1. Manuels
  2. Marques
  3. Ditel Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. GAMMA-M
  6. Mode d'emploi

Ditel GAMMA-M Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU
MULTIFONCTION
ACQUISITION RAPIDE
MODELE GAMMA-M
COMPATIBLE PROTOCOLE MODBUS-RTU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ditel GAMMA-M

Sommaire des Matières pour Ditel GAMMA-M

  • Page 1 INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU MULTIFONCTION ACQUISITION RAPIDE MODELE GAMMA-M COMPATIBLE PROTOCOLE MODBUS-RTU...

  • Page 2: Introduction A La Gamme Kosmos

    INTRODUCTION A LA GAMME KOSMOS manuel constitue engagement CONFIGURATION pour placer l’appareil dans contractuel. caractéristiques de fonctionnement désirées s’effectue au Toutes les informations qu’il contient sont sujettes à moyen du clavier frontal selon un menu de programmation des modifications sans préavis. dont les pas de programmes sont facilement identifiables par les messages qui s’affichent à...

  • Page 3: Table Des Matières

    GAMME KOSMOS MODELE GAMMA-M INDEX 1 . INFORMATION GENERALE MODELE GAMMA-M ......................4/ 5 1.1. - DESCRIPTION DU CLAVIER ET DE L’AFFICHAGE ..................6/ 7 2 . MISE EN FONCTIONNEMENT ............................8 2.1 – ALIMENTATION ET CONNECTEURS ......................9/ 10 2.2 - INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION ....................
  • Page 4 OPTIÓN DE SORTIE RS232C/ RS485 OPTION DE SORTIE ANALOGIQUE OPTIÓN DE SORTIE 2 OU 4 SEUILS CARTE D’ENTREE BOITIER AVEC CLIPS DE CIRCUIT FILTRE FIXATION AU TABLEAU D’ALIMENTATION CADRE FRONTAL AFFICHAGE ET CIRCUIT DE BASE TOUCHES...
  • Page 5 GAMMA-M est constitué d’une carte de base, d’une carte d’affichage, du filtre d’alimentation secteur et de la carte GAMMA-M est un instrument pour la mesure et le contrôle à lecture d’entrée (voir fig. en p. 4). Ses fonctions de base sont : directe en unités utilisées par le process.

  • Page 6: Description Des Fonctions Du Panneau Frontal En Mode Run

    DESCRIPTION DES FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL EN MODE RUN AFFICHAGE PRINCIPAL Indique la valeur de mesure. AFFICHAGE AUXILIAIRE Indique le signe positif " " ou négatif "-". LED 1 PROG Indique l’état actif du seuil 1. LED 2 LED RUN Indique l’état actif du seuil 2.
  • Page 7 DESCRIPTION DES FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL EN MODE PROG AFFICHAGE PRINCIPAL Affiche les paramètres de programmation AFFICHAGE AUXILIAIRE Indique le numéro du module de programmation LED FLT PROG Indique programmation des filtres. LED's A y B Indique la lettre du module LED STORE de programmation.

  • Page 8: Mise En Oeuvre

    Se fait à l’aide d’un menu à 6 modules indépendants : conformité. • Choix du type d’entrée et excitation du capteur, L’instrument digital de mesure GAMMA-M. • Affichage (Echelle par rapport aux valeurs d’entrée), Accessoires de montage sur tableau : Joint d’étanchéité...

  • Page 9: Alimentation Et Connecteurs

    2.1 – Alimentation et connecteurs S’il est nécessaire de changer la configuration interne de l’appareil, extraire la partie électronique selon fig. 9.1. Alimentation 115/230V instruments avec alimentation 115/230V AC sont livrés couplés (fig. 9.2) pour 230V AC (marché USA 115V AC). Pour passer à un couplage pour 115V AC, déplacer les deux ponts selon la figure 9.3 et le tableau 1.

  • Page 10: Connecteurs

    RACCORDEMENT ALIMENTATION -CN1 INSTALLATION Pour être conforme à la norme EN61010-1, pour équipements sous tension permanente, il est obligatoire d’installer un magnéto- thermique ou un disjoncteur en tête de l’installation, facilement accessible pour l’opérateur et identifié comme dispositif de protection. ATTENTION ! Pour garantir...

