Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
CDE-9848RB/CDE-9846R/
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.
No.24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical
Development Zone, China
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9846RM
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
R
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-04123Z33-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine CDE-984RB
Sommaire des Matières pour Alpine CDE-984RB
- Page 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C.
-
Page 2: Table Des Matières
FRANÇAIS Contenu Réglage du son Mode d’emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat ..13 AVERTISSEMENT Réglage de commande des graves ....14 AVERTISSEMENT ........2 Réglage de la commande des aigus ....14 ATTENTION ..........2 Activation/annulation de la correction PRÉCAUTIONS ......... -
Page 3: Mode D'emploi
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU Alpine en vue de la réparation. - Page 4 à bille ou autre objet similaire sur le contour de provoquer des erreurs de fonctionnement. Nous déconseillons l’orifice central et de la périphérie du disque, puis le réinsérer. l’utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Orifice central Orifice central Disque neuf Résidus...
-
Page 5: Manipulation Des Disques Compacts (Cd/Cd-R/Cd-Rw)
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque et n’écrivez pas sur la surface du disque. •... -
Page 6: Mise En Route
Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à partir de l’unité Retrait et pose du panneau avant pilote du véhicule quand un boîtier d’interface télécommande au volant Alpine (optionnel) est raccordé. Pour les détails à ce sujet, Retrait consultez votre revendeur Alpine. -
Page 7: Radio
Radio Mémorisation manuelle des stations préréglées Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous voulez mémoriser. CDE-9848RB Appuyez sur une des touches de préréglage (1 à TUNE/A.ME 6) sur laquelle vous souhaitez mémoriser la station et SOURCE/POWER BAND maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes. -
Page 8: Rds
Rappel des stations RDS préréglées Appuyez sur FUNC./SETUP pour que l’indicateur « F » s’allume. CDE-9848RB Appuyez sur 19/AF pour activer le mode RDS. BAND Appuyez sur FUNC./SETUP pour activer le mode normal. L’indicateur « F » disparaît. Assurez-vous que l’indicateur « F » est éteint, puis appuyez sur la touche de préréglage correspondant à... -
Page 9: Réglage Du Pi Seek
Réglage du PI SEEK Accord d’un PTY (Type de programme) Appuyez sur FUNC./SETUP pendant au moins 2 Appuyez sur FUNC./SETUP pour que l’indicateur « F » s’allume. secondes. Appuyez sur g ou f pour sélectionner « PISK ». Appuyez sur 3 /PTY pour activer le mode PTY lorsque l’appareil est en mode radio (réception de FM). -
Page 10: Réception Des Informations Routières Pendant La Lecture D'un Cd Ou L'écoute De La Radio
Réception des informations routières pendant la Priorité aux informations lecture d’un CD ou l’écoute de la radio Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d’informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles Appuyez sur TA pour que l’indicateur « TA » s’allume. seront automatiquement sélectionnées en priorité... -
Page 11: Cd/Mp3
CD/MP3 Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. CDE-9848RB Recherche rapide vers l’arrière : Appuyez sur g et maintenez-la enfoncée. Bouton rotatif TITLE SOURCE/POWER Avance jusqu’au début de la piste (fichier) suivante : Appuyez sur f. -
Page 12: Lecture Répétée
Lecture répétée Balayage des programmes Appuyez sur 4 pour répéter la piste en cours de Appuyez sur 6 pour activer le mode de balayage lecture. à partir du mode de lecture. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Les 10 premières secondes de chaque piste (fichier) sont reproduites dans l’ordre. -
Page 13: Mode De Recherche Par Fichier
Taux d'échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Mode de recherche par fichier Appuyez sur 19/AF ou 82/NEWS pour sélectionner ’ Taux d échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, un autre dossier. 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Sélectionnez le fichier désiré... -
Page 14: Réglage Du Son
Ordre des fichiers Réglage du son L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne soit pas celui que vous avez entré. L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. -
Page 15: Réglage De Commande Des Graves
Tournez le bouton rotatif (MODE) (CDE-9848RB) ou Réglage de la commande des aigus appuyez sur 4 4 4 4 4 et 3 3 3 3 3 (CDE-9846R/CDE-9846RM) jusqu’à ce que le son désiré soit obtenu dans chaque Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la mode. -
Page 16: Autres Fonctions
Affiché pendant la lecture d’un disque avec CD Text. Autres fonctions « NO TEXT » s’affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. « ROOT » s’affiche dans le cas d’un dossier qui ne porte pas de nom. Tag ID3 Si un fichier MP3 contient le tag de ID3, les informations de celle-ci CDE-9848RB... -
Page 17: Titrage Des Disques
SETUP Titrage des disques Il est possible d’intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de titres sur les disques MP3. Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la Appuyez sur TITLE et sélectionnez l’affichage des personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc. -
Page 18: Personnalisation Du Son
Personnalisation du son Réglage du niveau du signal de source Lecture de données MP3 FM-LV HI (Réglage initial) / FM-LV LO CD-DA (Réglage initial) /CDDA/MP3 Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3. -
Page 19: Information
Sinon, vérifiez les connexions du reste • Un CD se trouve déjà dans le lecteur CD. du système ou consultez un revendeur Alpine autorisé. - Ejectez le CD et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. -
Page 20: Spécifications
0,008% (à 1 kHz) 1) Appuyez sur c et ejecter le CD. Plage dynamique 95 dB (à 1 kHz) Si l’éjection n’a pas lieu, consultez le revendeur Alpine. Rapport signal sur bruit 105 dB 2) Lorsque une indication d’erreur reste après avoir éjecté, Séparation de canaux... -
Page 21: Installation Et Raccordements
à un amplificateur) équipées de connecteurs RCA. Un adaptateur peut être nécessaire pour le connecter d’autres unités. Si c’est le cas, contacter le revendeur agréé Alpine pour obtenir de l’assistance technique. • S’assurer de connecter les câbles d’enceinte (–) à la borne d’enceinte (–). -
Page 22: Installation
Glissez le CDE-9848RB/CDE-9846R/CDE-9846RM dans Installation le tableau de bord. Quand l’appareil est installé, vérifiez que les goupilles de blocage sont parfaitement Liste des accessoires posées à la position abaissée. Ceci s’obtient en • Appareil principal ..............1 appuyant fermement sur l’appareil tout en abaissant la •... -
Page 23: Raccordements
Raccordements Antenne Fiche d’antenne ISO Fiche d’antenne JASO ENTREE D'INTERRUPTION AUDIO (Rose/Noir) Au téléphone du véhicule MISE EN SERVICE A DISTANCE (Bleu/Blanc) A l’amplificateur ou à l’égaliseur COMMANDE D'EXTINCTION PROGRESSIVE (Orange) Au fil d’éclairage du combiné d’instruments (CDE-9848RB uniquement) (Rouge) ALLUMAGE A l’antenne motorisée TERRE... -
Page 24: Connecteurs Rca De Sortie De Haut-Parleurs Avant/Subwoofer
• Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. -
Page 25: Carte D'informations Sur Le Produit
Sollten Sie diese Karte et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez voluntario. Si Vd. nos la remite, será it to Alpine, your data will be tabulated vervollständigen, so werden die Daten für que ces informations soient utilisées par... - Page 26 J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. possiede? 1. Alpine → (No. Modello) Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. 2. Altro → Nome marca Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.