Sony ICF-M780SL Mode D'emploi page 2

FM/SW/MW/LW
PLL SYNTHESIZED RADIO
Mode d'emploi FR
Bedienungsanleitung DE
Für Kunden in Europa
Registrieren Sie sich jetzt für freie
Updates bei:
www.sony-europe.com/myproducts
ICF-M780SL
Voreinstellen von Sendern
Speichern Sie bevorzugte Sender unter den 5 Speichertasten ab. Sie können bis zu
5 Sender jeweils für die Wellenbereiche FM (UKW), SW (KW), MW und LW voreinstellen.
1 2 Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1 – 5)
Stellen Sie den gewünschten Sender
gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und die
ein.
Speichernummer auf dem Display erscheint.
Führen Sie die Schritte 1 bis 3 im obigen
Abschnitt „Hören von Radiosendungen" aus.
So stellen Sie die So hören Sie über Kopfhörer
Lautstärke ein
Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem Stereo-
oder Mono-Ministecker (nicht im Lieferumfang)
an.
Sie hören Mono-Ton durch den Kopfhörer.
Lage der Teile und Bedienelemente
Gerät
Die Seriennummer
befindet sich auf dem
Typenschild an der
Unterseite des
Gerätes.

 Taste / (Ein-Aus) Taste SLEEP
 
Regler VOLUME* Lautsprecher
  Display
Taste SW BAND
 
Taste FM/SW/MW/LW Speichertasten*
 Buchse  (Kopfhörer) 
Teleskopantenne
 Tasten +, *  Buchse AC IN
 
Taste ENTER/SET CLOCK (Durch Batteriefachdeckel

Gedrückthalten der Taste wird der Tragegriff
Uhreinstellmodus aktiviert.)

Taste ON TIMER/SET TIMER (Durch * Die „MAX"-Position des Reglers VOLUME, die Taste
+ und die Speichertaste mit der Nummer 3 haben
Gedrückthalten der Taste wird der
einen Tastpunkt. Benutzen Sie den Tastpunkt als
Timereinstellmodus aktiviert.)
Anhaltspunkt bei der Bedienung des Radios.
Anzeige
 Leuchtet auf, wenn ein Sender  Leuchtet auf, wenn ein Sender unter einer
abgestimmt ist. der Speichertasten abgespeichert wird,

Leuchtet auf, wenn der Einschalttimer oder wenn ein Festsender gewählt wird.
aktiviert wird, oder wenn sich das Gerät  Frequenz/Zeit/Meldungs-Anzeigefeld

im Einschalttimer-Einstellmodus Zeigt den gegenwärtig ausgewählten
befindet. Wellenbereich an.
 Leuchtet auf oder blinkt, wenn der
Batteriestrom schwach ist. Ersetzen Sie
alle Batterien durch neue, wenn diese
Anzeige zu blinken beginnt.

Leuchtet auf, wenn der Ausschalttimer
aktiviert wird, oder wenn sich das Gerät
im Ausschalttimer-Einstellmodus
befindet.
Erste Schritte
1
Schließen Sie das Radio an eine Netzsteckdose an.
Schließen Sie das Netzkabel zuerst an die Buchse AC IN und dann
an eine Netzsteckdose an.
Ziehen Sie die
Teleskopantenne aus, um
FM (UKW)- und SW (KW)-
Sender zu hören.
Zum Hören von MW/LW-
Teleskopantenne
Sendern braucht die
Antenne nicht ausgezogen
zu werden.
Sicher
anschließen.
Netzkabel
(mitgeliefert)
An Buchse AC IN
Hören von Radiosendungen
1
Schalten Sie das Radio ein.
So ändern Sie einen Festsender
1
Stellen Sie einen neuen Sender
ein.
2
Halten Sie die neu zu belegende
Speichertaste gedrückt.
Der Festsender der gewählten Taste wird
durch den neuen Sender ersetzt.
Beispiel: Abspeichern
von FM (UKW) 87,50
unter Speichernummer 1.
Hinweis
Wenn Sie einen Kopfhörer an das Radio anschließen,
verwenden Sie ein Kopfhörerkabel mit einem
Stereo-Ministecker (3-polig) oder einem Mono-
Ministecker (2-polig). Mit anderen Steckertypen
erfolgt u. U. keine Tonwiedergabe.
Mono*-
Ministecker
Kompatible
1 Ring
Steckertypen
Stereo-
Ministecker
Andere
2 Ringe
Steckertypen
können nicht
verwendet
3 oder mehr Ringe
werden.
