Page 1 Manuale utilizzo combinatore gsm pag. Manual De Instrucciones Combinador Gsm pág. 18 Manual De Uso Combinador Gsm pág. 34 Manuel D’utilisation Transmetteur Gsm page 50 Gsm Dialler Instruction Manual page 66 Bedienungsanleitung Gsm-Telefonschalter S. 82 Gebruikshandleiding Gsm-Kiezer pag. 98 Brugervejledning For Gsm-Opkaldsenhed side 114...
Page 2: Campo Di Applicazione
• Segnalazione ripristino rete elettrica in seguito ad un blackout • Possibilità attivazione manuale delle uscite • Possibilità impostazione SMS di risposta comando correttamente eseguito • Alto livello di affidabilità grazie alla funzione ri-registrazione • Indicazione visiva immediata dello stato delle uscite tramite led • Rapida verifica livello ricezione grazie alla barra segnale led posta sul dispositivo • Predisposto per comunicazioni BUS RS-485 ed RS-232 con prodotti compatibili • Predisposto con attacco standard SMA per rapida dislocazione antenna 2. Campo di applicazione Il comunicatore telefonico LX-GSM-01 consente la gestione domotica remota (comando e mo- nitoraggio) di dispositivi elettronici di vario genere, con particolari funzionalità per i prodotti distribuiti da EDILKAMIN s.p.a. Funzioni principali: • Comfort: Accensione, spegnimento e regolazione delle stufe, caldaie ed inserti a pellet EDILKAMIN • Allarmi tecnici Possibile configurare i due ingressi IN1 ed IN2 e la sonda temperatura SA per controllare lo stato di funzionamento o di guasto di dispositivi esterni di qualsiasi genere.
Page 3: Contenuto Della Confezione
3. Contenuto della confezione N° 01 combinatore telefonico GSM N° 01 antenna GSM N° 02 tassello S5 + vite N° 01 manuale d’uso ed installazione ( il presente) 4. Descrizione del dispositivo ANTENNA GSM Cod. 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 ...
Page 4 15. Slot alloggiamento SIM 16. Led stato funzione GSM 17. B arra led indicazione segnale GSM ricevuto 18. C onnettore di programmazione per aggiornamento firmware 5. Installazione Il Combinatore LX-GSM-01 deve essere installato in un centralino con guida EN50022. In alternativa, senza centralino, adottando le stesse accortezze per i moduli Domoklima. All’interno del centralino dovrà essere alloggiata anche l’antenna in dotazione. Il centralino dovrà essere installato in una zona che presenti un sufficiente livello di ricezione segnale GSM, prima di scegliere tale zona verificare la ricezione con un telefono GSM possibil- mente con SIM avente lo stesso operatore scelto per il combinatore GSM.
Page 5 Figura 1: Installazione combinatore nel centralino 5. 1 Caratteristiche antenna esterna (optional) PARAMETRO CARATTERISTICHE Profilo Dual-Band GSM Banda 900MHz 890-960MHz Banda 1800MHz 1710-1880MHz Impedenza 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Tipologia Omnidirezionale Diagramma di irradiazione sul piano orizzontale Circolare @ ± 0,5dB Diagramma di irradiazione sul piano verticale ± 35° @ 3dB Connettore SMA (maschio) 5. 2 Posizionamento antenna esterna (optional) Sia con antenna a stilo montata nel centralino che con antenna esterna si consiglia in ogni caso di rispettare le seguenti indicazioni: L’antenna deve essere collocata ad almeno 2m di distanza da qualsiasi apparecchiatura elettronica presente in ambiente ed almeno 15cm da qualsiasi ostacolo, in posizione tale da permettere una buona ricezione del campo radio. Se durante l’uso di LX-GSM-01 si notano malfunzionamenti o disturbi ad apparecchiature elettriche locali, spostare l’antenna in altro luogo. Non utilizzare l’antenna stilo fornita in dotazione nei casi in cui LX-GSM-01 sia usato in am- bienti chiusi o particolarmente schermanti. Non tenere l’antenna con le mani quando l’apparato è in uso, ciò penalizza la qualità del collegamento, oltre a richiedere allo stadio elettronico un aumento della potenza in trasmis- sione. Non utilizzare LX-GSM-01 con antenna danneggiata.
