Publicité
Energy-saving mode:
- visual warning indicators: continuous moderate blinking for the entire duration of the alarm status;
- acoustic warning indicator: double
The energy-saving mode cycle is repeated until the alarm sequence is manually reset. If the bar is pressed with the device in alarm status, the sequence will restart
from the beginning.
Temporary pause of the alarm sequence (
Insert the key and rotate it clockwise until it emits an acoustic signal. Now turn the key counter clockwise in order to extract it. The device is now in
(courtesy time) which lasts 5 sec (fast blinking of the pilot light); in this status mode it is possible to press the bar without triggering the alarms. The device then
automatically switches to alarm enabled mode (slow blinking of the pilot light). The
time runs out.
How to disable the device
When the device is in alarm enabled status, insert the key and rotate it clockwise for over 3 seconds until the red pilot light turns off and it emits a decreasing volume
acoustic signal. Now turn the key counter clockwise in order to extract it.
How to reset an alarm in progress
When the device is in alarm status, insert the key and rotate it clockwise for over 3 seconds until the red pilot light turns off and it emits a decreasing volume acoustic
signal. Now turn the key counter clockwise in order to extract it.
To check battery status
The battery charge status can be checked whenever necessary by turning the key for under 3 secs:
- residual battery charge status over 30%:
- residual battery charge status from 30% to 10%:
- residual battery charge status below 10%:
- low battery
:
WARNING: to guarantee full functionality of the device and its alarm performance, replace the batteries as soon as even one low battery signal is triggered, even if the
charge status of the batteries is still between 10% and 30%.
F
En état d'alarme, le dispositif émet un fort signal acoustique (90 dB) chaque fois que la barre est pressée, permettant ainsi d'associer aux sorties de sécurité un
contrôle de prévention antivol ou des intrusions non désirées. Le dispositif ne nécessite d'aucune connexion extérieure, le fonctionnement à batteries rendant son
installation rapide, simple et économique. Un sélecteur, pouvant être actionné à l'aide d'un demi cylindre à clé, permet de programmer les fonctions et de sélectionner
les états du dispositif (désactivé, alarme validée, courtoisie, alarme).
Etats du dispositif
Désactivé :
possibilité de presser la barre sans activation d'alarme.
Alarme validée :
déclenchement de l'alarme acoustique et visuelle lors de la pression de la barre.
Courtoisie ou "Break" : état temporaire (5 secondes) à l'intérieur de l'état d'alarme validée permettant de sortir en pressant la barre sans activer l'alarme.
Alarme :
après avoir pressé la barre en état d'alarme validée, le dispositif passe à l'état d'alarme et émet un fort signal acoustique et des signaux
lumineux par un
Comment activer le dispositif
Introduire la clé et tourner-la dans le sens des aiguilles d'une montre pendant plus de 3 secondes jusqu'à l'allumage du voyant et l'émission d'un signal acoustique
croissant. Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour pouvoir l'enlever. Le dispositif passe à l'état de
secondes (clignotement rapide du voyant) et ensuite à l'état d'alarme validée (clignotement lent du voyant). Lorsque la barre est pressée le dispositif passe à l'état
d'alarme (clignotement intermédiaire du voyant et signal acoustique constant).
ATTENTION : si la charge des batteries est inférieure à 10%, le réarmement du dispositif n'a pas lieu.
Séquence d'alarme
Avec charge résiduelle des batteries supérieure à 30% :
- clignotement intermédiaire du voyant et signal acoustique au niveau maximum pendant 5 minutes. Le dispositif passe ensuite au mode économie d'énergie.
Avec charge résiduelle des batteries entre 30% et 10 % :
- clignotement intermédiaire du voyant est signal acoustique au niveau maximum pendant 1 minute. Le dispositif passe ensuite au mode économie d'énergie.
Mode économie d'énergie :
- signal visuel : clignotement intermédiaire continu pendant toute la durée du signal d'alarme ;
- signal acoustique : double
BIP
Le mode économie d'énergie continue jusqu'à l'interruption manuelle de la séquence d'alarme. En pressant la barre pendant l'alarme, la séquence recommence du
début.