* Es wird empfohlen, einen Mono-Kopfhörer
(ø 3,5-mm-Ministecker) mit diesem Radio zu
benutzen. Sie können auch einen Stereo-Kopfhörer
verwenden, aber die Kopfhörerausgabe erfolgt in
An  (Kopfhörer)
Mono.
Praktische Funktionen
Ausschalttimer Sendersuchlauf
Das Radio schaltet sich nach Ablauf der 1
Drücken Sie FM/SW/MW/LW zur Wahl
eingestellten Zeit automatisch aus.
des Wellenbereichs, und halten Sie
1
Drücken Sie SLEEP.
dann + oder  gedrückt.
Die Anzeige „SLEEP" beginnt zu blinken, und
Das Gerät beginnt, das Frequenzband im
die Standardeinstellung („90") erscheint auf
Wellenbereich nach Sendern abzutasten.
dem Display.
2
Drücken Sie ENTER, um den
Wenn Sie SLEEP bei ausgeschaltetem Radio
drücken, schaltet sich das Radio automatisch ein.
Sendersuchlauf anzuhalten, wenn der
2
gewünschte Sender empfangen wird.
Drücken Sie SLEEP wiederholt zur
Das Gerät beginnt den Sendersuchlauf
Wahl der gewünschten Einstellung,
automatisch ab der zuletzt empfangenen
während die Anzeige „SLEEP" blinkt.
Frequenz, hält den Suchlauf für 3 Sekunden
an, sobald ein Sender empfangen wird, und
setzt ihn dann fort. Hören Sie sich die
3-Sekunden-Intros der Radio-
Anspielautomatik an, und drücken Sie ENTER,
wenn Sie den gewünschten Sender gefunden
haben.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die
Hinweis
Dauer (in Minuten) auf dem Display wie folgt:
Beginnt der Suchlauf im SW (KW)-Bereich ab einer
Frequenz innerhalb des Bereichs eines Meterbands,
90 60 30 15
erfolgt der Suchlauf nur innerhalb des aktuellen
Meterbands. Wenn der Suchlauf ab einer Frequenz
außerhalb eines Meterbands beginnt und das
OFF
nächste Meterband erreicht, wird der Suchlauf
innerhalb des betreffenden Meterbands fortgesetzt.
3
Drücken Sie ENTER.
Info zur Hintergrundbeleuchtung
Die ausgewählte Einstellung wird bestätigt,
und die Anzeige „SLEEP" hört auf zu blinken.
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus,
Tipps
wenn 15 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt,
• Wenn Sie ENTER nicht innerhalb von etwa
um den Stromverbrauch zu minimieren.
3 Sekunden drücken, wird die gegenwärtig
ausgewählte Einstellung automatisch bestätigt.
Tipp
• Sie können die bis zum Ausschalten des Radios
Die Hintergrundbeleuchtung bleibt während des
verbleibende Zeit überprüfen, indem Sie SLEEP
Sendersuchlaufs eingeschaltet.
nach der Einstellung des Ausschalttimers erneut
drücken.
So ändern Sie das MW-
So heben Sie den Ausschalttimer
Abstimmraster
auf
Sie können den Ausschalttimer nach einem der
1
Drücken Sie /, um das Radio
folgenden Verfahren aufheben:
• Stellen Sie den Ausschalttimer auf „OFF". auszuschalten.
• Schalten Sie das Radio einmal aus und wieder ein.
2
Halten Sie die Speichertaste 1 und FM/
So ändern Sie die Ausschalttimer-
SW/MW/LW gleichzeitig gedrückt, bis
Einstellung
Sie einen Signalton hören.
Drücken Sie SLEEP wiederholt, um andere
Jedes Mal, wenn Sie die Tasten gedrückt
Einstellungen auszuwählen.
halten, ändert sich das MW-Abstimmraster
periodisch. Durch Ändern des Abstimmrasters
Einschalttimer werden sämtliche im Gerät gespeicherten
MW-Festsender gelöscht. Nach einer
Änderung des Abstimmrasters müssen Sie die
Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit
Festsender neu einstellen.
automatisch ein.
Stellen Sie vor der Benutzung des Einschalttimers
den Sender ein, den Sie hören möchten.
1
Halten Sie ON TIMER gedrückt.
Die Anzeige „ON TIMER" und die
Stundenanzeige beginnen auf dem Display zu
blinken.
