Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung HW 1300 Niro SPK2
23.08.2005
13:34 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Mode d'emploi
Système domestique de pompage d'eau
Gebruiksaanwijzing
Huiswatervoorzieningsinstallatie
Istruzioni per l'uso
Centralina idrica
Instrucciones de uso
Sistema doméstico de bombeo de agua
Manual de instruções
Sistema doméstico de abastecimento
de água
1300 Niro
HW
Art.-Nr.: 41.733.83
I.-Nr.: 01015
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL Royal HW 1300 Niro
Sommaire des Matières pour EINHELL Royal HW 1300 Niro
- Page 1 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserwerk Mode d’emploi Système domestique de pompage d’eau Gebruiksaanwijzing Huiswatervoorzieningsinstallatie Istruzioni per l’uso Centralina idrica Instrucciones de uso Sistema doméstico de bombeo de agua Manual de instruções Sistema doméstico de abastecimento de água 1300 Niro Art.-Nr.: 41.733.83...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Elektrofachmann oder durch den ISC-Kunden- An stehenden Gewässern, Garten- und dienst durchgeführt werden. Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Verwenden Sie ausschließlich Einhell Ersatzteile Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom- Das Hauswasserwek darf nie trocken laufen, Schutzschalter mit einem auslösenden... - Page 3 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 3 Fördermedien Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), verzögern und verhindern den Ansaugvorgang. Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch- Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, wasser dass diese keinen machanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
-
Page 4: Auswechseln Der Netzleitung
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 4 9. Inbetriebnahme 11. Auswechseln der Netzleitung Das Hauswasserwerk auf festen, ebenen und Achtung das Gerät vom Netz trennen! waagrechten Standort aufstellen. Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch Pumpengehäuse am Druckleitungsanschluss mit einen Elektro-Fachmann gewechselt werden. - Page 5 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 5 12. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen Luft in der Saugleitung...
-
Page 6: Consignes De Sécurité
Utilisez exclusivement des pièces de rechange disjoncteur à courant de défaut dont le courant Einhell. nominal déclencheur ne dépasse pas 30 mA Le système domestique de pompage d’eau ne (conformément à VDE 0100, parties 702 et 738). -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 7 absolument la pose de la conduite d’aspiration Fluides refoulés au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles Pour le refoulement d’eau claire (eau douce), d’eau d’air dans la conduite d’aspiration retardent ou de pluie ou de liquide de lavage léger/eau usée empêchent le processus d’aspiration. -
Page 8: Changement Du Câble D'alimentation
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 8 d’eau sur une surface stable, plane et presssion. Pour ce faire, dévissez le couvercle horizontale. plastique sur le réservoir et complétez la Remplissez le corps de pompe d’eau sur le côté pression manquante par la valve à... -
Page 9: Défaillances
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 9 12. Défaillances Aucun démarrage du moteur Causes Remèdes La tension de secteur manque Vérifier la tension Blocage de la roue à aubes - arrêt du thermostat Démonter la pompe et la nettoyer La pompe n’aspire pas Causes Remèdes... -
Page 10: Veiligheidsvoorschriften
ISC-klantenservice. veiligheidsschakelaar met een nominale Gebruik uitsluitend Einhell reserveonderdelen. afschakelstroom tot 30 mA (volgens VDE 0100 De huiswatervoorzieningsinstallatie mag nooit deel 702 en 738). droog draaien of met volledig gesloten De pomp is niet geschikt voor gebruik in aanzuigleiding in werking worden gesteld. - Page 11 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 11 Met voorfilter voor het ontnemen van water uit geïnstalleerd. vijvers, beken, regentonnen, regenwater- De zuigleiding stijgend installeren vanaf de plaats verzamelbekken en putten waar het water wordt ontnomen tot aan de pomp. Voor de huiswatervoorziening Vermijdt zeker het installeren van de zuigleiding boven de hoogte van de pomp;...
