Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes! 6. Technische Daten Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte! Lebensgefahr durch Stromschlag! Verletzungsgefahr! 7. Verwendung bestimmungsgemäßer Gebrauch 5. Funktion und Produkteigenschaften Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
8. Aufstellungsbedingungen 10. Funktionen und Bedienung 9. Gerätebeschreibung Geräteübersicht Einschalten des Elektroheizers Ausschalten des Elektroheizers Vorsicht! Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung. Einstellen der Temperatur Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
Page 5
12. Transport und Lagerung Transport 11. Installation und Inbetriebnahme Gefahr! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedie- Lagerung nung. Warnung! Verletzungsgefahr durch beschädigte Gerä- 13. Wartung und Reinigung Gefahr! Verletzungsgefahr Gefahr! Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur Wartung des Elektroheizers Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
Page 6
16. Fehlersuche Gefahr! Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur Reinigen des Elektroheizers 14. Entsorgung Elektroheizer Verpackung 15. Service und Reparatur Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
Page 7
Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
17. Anhang: Schaltplan Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 9
Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
Page 10
Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T...
Legend Table of Contents Typographical conventions 2. Scope of delivery 3. Guarantee provisions 1. Notes on how to use the manual 4. General safety instructions Risk of explosion! Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
Functional impairment of and damage to the device! 6. Technical data Risk of injury and damage to property due to defective devices! Danger to life through electrical shock! Risk of injury! 7. Use Proper use 5. Function and product characteristics Operating manual –...
8. Installation conditions 10. Functions and operation 9. Description of device Device overview Switching on the electric heater Switching off the electric heater Caution! Damage to the device due to overheating. Setting the temperature Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
12. Transport and storage Transport 11. Installation and commissioning Danger! Risk of injury due to improper operation. Storage Warning! Risk of injury due to damaged devices. 13. Maintenance and cleaning Danger! Risk of injury Danger! Danger to life due to improper repair Maintenance of the electric heater Operating manual –...
Page 16
16. Troubleshooting Danger! Danger to life due to improper repair Cleaning the electric heater 14. Disposal Electric heater Packaging 15. Service and repair Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
Page 17
Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
Page 18
17. Appendix: Circuit diagram Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 19
Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
Page 20
Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T...
Page 22
Symboles Table des matières Conventions de représentation 2. Contenu de la livraison 3. Conditions de garantie 1. Remarques relatives à l'utilisation du manuel 4. Consignes générales de sécurité Risque d'explosion ! Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
Dysfonctionnement et endommagement de l'appareil ! 6. Données techniques Risque de blessures et de dommages matériels dus aux appa- reils défectueux ! Danger de mort par décharge électrique ! Risque de blessure ! 7. Utilisation Utilisation conforme 5. Fonction et caractéristiques du produit Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
8. Conditions d'installation 10. Fonctions et utilisation 9. Description de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil Mise en marche du chauffage électrique Arrêt du chauffage électrique Attention ! Endommagement de l'appareil en cas de surchauffe. Réglage de la température Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
Page 25
12. Transport et stockage Transport 11. Installation et mise en service Danger ! Stockage Risque de blessure en cas d'utilisation non conforme. Avertissement ! Risque de blessure par endommagement de 13. Entretien et maintenance l'appareil. Danger ! Risque de blessure Danger ! Danger de mort en cas de réparations incorrectes Maintenance du chauffage électrique Manuel d'utilisation –...
16. Recherche des pannes Danger ! Danger de mort en cas de réparations incorrectes Nettoyage du chauffage électrique 14. Mise au rebut Chauffage électrique Emballage 15. Service après-vente et réparations Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
Page 27
Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
17. Annexe : Schéma électrique Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 29
Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
Page 30
Manuel d'utilisation – Chauffage électrique TEH 20 T / 30 T...
Page 32
2. Teslimat kapsamı İçindekiler 3. Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik Koşullara uygun kullanım Genel güvenlik notları 1. Manuelin kullanımına ilişkin notlar Patlama tehlikesi! Çalışma kapasitesinin düşmesi ve cihazın zarar görmesi! Sembollerin anlamı Kusurlu cihazlar yüzünden yaralanma tehlikesi ve maddi zararlar! Elektrik çarpması...