Hinweis
Das MW-Abstimmraster kann nur bei
ausgeschaltetem Radio geändert werden. Schalten
Sie das Radio vorher aus.
2
Drücken Sie + oder , um die Stunde,
zu der das Radio eingeschaltet werden
So ändern Sie den
soll, einzustellen, und drücken Sie
Uhranzeigemodus
dann ENTER.
Die Minutenanzeige blinkt auf dem Display.
1
Drücken Sie /, um das Radio
3
Drücken Sie + oder , um die Minuten
auszuschalten.
einzustellen, und drücken Sie dann
2
Halten Sie + und die Speichertaste
ENTER.
1 gedrückt, bis der Uhranzeigemodus
Die Anzeige „ON TIMER" hört auf zu blinken,
und die Einschalttimer-Funktion wird aktiviert. geändert wird.
Falls das Radio bereits eingeschaltet ist,
Jedes Mal, wenn Sie die Tasten gedrückt
drücken Sie /, um das Radio auszuschalten.
halten, wechselt der Uhranzeigemodus vom
24-Stunden-System zum 12-Stunden-System
Hinweise
(oder umgekehrt).
• Der Einschalttimer-Einstellmodus wird nach
65 Sekunden abgebrochen, falls keine Bedienung
erfolgt.
• Wenn die Einschalttimerfunktion das Radio
einschaltet, wird der Ausschalttimer automatisch
aktiviert, und das Radio schaltet sich nach 90
Minuten aus. Bis zum Ausschalten des Radios
zeigt das Display die Einschalttimer- und
Ausschalttimer-Anzeige an.
So deaktivieren Sie den
Einschalttimer
Hinweis
Drücken Sie ON TIMER (die Anzeige „ON TIMER" Der Uhranzeigemodus kann nur bei
wird ausgeblendet). ausgeschaltetem Radio geändert werden.
Durch wiederholtes Drücken der Taste können Schalten Sie das Radio vorher aus.
Sie den Einschalttimer aktivieren oder
deaktivieren.
Nachdem Sie den Einschalttimer eingestellt und
aktiviert haben, schaltet sich das Radio täglich
zur voreingestellten Zeit ein.
2
Stellen Sie die Uhr ein.
„0:00" blinkt auf dem Display, wenn die Batterien eingesetzt werden
oder das Netzkabel zum ersten Mal angeschlossen wird.
Halten Sie SET
CLOCK gedrückt,
bis die
An eine Stundenanzeige
Netzsteckdose zu blinken beginnt.
2
3
Wählen Sie den Wellenbereich (FM (UKW),
Stellen Sie den gewünschten Sender
SW (KW), MW oder LW) aus. ein.
Durch wiederholtes
Drücken der Taste wird der
Wellenbereich gewechselt.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet das Gerät vom
Abstimmmodus auf den Sendersuchlaufmodus um. Beim
Sendersuchlauf tastet das Gerät den Frequenzbereich im
aktuellen Wellenbereich automatisch nach Sendern ab und
empfängt die abgestimmten Signale des jeweiligen Senders für
3 Sekunden. Weitere Einzelheiten zum Sendersuchlauf finden
Sie in „Sendersuchlauf" unter „Praktische Funktionen".
Hören eines Festsenders
1 2
Wählen Sie den Wellenbereich (FM
(UKW), SW (KW), MW oder LW) aus.
So betreiben Sie das Radio mit Batterien
Drücken Sie den
Batteriefachdeckel an 
Hinweise
nieder, und schieben Sie ihn
in Pfeilrichtung . Führen Sie zuerst die Seite • Wenn der Batteriepegel auf ein bestimmtes Niveau abfällt, kann der
 der Batterie ein. Ton schwach oder verzerrt werden, und die Batterieanzeige („
beginnt auf dem Display zu blinken. Wenn die Batterien schließlich
völlig erschöpft werden, wechselt der Status der Anzeige von
„Blinken" zu „Leuchten", und das Radio schaltet sich aus. Ersetzen Sie
in diesem Fall alle Batterien durch neue.
• Schalten Sie das Radio aus, und wechseln Sie die Batterien innerhalb
von 60 Sekunden aus. Anderenfalls werden die Einstellungen, z. B. für
die Uhr, den Einschalttimer und die Festsender, initialisiert. Sollte dies
eintreten, führen Sie die notwendigen Einstellungen erneut durch.