-
Page 12: Inbedrijfstelling
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 12 u het plastieke deksel af van het vat en vult u de 9. Inbedrijfstelling ontbrekende druk aan via het ventiel met behulp van een bandspanningsmeter. De huiswatervoorzieningsinstallatie opstellen op een vaste, effen en horizontale standplaats. Pomphuis via de drukleidingsaansluitstomp met 11. -
Page 13: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 13 12. Storingen Motor draait niet Oorzaken Verhelpen Netspanning ontbreekt Spanning controleren Pompwiel zit vast – thermische beveiliging heeft Pomp ontmantelen en schoonmaken de pomp stopgezet Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in het water Zuigklep onder water aanbrengen... -
Page 14: Avvertenze Di Sicurezza
ISC. tecnico che siano state prese le misure di Utilizzate esclusivamente i pezzi di ricambio protezione elettriche richieste. della Einhell. Attenzione! La centralina idrica non deve mai funzionare a Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole secco oppure con il tubo aspirante vasche e nelle loro vicinanze l’uso della pompa è... - Page 15 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 15 superiore a 5 m, si consiglia 1 1/4 pollice. Montare la valvola aspirante allegata (valvola di Fluidi convogliati fondo) con griglia sul tubo di aspirazione. Se ciò Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua non fosse possibile è...
-
Page 16: Messa In Esercizio
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 16 portata viene ridotta. secondi. In questa maniera si può eliminare la Durante l’operazione di aspirazione gli elementi maggior parte delle ostruzioni. di bloccaggio del tubo di mandata (ugelli di Nel serbatoio a pressione si trovano una camera spruzzo, valvole, ecc.) devono venire aperti d’acqua e una camera d’aria, la cui pressione completamente per permettere all’aria presente... -
Page 17: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 17 12. Anomalie Il motore non si avvia Cause Rimedi Manca la tensione di rete Controllare la tensione La ruota della pompa è bloccata - Smontare e pulire la pompa il termostato è intervenuto La pompa non aspira Cause Rimedi... -
Page 18: Advertencias De Seguridad
ISC. Utilice exclusivamente las piezas de recambio y estanques, así como en su entorno, está Einhell. permitido el uso de la bomba sólo con interruptor El sistema doméstico de bombeo de agua no de corriente por defecto con una corriente... -
Page 19: Características Técnicas
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 19 Abastecimiento doméstico de agua. conducto correspondiente. En caso de que no sea posible, será preciso instalar una válvula de Líquidos bombeados antirretorno en el conducto de aspiración. Para bombear agua clara (agua dulce), agua de Coloque el conducto de aspiración de la toma de lluvia o con detergente de lavado y aguas agua a la bomba en sentido ascendente. -
Page 20: Puesta En Servicio
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 20 encuentren en la manguera de bombeo (boquilla que destornillar la tapa de plástico del recipiente pulverizadora, válvulas etc.), con el fin de que y añadir la presión que falta usando un pueda salir el aire que se halle en la manguera. -
Page 21: Pedido De Piezas De Recambio
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 21 12. Averías Motor draait niet Causas Eliminación Falta tensión de alimentación Comprobar la tensión La rueda de la bomba está bloqueada Desmontar y limpiar la bomba El termostato ha desconectado La bomba no aspira Causas Eliminación... -
Page 22: Instruções De Segurança
Utilize exclusivamente peças sobressalentes disparo até 30 mA (segundo norma VDE 0100 Einhell. parte 702 e 738). O sistema doméstico de abastecimento de água não pode funcionar em seco nem ser operado A bomba não se destina a ser usada em piscinas,... - Page 23 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 23 juntamente com o ralo ao tubo de sucção. Se isso não for possível, tem de instalar-se uma Líquidos bombeados Para bombeamento de água limpa (água doce), válvula de retenção no tubo de sucção. águas pluviais ou lixívia delicada/água servida não Instale o tubo de aspiração em sentido muito suja.
-
Page 24: Colocação Em Funcionamento
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 24 tubo flexível de pressão (pulverizadores, Encontram-se no reservatório de pressão uma válvulas, etc.) para que o ar existente no tubo de bolsa de água dilatável e uma câmara de ar, cuja aspiração possa sair livremente. -
Page 25: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 25 12. Avarias O motor não funciona Causas Solução Não há tensão de rede Verificar a tensão Rotor da bomba bloqueado – o controlador da Desmontar e limpar a bomba temperatura desligou-se A bomba não aspira Causas Solução... -
Page 26: Konformitätserklärung
Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 26 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel declares conformity with the EU Directive mas∂n∂... - Page 27 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 27 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Page 28 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 28 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la geval dat ons product gebreken mocht vertonen.
- Page 29 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 29 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 30 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 30 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 31 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 31 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
- Page 32 Anleitung HW 1300 Niro SPK2 23.08.2005 13:34 Uhr Seite 32 EH 08/2005...