  • Page 11: Instructions De Programmation

    2.2 - Instructions de programmation Mettre l’appareil sous tension. Il effectue un test de tous les Les modules 3,4 et 5 ne sont pas accessibles si l’option segments (affichages, voyants) pendant quelques secondes. correspondante n’est pas installée dans l’instrument. Les instructions de programmation sont de ces options sont contenues dans leur manuel d’instruction respectifs.
  • Page 12 Chacun des modules de programmation contient sa propre description et une série d’opérations pas à pas. Chacun des pas est détaillé avec toutes les indications et actions possibles : la référence du numéro de page et de figure, le titre, la figure avec l’indication de l’affichage et des leds activées, les touches autorisées et le texte explicatif avec les actions de chaque touche fondamentale.

  • Page 13: Configuration De L'entree

    ±500mV. Si Gamma-M doit travailler avec un signal de process en V ou mA choisir ProC puis U (Volts) ou mA (intensité) selon le type de signal. Si on utilise un signal d’entrée de 1V on doit se raccorder à l’entrée mV selon le schéma page 15.
  • Page 14 [14.1] Plage d’entrée ProC Cas du choix de ProC en 13.2 : Par accéder au type de signal [V = Volt, mA = ENTER Courant]. Si le signal affiché n’est pas le bon, l’obtenir par . En cas de choix de PROG [V], par , accéder aux choix proposés : 1=±1V, 5=±5V, 10=±10V.

  • Page 15: Raccordement Signal D'entrée

    - OUT 0-1V + IN (V) + IN (V) + OUT ±60mV 1-5V I DC ±100mV Raccordement Cellules de Charge Excitation par Gamma-M CN 3 Raccordement 4 fils - EXC + IN + IN + IN + IN TRANSMETTEUR + EXC...

  • Page 16: Selection De L'excitation

    Raccordement entrées process mA Raccordement potentiomètre avec impédance d’entrée > 10MΩ R accordement avec alimentation externe ALIMENTATION PAR GAMMA-M Rac cordem ent 4 fils Rac cordem ent 4 fils - EXC - EXC - EXC T RANS MET T EUR...

  • Page 17: Configuration De L'affichage

    2.4 - Configuration de l’affichage. Après configuration de l’entrée il faut établir la relation entre Fig. 17.1: Linéarisation par (inp7, dsp7) le signal d’entrée et les valeurs affichées correspondantes. segments. Exemple avec 7 points ou 6 segments. (inp6, dsp6) Quand le signal du capteur est linéaire, il suffira de (inp5, dsp5) programmer 2 points caractéristiques de l’échelle.
  • Page 18 3./ Programmation de la plage d’affichage. Connaissant la plage d’affichage à programmer, il faut utiliser le module 2 de configuration de l’affichage. Celui-ci comprend cinq menus configurables : l’échelle, le filtre de pondération, le filtre de stabilisation, le filtre d’arrondi et l’habilitation de la tare. Raccorder l’instrument au réseau.
  • Page 19 MENU 2A - ECHELLE Dans ce menu on composera les paramètres nécessaires pour déterminer l’échelle (INP1/DS0P1 – Point décimal – INP2/DSP2 et s’il est nécessaire de plusieurs points, jusqu’à 29). Par défaut, l’instrument appelle ces valeurs par le clavier. Les valeurs d’entrée peuvent également se composer au clavier ou être saisies directement par la mesure de l’entrée avec la touche TEACH [19.1] Configuration de l’échelle...
  • Page 20 [20.1] Point décimal Mise en place du point décimal qui apparaît en mode clignotant. Par pressions successives sur déplacer le point décimal à la position voulue. Pour ne pas avoir de point décimal, le placer à droite du dernier digit à droite. La posición choisie PROG restera figée pour toutes les opérations de programmation et fonctionnement.
  • Page 21 [21.1] Point 3 Affichage fugitif (1 seconde) indiquant la programmation du point 3. Initialisation de la séquence de programmation par segments de linéarisation du signal PROG d’entrée. R UN TAR E HO LD LIMIT DATA INP1 DSP1 INP2 DSP2 STO R E PR G TAR E R E SE T...
  • Page 22 [22.2] Point 4 Indication fugitive (1 seconde) de la programmation du point 4. Nota : Une fois programmé le point 4, les points suivants seront configurés de la PROG même manière jusqu’au point 30. R UN TAR E HO LD LIMIT DATA INP1...
  • Page 23 [23.1] Point 30 ème Affichage fugitif (1 seconde) de l’indication P-30 relative à la programmation du 30 et dernier point de linéarisation. PROG TARE HOLD DATA LIMI INP1 DSP1 DSP2 STOR TARE ENTER RESE LIMI MAX/MI TEACH DATA [23.2] Valeur de Input 30 Saisie de la valeur du signal d’entrée pour le point 30 (Led INP2 éclairée).

