Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Drehkran
Swivel jib crane
Potence
Pescante
Guindaste rotativo
Gru a braccio girevole
Zwenkkraan
Köcher
Box column
Embase
Base
Base
Base
Koker
094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s
Manual de Insruções de Funcionamento
DKV550/1300
DKV360/1500
DKV360/2000
DKV250/2000
DKE550/1300
DKE360/1500
DKE360/2000
DKE250/2000
DKBV
DKWV
DKBE
DKWE
haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466
Betriebsanleitung
Operating Manual
Manuel d'utilisation
Manual de Instrucciones
(Razão de transmissão)
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwij zing
haacon hebetechnik gmbh
D-97896 Freudenberg/Main
Fax: +49 (0) 93 75/84-66
e-mail: haacon@haacon.de
Internet: www.haacon.com
de
(Originaltext)
gB
(Translation)
(Traduction)
fr
(Traducción)
eS
pt
(Traduzione)
it
(Vertaling)
nl
Josef-Haamann-Str. 6
Tel: +49 (0) 93 75/84-0
1
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour haacon DKV550/1300
Sommaire des Matières pour haacon DKV550/1300
- Page 1 Koker haacon hebetechnik gmbh Josef-Haamann-Str. 6 D-97896 Freudenberg/Main Tel: +49 (0) 93 75/84-0 Fax: +49 (0) 93 75/84-66 e-mail: haacon@haacon.de Internet: www.haacon.com 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Page 2: Table Des Matières
Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten. Bei Sonderanfertigungen gelten die Daten der beigefügten Zeichnung. Nachstehende Köcher dürfen verwendet werden: DKBV - DKWV - DKBE - DKWE 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 3: Allgemeine Beschreibung
Einsatzbedingungen vor Ort. – Alle anderen Befestigungen (Auswahl, Bemessung, Aus- führung) liegen alleine in der Verantwortung des Betreibers, bzw. der von ihm beauftragten Firma. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 4: Montage + Bedienung
Anbauteil befestigen nach der Wartezeit mit Drehmomentschlüssel. Angegebenes Drehmoment einhalten. fig. 1 fig. 3 fig. 2 Vor jedem Arbeitsbeginn Funktion prüfen. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 5: Prüfung
Last! – Kurbel der Seilwinde nicht zum Schwenken verwenden! – Kette zum Bedienen des Kettenzuges nicht zum Kran- schwenken verwenden! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 6: Wartungsempfehlung
Only by specialist personnel! Only use original spare parts for repairs. Do not modify or alter safety-relevant parts! Additional attachments must not impact safety. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 7: Information Signs
For customized products, the data of the enclosed drawing is valid. The following receptacles may be used: DKBV - DKWV - DKBE - DKWE 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 8: Product Information
– download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical wrench. Observe indicated anchor torque. – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 9: Assembly + Operation
Check for function each time before starting work. winch to swivel the crane! – Do not pull on the chain used for operating the hoist to swivel the crane! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 10: Testing
12. Appendix – spare part drawing – Drawings with specifications on fastening the box column – Declaration of Conformity, Installation Declaration 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 11: Plaques Signalétiques
Les embases suivantes peuvent être utilisées: Les ajouts ultérieurs ne doivent pas altérer la sécurité. DKBV - DKWV - DKBE - DKWE 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 12: Généralités
– Toutes les autres fixations (choix, calcul, réalisation) incombent à l‘entière responsabilité de l‘exploitant ou de l‘entreprise agissant en son nom. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 13: Montage + Commande
écoulé, et respecter le couple indiqué. fig. 1 fig. 3 fig. 2 Vérifier le bon fonctionnement avant chaque début de travaux. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 14: Contrôle
– Ne pas utiliser la manivelle du treuil pour le pivotement! – Ne pas utiliser la chaîne de commande du palan à chaîne pour pivoter la grue! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 15: Recommandations En Termes De Maintenance
No modificar ni cambiar las piezas importantes para la seguridad. El uso de equipamiento adicional no debe ir en detrimento de la seguridad. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 16: Placas De Aviso
En caso de fabricaciones especiales, son válidos los datos del dibujo contratada por éste. adjunto. Se permite emplear las bases siguientes: DKBV - DKWV - DKBE - DKWE 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Page 17 – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical dinamométrica. Aplicar el par anchor de apriete indicado. – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Page 18: Montaje Y Manejo