Yaralanma tehlikesi! Cihazın açıklaması 4. Teknik Veriler 5. Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Fonksiyon ve Ürün özellikleri 6. Bağlantı veya montaj Montaj koşulları Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı TEH 20 T / 30 T...
7. Kullanım Elektrikli ısıtıcının açılması Kurulum ve İşletime Alma Tehlike! Elektrikli ısıtıcının kapatılması Usulüne uygun olmayan kullanım, yaralanma teh- likesine yol açabilir. Dikkat! Aşırı ısınma nedeniyle cihazda hasar. Sıcaklığın ayarlanması Uyarı! Hasar görmüş cihazlarda yaralanma tehli- kesi bulunur. 8. Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler Tehlike! Yaralanma tehlikesi...
Depolama Tehlike! Uygunsuz onarımlardan dolayı hayati tehlike yaşanabilir Elektrikli ısıtıcının bakımı 11. Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi Elektrikli ısıtıcının temizlenmesi 12. Servis istasyonları 9. Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar Elektrikli ısıtıcı Ambalaj 13.
Page 36
14. Hata aramak Tehlike! Uygunsuz onarımlardan dolayı hayati tehlike yaşanabilir Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı TEH 20 T / 30 T...
Page 37
15. Ek: Devre şeması Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 38
Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı TEH 20 T / 30 T...
Page 39
Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı TEH 20 T / 30 T...
16. AB Uygunluk Beyanı Declaration of Conformity ® TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Important Notice: Type of model: Series: Applicable regulations: Applied Norms: Heinsberg, 25. June 2013 TROTEC ® GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg...
Page 41
Symbolforklaring Indholdsfortegnelse Grafikker 2. Leveringsomfang 3. Garantibestemmelser 1. Anvisninger vedrørende brug af manualen 4. Generelle sikkerhedsanvisninger Eksplosionsfare! Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Page 42
Forringelse af funktionen og beskadigelse af apparatet! 6. Tekniske data Risiko for personskader og materielle skader som følge af de- fekte apparater! Livsfare som følge af elektrisk stød! Risiko for tilskadekomst! 7. Anvendelse Tilsigtet anvendelse 5. Funktion og produktegenskaber Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
8. Opstillingsbetingelser 10. Funktioner og betjening 9. Produktbeskrivelse Produktoversigt Tilkobling af varmeblæseren Frakobling af varmeblæseren Forsigtig! Beskadigelse af apparatet som følge af overop- hedning. Indstilling af temperaturen Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Page 44
12. Transport og opbevaring Transport 11. Installation og ibrugtagning Fare! Risiko for tilskadekomst ved ukorrekt betjening. Opbevaring Advarsel! Risiko for tilskadekomst som følge af be- skadigede apparater. 13. Vedligeholdelse og rengøring Fare! Risiko for tilskadekomst Fare! Livsfare som følge af ukorrekt reparation Vedligeholdelse af varmeblæseren Betjeningsvejledning –...
16. Fejlinding Fare! Livsfare som følge af ukorrekt reparation Rengøring af varmeblæseren 14. Bortskaffelse Varmeblæser Emballage 15. Service og reparation Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Page 46
Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Page 47
17. Bilag: El-diagram Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 48
Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Page 49
Betjeningsvejledning – Varmeblæser TEH 20 T / 30 T...
Teckenförklaring Innehållsförteckning Representationer 2. Leveransomfattning 3. Garantivillkor 1. Hur du använder handboken 4. Allmänna säkerhetsföreskrifter Explosionsrisk! Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
De kan påverka funktionen och skada aggregatet! 6. Tekniska uppgifter Skadade aggregat kan orsaka person- och sakskador! Livsfara på grund av elstötar! Skaderisk! 7. Användning 5. Funktion och produktegenskaper Ändamålsenlig användning Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
8. Placeringsföreskrifter 10. Funktioner och hantering 9. Produktbeskrivning Produktöversikt Starta elvärmaren Stänga av elvärmaren Uppmärksamhet! Skador på aggregatet genom överhettning. Inställning av temperatur Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 54
12. Transprt och förvaring Transport 11. Installation och driftsättning Fara! Förvaring Livsfara genom icke-ändamålsenlig användning. Varning! Livsfara vid skadat aggregat. 13. Underhåll och rengöring Fara! Skaderisk Fara! Livsfara genom felaktig reparation Underhåll av elvärmaren Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 55
16. Felsökning Fara! Livsfara genom felaktig reparation Rengöring av elvärmaren 14. Avfallshantering Elvärmare Emballage 15. Service och reparation Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 56
Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 57
17. Bilaga: Kopplingsschema Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 58
Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 59
Användarhandbok – Elvärmare TEH 20 T / 30 T...