  • Page 24: Menu 2B - Filtre De Ponderation

    MENU 2B – FILTRE DE PONDERATION Ce menu sert à configurer le filtre de pondération qui permet d’atténuer les fluctuations non désirées de l’affichage. On peut choisir un niveau de filtre de 0 à 9. Le niveau 0 correspond à un filtre désactivé et plus le niveau croît plus la réponse de l’affichage s’adoucit par rapport aux fluctuations brusques du signal d’entrée.

  • Page 25: Menu 2B - Filtre De Stabilisation

    MENU 2B - FILTRE DE STABILISATION Le filtre de stabilisation E permet d’amortir les variations brusques du signal d’entrée. 10 niveaux de filtrage de 0 à 9 sont possibles Le fait d’augmenter le niveau se traduit par une diminution de l’amplitude de la fenêtre capable de provoquer les variations proportionnelles à...

  • Page 26: Menu 2Ab - Filtre D'arrondi

    MENU 2AB – FILTRE D’ARRONDI Ici, on choisit le filtre d’arrondi du dernier digit de l’affichage que l’on peut faire varier tous les 1, 2, 5, ou 10 points. [26.1] Filtre d’arrondi [26.1] Filtro redondeo La figura 26.1 muestra la indicación (round) correspondiente al menú de redondeo. La figure 26.1 indique (round) qu’on est en tête du menu “ARRONDI”.

  • Page 27: Controles Par Clavier Et A Distance

    3. CONTROLES PAR CLAVIER ET A DISTANCE 33.1 - FONCTIONS DE CONTROLE ACCESSIBLES PAR LE CLAVIER. Ces fonctions exclusivement utilisées en mode RUN (mode travail) sont : TARA (TARE), RESET (RAZ) , LIMIT et MAX/MIN. LIMIT. TARE. Chaque impulsion sur cette touche place la valeur Seulement opérative quand une carte seuil est installée : 2 affichée dans la mémoire de tare, l’affichage se place à...

  • Page 28: Les Valeurs Pic, Val, Pic À Pic

    MAX/MIN. Pour remettre à zéro ces valeurs, faire apparaître la valeur à Les appuis sur cette touche appellent à l’affichage, réinitialiser à l’affichage par appuis successifs sur la touche successivement, valeurs puis “MAX/MIN”. Procéder alors comme pour le Reset de la tare automatiquement placées en mémoire.

  • Page 29: Fonctions Preprogrammees Associees Aux Entrees Logiques

    3.2 – FONCTIONS PREPROGRAMMEES ASSOCIEES AUX ENTREES LOGIQUES Le connecteur CN2 dispose de 4 entrées TOR optocouplées NPN qui s’activent par mise au commun (PIN3) ou par une électronique externe. A partir de l’état de la configuration en fabrication, on peut associer par programme chaque entrée logique (PIN1, PIN2, PIN4 et PIN5) à...

  • Page 30: Tableau Des Fonctions Pre-Programmees

    3.3 - Tableau des fonctions pré-programmées • Nº: Numéro de la fonction utilisé pour programmer son association avec une entrée logique. • Fonction: Nom de la fonction. • Description: Activation de la fonction et caractéristiques. • Activation: Impulsion : La fonction s’active par un front négatif entre le commun et l’entrée associée à la fonction. Maintenue : La fonction s’active de façon permanente tant que le niveau bas sera maintenu entre le commun et l’entrée associée à...

  • Page 31: De 13 A 16 : Fonctions Relatives A La Sortie Analogique

    DE 13 A 16 : FONCTIONS RELATIVES A LA SORTIE ANALOGIQUE Nº Description Activation Fonction ANALOGIQUE BRUT La sortie analogique est indexée sur la valeur brute (Valeur de mesure + tare) Maintenue ANALOGIQUE ZERO Place la sortie analogique à zéro (0V pour 0-10V, 4mA pour 4-20mA) Maintenue ANALOGIQUE PIC La sortie analogique est indexée sur la valeur pic...