Page 6: Collegamenti Elettrici
5. 3 Collegamento porta AUX stufe-caldaie-inserti a pellet EDILKAMIN E’ disponibile un apposito cavo di collegamento BLU cod. 640560 per collegare rapidamente una stufa, una caldaia, un inserto a pellet EDILKAMIN al combinatore telefonico GSM LX-GSM-01. Collegare il connettore seriale DB9 maschio all’apposita presa seriale DB9 femmina posta sul pro- dotto EDILKAMIN; collegare i due cavi liberi del cavetto ai morsetti 11-12 OUT- 1 del combinatore GSM. Con questo collegamento sarà possibile comandare da remoto l’accensione o lo spegnimento dei prodotti EDILKAMIN con un semplice SMS: ON per accendere ed OFF per spegnere. 5. 5 Collegamenti elettrici Seguire lo schema di collegamento riportato in Fig. 3, utilizzando le connessioni disponibili in funzione delle proprie necessità. Sui morsetti 9 .. 12 sono disponibili i contatti in scambio dei relè delle due uscite OUT-1 e OUT 2, i contatti dei relè sono liberi da tensione. USCITA SERIALE Alim. elettrica CALDAIA/STUFA 230V - 50 Hz ANTENNA GSM Cod. 633950 SONDA REMOTA PRESA SERIALE CALDAIDA/STUFA Figura 3 : schema collegamenti elettrici generale...
Page 7: Operazioni Preliminari
5. 6 Collegamenti SA sonda ambiente remota (optional) Collegare al connettore SA una sonda NTC 10K @ 25°C beta 3435; richiedere il cod.753000 per una sonda temperatura aria da posizionare all’esterno, oppure il cod. 666970 per misura aria interna oppure infine il cod.742840 per una misura temperatura acqua.La sonda 753000 puo’ lavorare con temperature esterne che vanno da – 200 a + 70 gradi centigradi, con grado di prote- zione I.P. 65. 6. Operazioni preliminari 6.1 Preparazione della SIM Card • Assicurarsi con il proprio rivenditore/gestore che la che la SIM card scelta sia compatibile con sistemi GSM-GPRS-2G. • L’inserimento e la rimozione della SIM Card deve sempre avvenire in assenza di alimentazio- ne elettrica. In caso contrario l’interfaccia di lettura della SIM CARD, interna al modulo GSM, potrebbe danneggiarsi. • Disabilitare obbligatoriamente il codice PIN della SIM card, altrimenti il combinatore LX- GSM-01 non potrà essere attivato. Eseguire questa operazione utilizzando un normale telefono cellulare. • Rimuovere tutti i numeri telefonici presenti in rubrica. Eseguire questa operazione utilizzan- do un normale telefono cellulare. • Nel caso in cui non si sia a conoscenza del numero telefonico associato alla SIM CARD, ese- guire una chiamata verso un altro telefono. • Disattivare la segreteria telefonica. 6.2 Inserimento SIM Card • Il SIM-reader (lettore SIM) si trova posizionato all’interno dell’apparecchio nella parte supe- riore ed è accessibile solo rimuovendone preventivamente il coperchio plastico trasparente,...