Beachten Sie, dass die Batterieanzeige („
Drei LR14-Batterien (Größe C)
selbst nachdem die Batterien ausgewechselt worden sind. Die
(nicht im Lieferumfang)
Batterieanzeige erlischt, wenn Sie das Radio nach dem
Batteriewechsel einschalten.
Um den Deckel zu schließen, schieben Sie ihn in Pfeilrichtung ,
• Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie die
bis er einrastet.
Batterien heraus. Wenn Sie das Radio wieder benutzen möchten,
führen Sie die notwendigen Einstellungen, z. B. für die Uhr, den
Einschalttimer und die Festsender, durch.
WARNUNG
Da der Netzstecker verwendet wird, um das Gerät
vom Stromnetz zu trennen, schließen Sie das
Gerät an eine leicht zugängliche Netzsteckdose
an. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit im Gerät
feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort von
der Netzsteckdose ab.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z. B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab, und
stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gerät.
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf-
oder Spritzwasser aus, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B.
Vasen, auf das Gerät.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
Das Typenschild und wichtige Informationen
bezüglich der Sicherheit befinden sich an der
Unterseite.
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und
Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.
Batterien oder Geräte mit eingesetzten Batterien
dürfen keiner übermäßigen Wärme, z. B. durch
Sonnenbestrahlung, Feuer und dergleichen,
ausgesetzt werden.
Im Fall des Auslaufens der Batterie
Falls Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, berühren Sie
die Flüssigkeit nicht mit bloßen Händen.
Batterieflüssigkeit kann im Gerät verbleiben.
Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler.
Falls Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, reiben
Sie die Augen nicht, weil Sie sonst erblinden
können. Waschen Sie die Augen schnell mit viel
sauberem Wasser aus und suchen Sie unmittelbar
einen Arzt auf.
Falls Batterieflüssigkeit mit Ihrem Körper oder Ihrer
Kleidung in Berührung kommt, können Verätzungen
oder Verletzungen auftreten. Waschen Sie die
Flüssigkeit schnell mit sauberem Wasser ab und
suchen Sie einen Arzt auf, wenn es zu
Hautentzündungen oder Verletzungen kommt.
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen treffen nur für Geräte zu, die in
Ländern verkauft werden, in denen EU-
Direktiven gelten.
Dieses Produkt wurde von oder für Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan hergestellt.
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage
der Gesetzgebung der Europäischen Union
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. Für
Kundendienst oder Garantieangelegenheiten
wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst-
oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Vorsichtsmaßnahmen
• Betreiben Sie das Gerät nur mit den in „Technische
Daten" angegebenen Stromquellen. Verwenden
Sie für Batteriebetrieb drei LR14-Alkalibatterien
(Größe C). Verwenden Sie für Netzstrombetrieb
das mitgelieferte Netzkabel und kein anderes
Kabel.
• Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden,
trennen Sie es von der Netzsteckdose.
• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, ist es
empfehlenswert, das Netzkabel von der
Netzsteckdose abzuziehen.
• Benutzen Sie das Gerät innerhalb eines
Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C. Wird es bei
Temperaturen über diesem Bereich benutzt, kann
das Display allmählich schwarz werden. Wird es
bei Temperaturen unter diesem Bereich benutzt,
ändert sich die Displayanzeige u. U. nur sehr
langsam. (Diese Unregelmäßigkeiten
verschwinden und haben keinen schädlichen
Einfluss auf das Gerät, sobald das Gerät wieder im
empfohlenen Temperaturbereich benutzt wird.)
• Halten Sie zum Tragen des Radios den Handgriff
auf der Rückseite des Gerätes, um Fallenlassen
des Radios zu verhüten.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit,
Sand, Staub oder mechanischen Stößen aus.
Lassen Sie das Gerät niemals in einem in praller
Sonne geparkten Auto liegen.
Stunden-Einstellung Minuten-Einstellung
Drücken Sie + oder , um Drücken Sie + oder , um die
die Stunde einzustellen, und Minuten einzustellen, und
drücken Sie dann ENTER. drücken Sie dann ENTER.
So ändern Sie das Meterband in der SW (KW)-
Funktion
Drücken Sie + oder , um den
gewünschten Sender einzustellen.
Drücken Sie SW BAND wiederholt.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich das Meterband wie
folgt. Nachdem das Meterband geändert worden ist, empfängt
das Gerät die niedrigste Frequenz im gewählten Meterband und
beginnt mit der Abstimmung ab dieser Frequenz innerhalb des
gesamten SW (KW)-Bands.