  • Page 32: De 26 A 34: Fonctions Speciales

    DE 26 A 34: FONCTIONS SPECIALES Nº Description Activation Fonction Permet le fonctionnement des seuils pendant l´activation de la fonction S&H. Niveau S&H Seuils Fige les valeurs d´affichage (Mesure instantanée,PIV,VAL et PIC á PIC) de même que SAMPLE & HOLD les sorties analogiques, canal série (RS) et sorties TOR (sauf si fonction Nº26 activée) Niveau Voir détails page 33.
  • Page 33 Le diagramme suivant schématise le processus d’activation de la fonction n° 27. <10ms <10ms <10ms <10ms SIGNAL S&H Actualise l’affichage avec RAZ valeurs de pic et val. valeurs (net, brut, pic, Réinitialise les opérations val et pic-à-pic) et les de mesure et les sorties. maintient (hold).
  • Page 34 3.4 – Association aux entrées logiques des fonctions pré-programmées. L’utilisation des fonctions pré-programmées (tableau p. 31 et 32) implique que l’on associe par programme chaque fonction avec une entrée logique du connecteur CN2. Le module 6 du menu contient 4 pas, chacun pour associer une fonction avec l’une des 4 entrées du connecteur CN2.
  • Page 35 MENU 6A - Programmation de l’entrée PIN 1 Ce menu décrit la programmation de l’association entre l’entrée logique 1 (PIN1) et une fonction préprogrammée (n° de 0 à 31 selon description p. 31 et 32). Les autres entrées logiques s’associent successivement de la même façon jusqu’à l’entrée logique 4 (PIN5).

  • Page 36: Fonction Surcharge

    ENTER -8888 Avec la plage d´entrée de 30 mV le Gamma-M ne donne pas d´indication de dépassement d´échelle jusqu´a cette valeur,ce qui supposerait dans notre exemple une surcharge du capteur de 400% (30/7,5=4). Grâce á cette fonction nous pouvons fixer une limite basse (surcharge négative) et une limite haute (surcharge positive).
  • Page 37 [37.1] : Appuyer sur cette pour entrer en mode programmation. ENTER PROG TARE HOLD LIMIT DATA INP1 DSP1 INP2 DSP2 STORE TARE RESET LIMIT MAX/MIN ENTER TEACH DATA [37.2] : Sélectionner le menu 7-CnOVE- PROG : Entrer dans le menu 7A ENTER : Annulation et retour au mode de travail (RUN) sans sauvegarder les TARE...
  • Page 38 [38.1] Depuis –ON- PROG : Entrer dans programmation des limites basse et haute.(Fig. 38.2). ENTER TARE HOLD DATA LIMIT INP1 DSP1 INP2 DSP2 STORE : Annulation et retour au mode de travail (RUN) sans sauvegarder les TARE RESET LIMIT MAX/MIN ENTER changements.
  • Page 39 [39.1] Indication de surcharge négative PROG TARE HOLD LIMIT DATA INP1 DSP1 INP2 DSP2 STORE TARE RESET LIMIT MAX/MIN ENTER TEACH DATA L´affichage montre -LO- si la valeur de mesure est en dessous de la limite basse. En cas d´une option de sortie TOR l´activation dépends de la programmation du menu 3B (voir page 51). [39.2] Indication de surcharge positive PROG...
  • Page 40 3.6 – Diagramme de blocage d’accès à la programmation. A partir du mode Run, par pendant 3 secondes, on ENTER accède au menu de blocage de la programmation (voir PROG PROG diagramme ci-contre. L’instrument est livré avec le code d’accès HOLD LIMI DATA...

  • Page 41: Options De Sortie

    4. OPTIONS DE SORTIE GAMMA-M peut recevoir plusieurs options Toutes les options mentionnées sont isolées par rapport au additionnelles de contrôle ou de communication, augmentant signal d’entrée et sont livrées avec leur propre manuel ainsi notablement ses performances. d’instructions qui décrit ses caractéristiques, son mode d’installation et de programmation.
  • Page 42 Le schéma ci-contre représente la disposition des cartes d’option de sortie additionnelles. • Emplacement M1 (Communication) : Une carte au choix entre RS2 et RS4. • Emplacement M4 (Sortie analogique): Carte ANA. • Emplacement M5 (Seuils) : Une carte au choix parmi 2RE, 4RE, 4OP ou 4OPP.

  • Page 43: Fonctions Additionnelles

    4.1 FONCTIONS ADDITIONNELLES RS232 Le nouveau GAMMA-M de 9999 points accroît et améliore les Compatible avec le protocole ModBus - RTU (voir manuel fonctions de programmation et le fonctionnement des options ModBus). de sortie : RS485 SEUILS Envoi de données à une imprimante Ditel. Nouveau menu de Programmation des valeurs de seuils de +9999 à...

  • Page 44: Specifications Techniques

    Coefficient de température .....50ppm/ºC • Impédance de l’entrée (Entrée pin 1versus 3)..>10MΩ Temps de mise en température .... 10 minutes Alimentation Excitation GAMMA-M ........230/115V 50/60Hz • 2,2V @ 30mA non réglable. GAMMA-M2 ........24/48V 50/60Hz • 24V @ 30mA non stabilisé.