Page 8 • IMPORTANTE: L’inserzione o la rimozione della SIM card deve sempre avvenire con l’appa- recchio NON alimentato. Ricollegare l’alimentazione solo ad operazione ultimata. • LX-GSM-01 funziona solo con SIM card di ultima generazione (3 Volt), in caso di possesso di SIM card di vecchio tipo contattare il proprio gestore per la sostituzione con altra di ultima generazione. 6.3 Verifica ricezione segnale SIM card Verificare che la zona d’installazione abbia una adeguata copertura GSM da parte dell’operatore scelto. Verificare la presenza del corretto segnale GSM tramite l’apposita barra di led posta nel dispositivo (punto 17 - pag. 3) oppure con una pre analisi ottenuta inserendo la SIM Card pre- scelta in un normale telefono cellulare. Si ricorda come citato al capoverso 5, di posizionare il combinatore GSM in una zona il più possibile favorevole alla buona ricezione del segnale (es. in prossimità di finestre o aperture). In caso di assenza segnale o di segnale fluttuante è possibile...
Page 9 L’avvenuto aggancio alla rete GSM sarà confermato dal lampeggio lento del blu DL (un lampeggio ogni circa 3 secondi). Verificare quest’ultima condizione prima di procedere all’utilizzo del combi- natore LX-GSM-01. 7.2 Registrazione utente nella rubrica SIM combinatore La prima operazione da eseguire, indispensabile per utilizzare il combinatore LX-GSM-01 è la registrazione del numero del cellulare/smartphone che si intende utilizzare nella SIM del combi- natore. Tale registrazione avviene con autenticazione mezzo password, la password NON modificabile corrisponde agli ultimi 5 numeri del numero IMEI stampato nell’etichetta posta a lato della SIM (vedi esempio immagine sotto riportata). Figura 5: etichetta codice IMEI Esempio SMS di registrazione in rubrica: 11SALVA79855 POSIZIONE RUBRICA COMANDO PASSWORD SALVA 79855 In caso di corretta registrazione LX-GSM-01 risponderà con un SMS di conferma: NUMERO SALVATO (USER SAVED) pos = 11 Sono previsti un massimo di 8 utenti registrabili nelle posizioni di memoria 11-12-13-14-15-16-17-18 IMPORTANTE: Per ogni utente aggiunto, reinserire la password.La registrazione da parte dell’u- tente principale deve essere fatta alla posizione 11. 7.3 Cancellazione utente nella rubrica SIM combinatore:...
Page 10 AIUTO LX-GSM-01 risponderà inviando un SMS con il seguente sommario: SALVA-CANCELLA-RUBRICA-IMEI-PWR-INFO-RETE-ALLARME-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2-OFF2- IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-TUTTO ON-TUTTO OFF 7.8 Recupero password Inviando un SMS con il commando IMEI il combinatore LX-GSM-01 risponde inviando la pas- sword di sistema, esclusivamente agli utenti già precedentemente registrati. SMS di comando : IMEI SMS risposta : IMEI 79855...
Page 11: Table Des Matières
8. Attivazione remota delle uscite combinatore LX-GSM-01 8.1 Accensione /spegnimento uscita OUT 1 Esempio di accensione OUT 1: ON Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : ON OUT 1 Esempio di spegnimento OUT 1: OFF Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : OFF OUT 1 8.2 Accensione /spegnimento uscita OUT 2 Accensione OUT 2: ON 2 Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : ON OUT 2 Spegnimento OUT 1: OFF 2 Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : OFF OUT 2 8.3 Accensione /spegnimento uscita OUT K1 (optional) Accensione OUT K1: ON K1 Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : ON K1 Spegnimento OUT 1: OFF K1 Se il servizio INFO è stato attivato, LX-GSM-01 confermerà l’attivazione con l’ SMS : OFF K1 Tabella 1: riepilogo comandi controllo uscite USCITA SMS di COMANDO AZIONE SMS di RISPOSTA OUT-1 Accensione ON OUT 1 OUT-1 Spegnimento...