49 mb
Gegenwärtig ausgewählter
Wellenbereich
19 mb
Drücken Sie die gewünschte Speichertaste (1 – 5).
Hinweise
• Um zu verhindern, dass der
Speicherinhalt versehentlich geändert
wird, halten Sie die Taste nicht
gedrückt.
• Falls kein Sender unter der gedrückten
Taste gespeichert worden ist,
erscheint „Non", und das Gerät
schaltet auf die Frequenz vor dem
Drücken der Taste zurück.
")
") erleuchtet bleibt,
Störungsbehebung
Sollten nach der Durchführung der folgenden
Kontrollen noch Probleme vorhanden sein,
konsultieren Sie Ihren Sony-Händler.
Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt sich
auf Länder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird,
Das Display ist dunkel, oder es erscheinen
hauptsächlich in Ländern des Europäischen
keine Anzeigen.
Wirtschaftsraums (EWR).
• Das Radio wird bei sehr hohen oder niedrigen
Entsorgung von gebrauchten Batterien und
Temperaturen oder an einem sehr feuchten Ort
Akkus und gebrauchten elektrischen und benutzt.
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Sehr schwacher oder unterbrochener Ton,
Ländern der Europäischen Union und anderen
oder unbefriedigender Empfang.
europäischen Ländern mit einem separaten
• Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden,
Sammelsystem für diese Produkte)
stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku,
auf.
dem Produkt oder der Verpackung weist
• Versuchen Sie, den Empfang mithilfe der
darauf hin, dass das Produkt oder die
folgenden Maßnahmen zu verbessern.
Batterie/der Akku nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
FM (UKW): Ziehen Sie die Teleskopantenne aus,
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder
und stellen Sie Länge und Winkel für optimalen
Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Empfang ein.
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku
SW (KW): Ziehen Sie die Teleskopantenne
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder
vertikal aus.
0,004% Blei enthält.
MW/LW: Eine MW/LW-Antenne ist in das Gerät
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des
eingebaut. Richten Sie das Gerät selbst neu aus,
Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
um den Empfang zu verbessern.
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Um den FM (UKW)- oder
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von SW (KW)-Empfang zu
verbessern, stellen Sie die
Rohstoffen zu verringern.
Richtung der Antenne ein,
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
indem Sie sie am unteren Ende
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust
halten. Die Antenne kann
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie
beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
bewegen.
Servicepersonal ausgetauscht werden.
• Ersetzen Sie alle Batterien durch neue, falls sie
Um sicherzustellen, dass das Produkt und die
erschöpft sind.
Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die
Technische Daten
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling
Zeitanzeige
von Batterien/Akkus ab.
12-Stunden-System/24-Stunden-System
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Frequenzbereich
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
FM (UKW)
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
87,5 MHz  108 MHz (50-kHz-Raster)
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
SW (KW)
haben.
5,8 MHz  15,9 MHz (5-kHz-Raster)
Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur
MW
entladene Batterien an den Sammelstellen ab.
531 kHz  1.602 kHz (9-kHz-Raster)
Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die
530 kHz  1.610 kHz (10-kHz-Raster)
Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen
LW
Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.
153 kHz  279 kHz (9-kHz-Raster)
Zwischenfrequenz
Der folgende Frequenzbereich von 1.606,5 kHz 
FM (UKW): 128 kHz
1.610 kHz ist im ECA-Frequenznutzungsplan
SW (KW): 45 kHz
(European Common Allocations) keinem
MW: 45 kHz
Tonrundfunk zugeordnet und kann in Europa nicht
LW: 45 kHz
verwendet werden.
Lautsprecher
Ca. 10 cm Durchm., 12 Ω, monaural
Audio-Ausgangsleistung
500 mW
Ausgang
Buchse  (Kopfhörer) (ø 3,5-mm-Minibuchse)
Stromversorgung
230 V Wechselstrom, 50 Hz
(Netzstromversorgung)
4,5 V Gleichstrom, drei LR14-Alkalibatterien
• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das
(Größe C)
Gerät gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab,
nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es weiter benutzen.
• Da starke Magnete für die Lautsprecher
verwendet werden, halten Sie persönliche
Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren mit
Federaufzug von der Anlage fern, um mögliche
Beschädigung durch den Magnetismus zu
vermeiden.
• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum
Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, wie Alkohol oder Benzin, weil diese
die Oberflächen angreifen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen,
weil dadurch ein Kurzschluss verursacht werden
kann.
