k vozidlu, aby se při přepravě nepohybovaly. Rozměry UPOZORNĚNÍ Riziko zranění či poškození Při přepravě či skladování byste měli vzít v úvahu následující rozměry.

  • Page 150: Naložení Přepravního Vozíku

    Illico 2018-07 Přeprava Rozměr Popis Hodnota Podvozek, s ovládací skříní, napájecím kabelem a Hmotnost 30,4 kg ovladačem Rám zádové sekce, 20,2 kg Hmotnost s podpěrou zad a motorem Rám nožní sekce, 21,3 kg s podpěrou nohou a Hmotnost motorem Čelní deska...
  • Page 151 Illico 2018-07 Přeprava >Vložit u č. 1< >Vložit u č. 2< Položte dolní rám přepravního vozíku Nožní sekce, s páskou Podvozek s motorem v dolní části, motor směrem dolní straně. rovnou podlahu zabrzděnými brzdami. dovnitř. Dolní otočná kolečka směrem dovnitř...

  • Page 152: Stohování Lůžek Pro Přepravu Či Skladování

    Illico 2018-07 Přeprava Nižší deska v horní části Po složení je každá boční tyč upevněna svisle: s dolní hřídelí v bodě otáčení (f) nožní sekce; • vozíku L+P. Zaaretujte nižší desku červenou páčkou (g). s horní částí v plastovém úchytu (e) na horním •...
  • Page 153 Illico 2018-07 Přeprava • Vložte stohovací konektor (i) do úchytového otvoru (k) na každém horním konektoru (4x): na vnitřní straně trubky rámu (i1), na vnější straně (i2). • Položte vozík s druhým lůžkem na horní část prvního pomocí zdvihacího zařízení.

  • Page 154: Sestavení A Rozložení

    Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Sestavení a rozložení UPOZORNĚNÍ Riziko zranění či poškození • Lůžko musí být sestaveno či rozloženo odborným prodejcem podle pokynů v této kapitole. Zajistěte, aby do oblasti sestavení nebo rozložení nevstupovaly jiné osoby. • • V oblasti sestavení/rozložení udržujte čistotu a pořádek, aby nedošlo k pádu.
  • Page 155 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Zapojení motorů a ovladače • Před zavřením krytu ovládací skříně zajistěte, aby všechny kabely ležely v zářezech pouzdra. Po zapojení kabelů zavřete kryt. • Instalační pokyny - 11 -...

  • Page 156: Sestavení

    Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Sestavení • Položte podvozek čtyřmi kolečky na • Otevřete ovládací skříň otvíračem (viz odst. 4.1), současným stisknutím dvou rovnou a vodorovnou podlahu. aretačních svorek. Zaktivujte brzdy na čtyřech otočných • kolečkách (poloha B). Zapojte ovladač...
  • Page 157 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Během spočinutí na válečkových kolečcích Uchopte zádovou sekci odvalte jí položte nožní sekci pomocí výřezu rámu (20) k podvozku na straně ovládací skříně. na válečky (19) podvozku. Během spočinutí na válečkových kolečcích položte zádovou sekci na podpěry (21) Pokud válečky (19) nezapadnou do...
  • Page 158 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení [10] • Nasuňte trubky rámu nožní sekce na • Nasouvejte nožní sekci dál, dokud se vyčnívající vnitřní trubky zádové sekce. nedotknou trubky vnějšího rámu. Nasaďte hvězdicový knoflík (23) do • otvoru trubky a utáhněte jej. Zopakujte to na druhé...
  • Page 159 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení [13] [14] Vezměte levou či pravou boční zábranu • Nakonec ověřte, že jsou všechny a podržte ji vedle rámu podpěry matrace. sestavené díly zaaretovány na místě. Zajistěte, aby byl zkosený roh umístěn na straně čelní desky.

  • Page 160: Rozložení

    Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Rozložení Zaktivujte brzdy na otočných kolečkách • UPOZORNĚNÍ Riziko poškození (poloha B). Před obsluhou ovladače ověřte, že kabely nebudou skřípnuty pohyblivými díly. Pomocí ovladače snižte zádovou a nožní • sekci do vodorovné polohy. Stisknutím jedné z červených páček (26) •...
  • Page 161 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Pomocí ovladače zvedněte kříž Povolte hvězdicový knoflík (23) a vyjměte • • podvozku do jeho montážní polohy C. jej z trubky rámu. • Zopakujte to na druhé straně podpěry matrace. Zatáhněte nožní sekci dozadu, dokud se •...
  • Page 162 Illico 2018-07 Sestavení a rozložení [10] Nebezpečí Otevřete ovládací skříň otvíračem (viz • UPOZORNĚNÍ skřípnutí odst. 4.1), současným stisknutím dvou Zajistěte, aby nedošlo ke skřípnutí prstů aretačních svorek. • v systému zamknutí rámu-kříže. Odpojte motorové kabely zádové a nožní Zádovou sekci vpředu trochu zatlačte a •...

  • Page 163: Instalace Motoru

    Illico 2018-07 Sestavení a rozložení Instalace motoru Rozložte lůžko podle pokynů v odst. 4.4 • • Nainstalujte motor nožní sekce podle až do kroku [11], abyste si vytvořili místo montážních pokynů, které se nacházejí k práci. v krabice pohonu. Zdvihněte kříž rámu pomocí ovladače.
  • Page 164 This page is intentionally left blank...
  • Page 165 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 166 Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o. Vermeiren Iberica, S.L. ul. Łączna 1 Carratera de Cartellà, Km 0,5 PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori (Girona) phone: +48(0)71 387 42 00...

Table des Matières