Page 12 8.4 TEST Accensione /spegnimento manuale di tutte le uscite E’ possibile attivare manualmente tutte le uscite del combinatore LX-GSM-01, per eseguire un test di funzionamento. A tale scopo attivare il microinterruttore N° 2 in posizione ON, riportarlo in posizione OFF al ter- mine del test. 1 2 3 4 Il medesimo test è eseguibile inviando un testo SMS TUTTO ON per attivare tutte le uscite e TUTTO OFF per disattivarle. 9. Rilevamenti stato ingressi combinatore LX-GSM-01 9.1 Rilevamento temperatura SA sonda ambiente remota SMS di richiesta SMS risposta temperatura SA °C SA Temp = 20 Rileva la temperatura della sonda (optional) collegata all’ingresso SA 9.2 Rilevamento temperatura TB sonda interna al combinatore SMS di richiesta SMS risposta temperatura TB °C TB Temp = 40 Rileva la temperatura della sonda collegata all’interno del combinatore LX-GSM-01 9.3 Rilevamento stato ingresso IN 1 SMS di richiesta Possibili SMS risposta STATO IN 1 IN AUX 1 OFF...
Page 13 CHIUSURA TURA E CHIUSURA INGRESSO 1 Disattivazione SMS se IN 1 IN 1 OFF SMS IN 1 -> DISABILITATO Nessuno apre o chiude Richiesta invio SMS con IN 1: DISABILITATO-ON (CHIUSURA)- sommario comandi utilizza- IN 1 AIUTO OFF-APERTURA-CHIUSURA- APERTURA E CHIUSURA bili LX-GSM-01 include negli SMS di conferma anche l’indicazione delle le posizioni di rubrica che hanno richiesto l’abilitazione a taluno tipo di allarme o notifica; possibile inviare indifferentemen- te un SMS con testo IN 1 DISABILITATO ottenendo la stesso effetto dell’SMS IN 1 OFF. 10.2 Attivazione allarmi ingresso IN2 Configurazioni SMS da inviare SMS di conferma SMS allarme SMS IN 2 -> ON IN CHIU- ALLARME ON Invio SMS se IN 2 CHIUDE IN 2 ON SURA INGRESSO 2...
Page 14 SL Disattivazione delle soglie di Nessuno se SMS SL OFF SMS SL DISABILITATO allarme SL disabilitato Richiesta invio SMS con DISABILITATA-OFF-ALTA- sommario comandi utilizza- SL AIUTO BASSA bili LX-GSM-01 include negli SMS di conferma anche l’indicazione delle posizioni di rubrica che han- no richiesto l’abilitazione a taluno tipo di allarme o notifica; possibile inviare indifferentemente un SMS con testo SL DISABILITATO ottenendo lo stesso effetto dell’SMS SL OFF. Impostabile l’allarme di BASSA oppure l’allarme di ALTA, non entrambi contestualmente, il siste- ma memorizza l’ultima programmazione eseguita sovrascrivendo la prendente. Il sistema prevede un isteresi di -1°C/+2°C, se impostiamo ad esempio una soglia di controllo SL BASSA a 10°C, il sistema segnala l’allarme a 9°C e lo considera rientrato, predisponendosi per una nuova rilevazione, quando la temperatura sale sopra ai 12 °C. 10.4 Programmazione allarmi soglia alta temperatura Configurazioni SMS da inviare SMS di conferma SMS allarme...