• Halten Sie zum Tragen des Gerätes den Handgriff
auf der Rückseite, um Fallenlassen des Gerätes zu
verhüten.
Sollten Sie bezüglich Ihres Gerätes Fragen oder
Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler.
Hinweise
• Der Uhreinstellmodus wird nach
65 Sekunden abgebrochen, falls keine
Bedienung erfolgt.
• Die Uhreinstellung wird auf die
Werksvorgabe zurückgesetzt, wenn Sie
das Netzkabel und die Batterien vom
Gerät entfernen, nachdem Sie die Uhr
eingestellt haben.
41 mb 31 mb
22 mb 25 mb
Info zu den Meterbändern
Da die SW (KW)-
Meterband Frequenzbereich (kHz)
Frequenzen den
49 mb
5.800  6.250
Meterbändern zugeordnet
41 mb 7.100  7.550 sind, wie in der Tabelle
angegeben, können Sie
31 mb 9.300  10.000
durch Umschalten des
25 mb 11.500  12.220
entsprechenden
22 mb Meterbands eine schnelle
13.500  13.900
Suche der gewünschten
19 mb
15.000  15.900
Frequenz durchführen.
Hinweis
Der automatische Abstimmmodus ist nur innerhalb des Bereichs des aktuellen
Meterbands verfügbar. Außerhalb dieses Bereichs schaltet das Gerät auf den
manuellen Abstimmmodus um.
Verbessern des Radioempfangs
Schlechter Empfang kann durch Neuausrichtung oder Längeneinstellung der
Antenne (FM (UKW) und SW (KW)) bzw. Neuausrichtung des Gerätes selbst
(MW/LW) verbessert werden.
Für FM (UKW)
Für MW/LW
Richten Sie das Gerät selbst
Ziehen Sie die neu aus, um den Empfang zu
Teleskopantenne
verbessern. (Eine
aus, und stellen
Ferritstabantenne ist in das
Sie Länge und
Gerät eingebaut.)
Winkel für
optimalen
Empfang ein.
Für SW (KW)
Ziehen Sie die
Teleskopantenne
vertikal aus.
Die Lautsprecherausgabe ist verrauscht.
• Wird ein Mobiltelefon in die Nähe des Radios
gebracht, kann ein lautes Geräusch vom Radio
hörbar sein. Halten Sie Mobiltelefone vom Radio
fern.
Die Batterien werden sehr schnell erschöpft.
• Schalten Sie das Radio aus, wenn Sie es nicht
benutzen. Einzelheiten zur geschätzten
Batterienutzungsdauer finden Sie unter
„Batterienutzungsdauer" in „Technische Daten".
• Wenn „ " zu blinken beginnt, ersetzen Sie
alle Batterien durch neue.
Ein gewünschter Sender kann nicht
empfangen werden, wenn eine Taste
gedrückt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie den gewünschten
Wellenbereich (FM (UKW), SW (KW), MW oder
LW) gewählt haben, bevor Sie die Speichertaste
drücken. Je ein Sender für jeden Wellenbereich
kann jeweils unter einer Taste gespeichert
werden.
• Sie haben möglicherweise die Speichertaste,
unter welcher der Sender abgespeichert wurde,
gedrückt gehalten, so dass der Sender durch
einen neuen ersetzt wurde. Speichern Sie den
gewünschten Sender erneut ab.
Die Meldung „Non" erscheint, und die
Speichertastenanzeige („PRESET" und die
Speichernummer) leuchtet auf dem Display
auf, wenn eine Speichertaste gedrückt wird.
• Es ist kein Sender unter der entsprechenden
Taste abgespeichert. Speichern Sie einen Sender
ab.
Batterienutzungsdauer
*
Ca. 100 Stunden (FM (UKW)-Empfang)
Ca. 100 Stunden (SW (KW)-Empfang)
Ca. 100 Stunden (MW-Empfang)
Ca. 100 Stunden (LW-Empfang)
* Bei Wiedergabe über den Lautsprecher mit
Sony-Alkalibatterien (LR14SG) (Die tatsächliche
Batterienutzungsdauer kann je nach Gerät und
Betriebsbedingungen schwanken.)
Abmessungen
Ca. 253 mm × 136,3 mm × 61,2 mm (B/H/T)
Gewicht
Ca. 860 g (ohne Batterien)
Ca. 1.060 g (mit Batterien)
Mitgeliefertes Zubehör
Netzkabel (1)
Änderungen von Design und technischen Daten
vorbehalten.