  • Page 45: Environnement

    5. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Environnement Plages maximales et minimales du signal d’entrée • Température de travail ......-10º a +60ºC • Température de stockage ....... -25º a +85ºC Proc. V Pins • Humidité relative non condensée .... < 95% à 40ºC 0-10V -13,5 +13,5...

  • Page 46: Dimensions & Montage

    5.1 – Dimensions et montage Montage en tableau : . Effectuer un orifice de dimensions CLIPS DE FIXATION JOINT D’ETANCHEITE 92x45mm. L’appareil doit y coulisser sans contrainte ni jeu excessif. . Introduire l’appareil par l’avant du panneau en plaçant le joint d’étanchéité entre le cadre frontal et le panneau.
  • Page 47 La responsabilité du fabricant est dégagée de toute autre obligation et en particulier sur les effets du mauvais fonctionnement le l’instrument. Tous les produits DITEL bénéficient d´une garantie sans limites ni conditions de TROIS (3) ans depuis le moment de leur achat. Vous pouvez maintenant obtenir le prolongement de cette période de garantie jusqu´à...

  • Page 48: Certificat De Conformite

    7. CERTIFICAT DE CONFORMITE Fabricant : DITEL - Diseños y Tecnología S.A. Norme applicable : EN50081-1 Générale d’émission EN55022/CISPR22 Classe B Adresse : Travessera de les Corts, 180 Norme applicable: EN50082-1 Générale d’inmunité 08028 Barcelona IEC1000-4-2 Niveau 3 Critère B ESPAÑA...

  • Page 49: Annexe

    OPTIONS DE SORTIE SEUILS (RELAIS ET OPTOS) ANNEXE Valable seulement pour GAMMA-M Voir manuel 2RE-4RE-4OP-4OPP...

  • Page 50: Details Specifiques Relatifs Aux Seuils Sur Gamma-M

    Temps de réponse de la sortie ..........................50 DETAILS SPECIFIQUES RELATIFS AUX SEUILS SUR GAMMA-M • La fonction track automatique n’est pas possible sur GAMMA-M. • C’est avec les sorties optocouplées réf. 4OP et 4OPP que l’on obtient le meilleur temps de réponse à l’activation d’un seuil.
  • Page 51 MENU 3B 1º digit : Inhiber le seuil : "0", habiliter le seuil : "1" ou habiliter le seuil (latch) : "2". 2º digit : Mode d’activation HIGH (seuil sur valeurs croissantes) : "0" ou LOW (seuil sur valeurs décroissantes) : "1". PROG 3º...
  • Page 52 ACCES DIRECT AU REGLAGE DE LA VALEUR DE PRESELECTION DES SEUILS. PROG La valeur de présélection des seuils se modifie facilement et rapidement grace à un accès direct. A partir du mode RUN (mode travail) : TARE HOLD LIMIT DATA INP1 , entrer en mode programme (PROG), DSP1...
  • Page 53 Temps de réaction de la sortie statique sur 4OP, 4OPP 100% Seuil Entrée * 2,1ms Sortie OPTO * Ce temps est pour les options 4OP et 4OPP, programmées sans filtre et avec la fonction rapide dans la programmation du seuil (voir page 50).

  • Page 54: Annexe 2 - Sortie Analogique

    SORTIE ANALOGIQUE ANNEXE Valable seulement pour GAMMA-M Voir manuel ANA...
  • Page 55 SPECIFICACIONS TECHNIQUES • Temps de réponse ........................5ms avec Filtre off • Fréquence de coupure ........................ 10Hz avec Filtre off • Conversions ..............................200/s • Avec "Filter on" (Avec filtre) : Evolution à la cadence de l’affichage.
  • Page 56 RS2-RS4 INTERFACE SERIE ANNEXE Valable seulement pour GAMMA-M Voir manuel RS2 Voir manuel RS4...

  • Page 57: Nouvelles Fonctions

    200 fois par seconde sous le format de transmission choisi : Protocole Ditel : 1 bit start, 8 bits de données, sans parité, 1 bit stop. Protocol ISO1745:, 1 bit start, 7 de données, 1 bit parité paire, 1 bit stop.

  • Page 60: Instructions Pour Le Recyclage

    été acquis pour qu'ainsi se procède à son traitement et recyclage contrôlés. DISEÑOS Y TECNOLOGIA, S.A. Polígono Industrial Les Guixeres C/ Xarol 8 C 08915 BADALONA-SPAIN Tel : +34 - 93 339 47 58 Fax : +34 - 93 490 31 45 E-mail : dtl@ditel.es www.ditel.es...

Table des Matières