Page 15 LX-GSM-01 include negli SMS di conferma anche l’indicazione delle posizioni di rubrica che han- no richiesto l’abilitazione a taluno tipo di allarme o notifica; possibile inviare indifferentemente un SMS con testo SH DISABILITATO ottenendo lo stesso effetto dell’SMS SH OFF. Impostabile l’allarme di BASSA oppure l’allarme di ALTA, non entrambi contestualmente, il siste- ma memorizza l’ultima programmazione eseguita sovrascrivendo la prendente. Il sistema prevede un isteresi di +1°C/-2°C, se impostiamo ad esempio una soglia di controllo SH ALTA a 60°C, il sistema segnala l’allarme a 61°C e lo considera rientrato, predisponendosi per una nuova rilevazione, quando la temperatura scende sotto ai 58°C. 11. Impostazioni/Info 11.1 Attivazione/disattivazione allarme mancata energia elettrica Configurazioni SMS da inviare SMS di conferma Verifica stato impostazione INFO RETE ON/INFO RETE OFF allarme Attivazione allarme PWR ON INFO RETE ON Disattivazione allarme PWR OFF INFO RETE OFF L’allarme è attivo per impostazione di fabbrica nella posizione di memoria 11, disattivo in tutte le altre. 11.2 Controllo remoto potenza segnale GSM Inviando un SMS con il testo “SIGNAL”, il modulo GSM risponde indicando la potenza del segna- le GSM ricevuto nel punto d’installazione, con un valore espresso dal un minimo pari a 0 ad un...
Page 16: Dati Tecnici
12. Dati tecnici Alimentazione : 230Vac 50-60Hz +/- 10% Consumo medio : Uscita OUT 1: Relè in contatto libero da potenziale 250V AC 8A (1) Uscita OUT 2: Relè in contatto libero da potenziale 250V AC 8A (1) Uscita OUT K1: Uscita triac alimentata 230V AC 1A (optional) Ingresso SA: Sonda temperatura NTC 10K beta 3435 range 00…100°C Lunghezza massima cavi 50mt con sezione 1,5mmq separati dai cavi di potenza Ingresso IN 1: Ingresso per contatto libero da potenziale configurabile normalmente aperto o normalmente chiuso Ingresso IN 2: Ingresso per contatto libero da potenziale configurabile normalmente aperto o normalmente chiuso Frequenza: Quad-Band 850/ 900/ 1800/ 1900 MHz - Conforme GSM 2/2+ GPRS multi-slot class 10/8 - GPRS mobile station class B Tipo antenna: Stilo SMA avvitabile Temperatura di funzionamento: 0…40°C Temperatura di stoccaggio: 0…50°C Umidità di funzionamento: 20…90% U.R. senza condensa Grado di protezione :...
Page 17: Smaltimento
La messa in funzione, deve essere eseguita solamente dopo una corretta installazione, pertanto l’utilizzatore deve provvedere ad effettuare con cura tutte le operazioni descritte nel manuale in dotazione. • EDILKAMIN non si riterrà responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc. dovu- ti alla non conoscenza o alla mancata applicazione delle prescrizioni indicate. Lo stesso dicasi per eventuali modifiche non autorizzate. • EDILKAMIN si riserva il diritto di modificare il prodotto, per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale, senza l’obbligo di aggiornare tempestivamente i manuali di riferimento. • LX-GSM-01 utilizza lo standard GSM per la telefonia cellulare; non può essere quindi impie- gato in zone che si trovano al di fuori dell’area di copertura del sistema stesso. • Dato che il sistema GSM è una tecnologia a radiofrequenza (RF), vi possono essere interferenze in presenza di altri apparecchi telefonici o problemi nel funzionamento di dispositivi elettronici insufficientemente protetti dall’energia a radiofrequenza. • Non installare e non utilizzare il prodotto in prossimità di apparecchiature elettromedi- cali senza verificare che ciò sia consentito. • Il prodotto, durante il funzionamento, potrebbe provocare disturbi ad apparecchi rice- trasmittenti come televisori, radio, PC . Riposizionare il prodotto fino alla scomparsa dei disturbi. • Dispositivi di ausilio all’udito o pacemaker o altri dispositivi medicali personali potreb- bero subire interferenze durante il funzionamento dell’apparecchio. Consultare il pro-...