Interruption temporaire de la séquence d'alarme (
Introduire la clé et tourner-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'émission d'un signal acoustique. Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour pouvoir l'enlever. Le dispositif passe à l'état de
de temps la barre peut être pressée sans activer les signaux d'alarme. Le dispositif passe ensuite automatiquement à l'état d'alarme validée (clignotement lent du
voyant). L'état de
BREAK
peut être augmenté en répétant la rotation de la clé avant la conclusion de l'état de
Comment désactiver le dispositif
Pendant l'état d'alarme validée, introduire la clé et tourner-la dans le sens des aiguilles d'une montre pendant plus de 3 secondes jusqu'à l'extinction du voyant rouge
et l'émission d'un signal acoustique décroissant. Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour pouvoir l'enlever.
Comment désactiver une alarme en cours
Pendant l'état d'alarme, introduire la clé et tourner-la dans le sens des aiguilles d'une montre pendant plus de 3 secondes jusqu'à l'extinction du voyant rouge et
l'émission d'un signal acoustique décroissant. Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour pouvoir l'enlever.
Signalisation de l'état des batteries
L'état des batteries peut être contrôlé à tout moment en tournant la clé pendant moins de 3 secondes :
- charge résiduelle des batteries supérieure à 30%
- charge résiduelle des batteries entre 30% et 10%
- charge résiduelle des batteries inférieure à 10%
- batteries déchargées
ATTENTION : afin de garantir le fonctionnement correct du dispositif et sa capacité d'alarme, remplacer les batteries lorsqu'un des états de batteries déchargées est
détecté, même si la charge est comprise entre 10% et 30%.
D
Im Alarmzustand gibt die Vorrichtung ein lautes Signal von sich (90dB), wenn die Betätigungsstange gedrückt wird; sie ermöglicht daher eine Integration mit
Notausgängen um gegen Diebstahl oder unbefugtes Betreten zu schützen. Die Vorrichtung benötigt keine externen Anschlüsse, der Batteriebetrieb sorgt für eine
schnelle, einfache und wirtschaftliche Installation. Mit einem durch einen Halbschließzylinder aktivierbaren Wählschalter können die Funktionen programmiert und
die Zustände der Vorrichtung gewählt werden (deaktiviert, Alarmbereit, Courtesy, Alarm).
Zustände der Vorrichtung
Deaktiviert:
die Betätigungsstange kann gedrückt werden, ohne dass ein Alarm ausgelöst wird.
Alarmbereit:
bei Drücken der Betätigungsstange wird sowohl ein akustischer als auch ein visueller Alarm ausgelöst.
Courtesy oder „Break": ein vorübergehender Status (5 Sek.) im Alarmbereitzustand, um die Betätigungsstange ohne Auslösung des Alarms zu drücken.
Alarm:
nach Drücken der Betätigungsstange im Alarmbereitzustand wird ein Alarm in Form eines lauten Signals und einer roten
ausgelöst.
Aktivierung der Vorrichtung
Den Schlüssel einstecken und länger als 3 Sek. im Uhrzeigersinn gedreht halten, bis die Anzeige zleuchtet und ein zunehmendes Signal ertönt. Den Schlüssel gegen
den Uhrzeigersinn drehen um ihn heraus ziehen zu können. Die Vorrichtung geht für 5 Sek. (schnelles Blinken) in den
anschließend in den Alarmbereitzustand (langsames Blinken). Bei Drücken der Betätigungsstange geht die Vorrichtung in den Alarmzustand (mittelschnelles Blinken
6
BEEP
every 10 secs for 2 mins, followed by a maximum acoustic alarm for 5 seconds.
BREAK
)
no signal
intermittent acoustic signal and blinking of the battery status pilot light
intermittent acoustic signal and blinking of the battery status pilot light
continuous acoustic signal and fixed battery status pilot light for 5 secs
LED
rouge.
toutes les 10 secondes pendant 2 minutes, suivi par un signal acoustique au niveau maximum pendant 5 secondes.
BREAK
)
BREAK
pas de signalisation
son intermittent et clignotement du voyant d'état des batteries
son intermittent et clignotement du voyant d'état des batteries
son continu et allumage continu du voyant d'état des batteries pendant 5 secondes
BREAK
status can be increased by turning the key again before the
(temps de courtoisie) pendant 5 secondes (clignotement rapide du voyant) ; pendant cette période
BREAK
(temps de courtoisie) pendant 5
BREAK
.
BREAK
-Zustand (Courtesy-Zeit) und
BREAK
status
BREAK
status
LED
-Anzeige
Publicité