Comprobar antes de empezar cualquier trabajo. para girar! – ¡No utilice la cadena de manejo del aparejo de cadena para girar la grúa! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 19: Annexe
12. Annexe – Plans des pièces de rechange – Schémas avec instructions pour fixer l‘embase – Déclaration de Conformité, Declaración de montaje 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 20: Instruções De Segurança
DKBV - DKWV - DKBE - DKWE Não converter nem modificar os componentes relevantes em termos de segurança! As ampliações adicionais não devem prejudicar a segurança. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 21: Descrição Geral
– Todas as outras fixações (selecção, medição, modelo) são da exclusiva responsabilidade do operador ou da firma por ele contratada. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 22: Montagem + Operação
Manter o binário de aperto indicado. fig. 1 fig. 3 fig. 2 Verificar se o sistema funciona antes do início de cada trabalho. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 23: Verificação
– Não utilizar a manivela do guincho para rodar! – Utilizar a corrente para tracção por corrente e não para rotação da grua! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 24: Recomendação Para Manutenção
Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali. Non manomettere o modificare componenti importanti per la sicurezza! Gli ulteriori elementi montati non devono compromettere la sicurezza. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 25: Dati Tecnici
Le basi devono essere fissate secondo le istru- zioni del presente manuale. La dichiarazione di conformità è valida solo per apparecchi di sollevamento facenti parte della fornitura. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Page 26 – download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical Osservare la coppia meccanica anchor indicata. – download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 27 – Non utilizzare la manovella dell‘argano per eseguire l‘orientamento! – Non utilizzare, per l‘orientamento della gru, la catena di azionamento del paranco a catena! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
-
Page 28: Manutenzione Consigliata
12. Appendice – Disegno dei ricambi – Disegni contenenti dati per il fissaggio della base – Dichiarazione di conformità, Dichiarazione di incorporazione 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 29: Veiligheidsvoorschriften
De hiernaast vermelde kolommen mogen worden gebruikt: Veiligheidsrelevante onderdelen niet ombouwen of wijzigen! Extra aanbouwonderdelen mogen de veiligheid niet nadelig beïnvloeden. DKBV - DKWV - DKBE - DKWE 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 30: Ce-Conformiteit
– Voor alle andere bevestigingen (keuze, dimensionering, uitvoering) is uitsluitend de exploitant of de firma die van de exploitant opdracht heeft gekregen verantwoordelijk. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 31: Montage + Bedienung
1 fig. 3 fig. 2 bevestigen. Opgegeven aanhaalmoment aanhouden. Altijd voor aanvang van de werkzaamheden de werking controleren. 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 32: Keuring
– Slinger van de kabellier niet gebruiken voor het zwenken! – Ketting voor het bedienen van de kettingtakel niet gebruiken voor het zwenken van de kraan! 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... -
Page 33: Onderhoudsaanbevelingen
– Veiligheidsvoorschriften opvolgen. – Apparaat en vulmaterialen milieubewust afvoeren. 12. AAnhAngSel – Reserveonderdeeltekeningen – Tekeningen met gegevens voor kolombevestiging – Conformiteitsverklaring, Montage-instructie 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466... - Page 34 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 35 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 36 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 37 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 38 121882 121882 121882 121882 121882 121882 121882 121882 Hinweisschild 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 136896 „Drehmoment“ 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 39 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 40 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 41 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...
- Page 42 094325_h_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon +49 (0) 9375 - 84-0 – Fax +49 (0) 9375 - 8466...