Page 18: Campo De Aplicación
• Posibilidad de activación manual de las salidas • Posibilidad de configuración SMS de respuesta de mando ejecutado correctamente • Alto nivel de fiabilidad gracias a la función de nuevo registro • Indicación visual inmediata del estado de las salidas mediante led • Control rápido del nivel de recepción gracias a la barra de señal led situada en el dispositivo • Preparado para comunicaciones BUS RS-485 y RS-232 con productos compatibles • Preparado con conexión estándar SMA para traslado rápido de antena 2. Campo de aplicación El comunicador telefónico LX-GSM-01 permite la gestión domótica remota (mando y monitori- zación) de dispositivos electrónicos de vario tipo, con funciones especiales para los productos distribuidos por EDILKAMIN s.p.a. Funciones principales: • Confort: Encendido, apagado y regulación de estufas, calderas e inserciones de pellet EDILKAMIN • Alarmas técnicas Se pueden configurar las dos entradas IN1 y IN2 y la sonda de temperatura SA para comprobar el estado de funcionamiento o de avería de dispositivos externos de todo tipo.
Page 19: Contenido Del Envase
3. Contenido del envase 1 combinador telefónico GSM 1 antena GSM 2 taco S5 + tornillo 1 manual de uso e instalación (el presente) 4. Descripción del dispositivo ANTENA GSM Cód. 633950 1 2 3 5 6 17 16 ...
Page 20 14. C onector SMA macho para conexión de antena (proporcionada) 15. R anura de alojamiento SIM 16. Led estado función GSM 17. B arra led indicación señal GSM recibido 18. C onector de programación para actualización de firmware 5. Instalación El Combinador LX-GSM-01 se debe instalar en una centralita con guía EN50022. Como alternativa, sin centralita, adoptando las mismas medidas para los módulos Domoklima. Dentro de la centralita también se deberá colocar la antena en dotación. La centralita se deberá instalar en una zona que presente un nivel suficiente de recepción de se- ñal GSM. Antes de elegir dicha zona, comprobar la recepción con un teléfono GSM, si es posible con SIM, que tenga el mismo operador elegido para el combinador GSM. En caso de que no sea posible instalar el combinador GSM en posición con la suficiente recep- ción de señal GSM, se puede conectar una antena GSM remota, quitando la antena en...
Page 21 La antena se debe colocar al menos a 2m de distancia de cualquier aparato electrónico pre- sente en el ambiente y al menos a 15cm de cualquier obstáculo, en una posición que permita una buena recepción del campo de radio. Si, durante el uso de LX-GSM-01, se notan problemas de funcionamiento o interferencias en aparatos eléctricos locales, desplazar la antena a otro lugar. No utilizar la antena de látigo en dotación en caso de que LX-GSM-01 se utilice en ambientes cerrados o especialmente aislantes.
Page 22: Conexiones Eléctricas
5.3 Conexión de puerta AUX estufas-calderas-inserciones de pellet EDILKAMIN Se ofrece un cable de conexión específico BLU cód. 640560 para conectar rápidamente una estu- fa, una caldera o una inserción de pellet EDILKAMIN al combinador telefónico GSM LX-GSM-01. Conectar el conector serial DB9 macho a la toma específica serial DB9 hembra situada en el producto EDILKAMIN; conectar los dos extremos libres del cable a los bornes 11-12 OUT- 1 del combinador GSM. Con esta conexión se podrá controlar desde una posición remota el encendido o el apagado de los productos EDILKAMIN con un simple SMS: ON para encender y OFF para apagar. Conexiones eléctricas Seguir el esquema de conexión indicado en la Fig. 3 utilizando las conexiones disponibles en función de sus necesidades. En los bornes 9 .. 12 están disponibles los contactos en intercambio de los relés de las dos salidas OUT-1 y OUT 2. Los contactos de los relés están libres de tensión. SALIDA SERIAL Alim. eléctrica CALDERA/ESTUFA 230V - 50 Hz ANTENA GSM Cód. 633950 SONDA REMOTA TOMA SERIAL CALDERA/ESTUFA Figura 3: esquema de conexiones eléctricas general...