Page 61
Tegnforklaring Innholdsfortegnelse Illustrasjonskonvensjoner 2. Innhold i pakken 3. Garantibetingelser 1. Merknader om bruk av håndboken 4. Generelle sikkerhetsanvisninger Eksplosjonsfare! Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Funksjonen kan forringes og produktet kan skades! 6. Tekniske data Fare for personskader og materielle skader på grunn av defekte produkter! Livsfare på grunn av elektrisk støt! Fare for personskader! 7. Bruk Tiltenkt/korrekt bruk 5. Funksjon og produktegenskaper Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
8. Oppstillingsbetingelser 10. Funksjoner og betjening 9. Produktbeskrivelse Oversikt over apparatet Slå på byggvarmeren Slå av byggvarmeren Forsiktig! Skader på apparatet som følge av overoppheting. Stille inn temperaturen Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Page 64
12. Transport og lagring Transport 11. Installasjon og idriftsettelse Fare! Lagring Fare for personskade ved ikke tiltenkt betjening. Advarsel! Fare for personskade ved skadede apparater. 13. Vedlikehold og rengjøring Fare! Fare for personskader Fare! Livsfare på grunn av ukorrekt reparasjon Vedlikehold av byggvarmeren Bruksanvisning –...
Page 65
16. Feilsøk Fare! Livsfare på grunn av ukorrekt reparasjon Rengjøring av byggvarmeren 14. Avfallshåndtering Byggvarmer Emballasje 15. Service og reparasjon Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Page 66
Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Page 67
17. Vedlegg: Koblingsskjema Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 68
Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Page 69
Bruksanvisning – byggvarmer TEH 20 T / 30 T...
Page 71
Merkkien selitys Sisällysluettelo Esitystavat 2. Toimituksen sisältö 3. Takuumääräykset 1. Ohjeita ohjekirjan käyttöön 4. Yleiset turvaohjeet Räjähdysvaara! Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
Page 72
Toiminnan heikentyminen ja laitteen vahingoittuminen! 6. Tekniset tiedot Viallisten laitteiden aiheuttama loukkaantumis- ja aineellisten vahinkojen vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Loukkaantumisvaara! 7. Käyttö määräystenmukainen käyttö 5. Toiminta ja tuotteen ominaisuudet Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
8. Pystytysolosuhteet 10. Toiminnot ja käyttö 9. Laitteen kuvaus Laitteen yleiskuvaus Sähkölämmittimen päällekytkentä Sähkölämmittimen päältäkytkentä Varo! Laitteen ylikuumentumisen aiheuttama laitevaurio. Lämpötilan säätö Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
Page 74
12. Kuljetus ja varastointi Kuljetus 11. Asennus ja käyttöönotto Vaara! Asiattoman käytön aiheuttama loukkaantumis- Varastointi vaara. Varoitus! Vaurioituneiden laitteiden aiheuttama louk- kaantumisvaara. 13. Huolto ja puhdistus Vaara! Loukkaantumisvaara Vaara! Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara Sähkölämmittimen huolto Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
16. Vianetsintä Vaara! Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara Sähkölämmittimen puhdistus 14. Jätehuolto Sähkölämmitin Pakkaus 15. Palvelu ja korjaus Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
Page 76
Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
Page 77
17. Liite: Kytkentäkaavio Electric Diagram TEH 20 T / 30 T +°C 230V/50Hz Shucko Plug Schukostecker 3.3 kW TEH 30 T = 2.5 kW TEH 20 T - Earthing / Erdung - Electric Phase / Electric Phase - Common Line / Gemeinsame On-O switch / Geräteschalter 0/1 - Room Thermostat / Raumtemperaturregler - Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat...
Page 78
Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...
Page 79
Ohjekirja – Sähkölämmitin TEH 20 T / 30 T...