Page 23: Operaciones Preliminares
6. Operaciones preliminares Preparación de la tarjeta SIM • Asegurarse con el vendedor/gestor que la tarjeta SIM elegida sea compatible con sistemas GSM-GPRS-2G. • La tarjeta SIM se debe introducir y retirar siempre con la alimentación eléctrica cortada. De lo contrario, podría dañarse la interfaz de lectura de la tarjeta SIM, interior al módulo GSM. • Deshabilitar obligatoriamente el código PIN de la tarjeta SIM. De lo contrario, no se podrá activar el combinador LX-GSM-01. Realizar esta operación utilizando un teléfono móvil nor- mal. • Quitar todos los números de teléfono de la agenda. Realizar esta operación utilizando un teléfono móvil normal. • En caso de que no se conozca el número telefónico asociado a la tarjeta SIM, realizar una llamada hacia otro teléfono. • Desactivar el buzón de voz. Introducción de la tarjeta SIM • El lector de SIM se encuentra colocado dentro del aparato en la parte superior y sólo es accesible quitando previamente la tapa de plástico transparente. Utilizar un destornillador...
Page 24: Comprueba La Conexión De La Antena Gsm
• IMPORTANTE: La tarjeta SIM se debe introducir y retirar siempre con la alimentación del aparato CORTADA. Volver a conectar la alimentación sólo con la operación terminada. • LX-GSM-01 funciona sólo con tarjeta SIM de última generación (3 voltios). En caso de pose- sión de tarjeta SIM de tipo antiguo, contactar con el gestor para su sustitución con otra de última generación. Control de la recepción de la señal de la tarjeta SIM Comprobar que la zona de instalación tenga una cobertura GSM adecuada por parte del opera- dor elegido. Comprobar la presencia de la señal GSM correcta mediante la barra de led específi- ca situada en el dispositivo (punto 17 - pág. 19) o con un análisis previo obtenido introduciendo la tarjeta SIM elegida en un teléfono móvil normal. Se recuerda, como se cita en el apartado 5, que se debe colocar el combinador GSM en una zona lo más favorable posible a la buena re- cepción de la señal (ej. cerca de ventanas o aberturas). En caso de ausencia de señal o de señal fluctuante, es posible instalar una antena externa en un lugar más favorable. Interpretación de señal en la barra LED SIGNAL: Leds apagados señal GSM ausente 1 led encendido señal GSM débil 2 led encendidos señal GSM suficiente 3 led encendidos señal GSM buena 4-5 led encendidos señal GSM excelente LX-GSM-01 cuenta con un módulo GSM y su lector de tarjeta SIM correspondiente de última generación. Sin embargo, no se ofrece ninguna garantía sobre los tiempos de envío de mensajes SMS desde y hacia el dispositivo (mandos, consultas o recepción de las alarmas). La gestión de los SMS es de exclusiva competencia de los gestores de la red de telefonía móvil. Por tanto, la...
Page 25 La conexión a la red GSM se confirmará al parpadear lentamente el azul DL (un parpadeo aproxi- madamente cada 3 segundos). Comprobar esta última condición antes de empezar a utilizar el combinador LX-GSM-01. Registro del usuario en la agenda SIM del combinador La primera operación a realizar, indispensable para utilizar el combinador LX-GSM-01 es el regis- tro del número del móvil/smartphone que se desea utilizar en la SIM del combinador. Dicho registro tiene lugar con autenticación mediante contraseña. La contraseña NO modificable se corresponde con las últimas 5 cifras del código IMEI impreso en la etiqueta situada al lado de la SIM (ver ejemplo en la imagen siguiente). Figura 5: etiqueta código IMEI Ejemplo SMS de registro en agenda: 11GUARDAR79855 POSICIÓN AGENDA MANDO CONTRASEÑA GUARDAR 79855 En caso de registro correcto, LX-GSM-01 responderá con un SMS de confirmación: NÚMERO GUARDADO (USER SAVED) pos = 11 Se prevé un máximo de 8 usuarios registrables en las posiciones de memoria 11-12-13-14-15-16-17-18 IMPORTANTE: Para cada usuario añadido, volver a introducir la contraseña. El registro por parte del usuario principal se debe realizar en la posición 11. 7.3...
Page 26: Función De Ayuda
AYUDA LX-GSM-01 responderá enviando un SMS con el siguiente sumario: GUARDAR-BORRAR-AGENDA-IMEI-PWR-INFO-RED-ALARMA-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2-OFF2- IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-TODO ON-TODO OFF Recuperación de contraseña Enviando un SMS con el mando IMEI, el combinador LX-GSM-01 responde enviando la contrase- ña de sistema exclusivamente a los usuarios ya registrados anteriormente. SMS de mando : IMEI SMS respuesta: IMEI 79855 - 26...
Page 27: Off 2
8. Activación remota de las salidas del combinador LX-GSM-01 8.1 Encendido / apagado salida OUT 1 Ejemplo de encendido OUT 1: ON Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON OUT 1 Ejemplo de apagado OUT 1: OFF Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF OUT 1 8.2 Encendido / apagado salida OUT 2 Encendido OUT 2: ON 2 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON OUT 2 Apagado OUT 1: OFF 2 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF OUT 2 8.3 Encendido / apagado salida OUT K1 (opcional) Encendido OUT K1: ON K1 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON K1 Apagado OUT 1: OFF K1 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF K1 Tabla 1: recapitulación de mandos de control de salidas SALIDA SMS de MANDO ACCIÓN SMS de RESPUESTA...
Page 28 PRUEBA de encendido/apagado manual de todas las salidas Se pueden activar manualmente todas las salidas del combinador LX-GSM-01 para realizar una prueba de funcionamiento. Con ese fin, activar el microinterruptor N° 2 en la posición ON y devolverlo a la posición OFF al final de la prueba. 1 2 3 4 También se puede realizar la misma prueba enviando un SMS con el texto TODO ON para activar todas las salidas y TODO OFF para desactivarlas. 9. Detección del estado de entradas del combinador LX-GSM-01 Detección de temperatura SA sonda ambiente remota SMS de solicitud SMS respuesta de temperatura SA °C SA Temp = 20 Detecta la temperatura de la sonda (opcional) conectada a la entrada SA 9.2 Detección de temperatura TB sonda interna del combinador SMS de solicitud SMS respuesta de temperatura TB °C...
Page 29 IN 1 OFF Ninguno abre o cierra TADO Solicitud de envío de SMS IN 1: DESHABILITADO-ON (CIE- con sumario de mandos IN 1 AYUDA RRE)-OFF-APERTURA-CIERRE- APERTURA Y CIERRE utilizables LX-GSM-01 también incluye en los SMS de confirmación la indicación de las posiciones de agenda que han necesitado la habilitación para algún tipo de alarma o notificación; se puede enviar indife- rentemente un SMS con texto IN 1 DESHABILITADO obteniendo el mismo efecto que el SMS IN 1 OFF. 10.2 Activación de alarmas de entrada IN2 Configuraciones SMS a enviar SMS de confirmación SMS de alarma ALARMA ON SMS IN 2 -> ON EN CIE- Envío de SMS si IN 2 CIERRA...
Page 30 Solicitud de envío de SMS DESHABILITADA-OFF-AL- con sumario de mandos SL AYUDA TA-BAJA utilizables LX-GSM-01 también incluye en los SMS de confirmación la indicación de las posiciones de agenda que han necesitado la habilitación para algún tipo de alarma o notificación; se puede enviar indife- rentemente un SMS con texto SL DESHABILITADO obteniendo el mismo efecto que el SMS SL OFF. Se puede configurar la alarma de BAJA o la alarma de ALTA, pero no ambas contemporáneamen- te. El sistema memoriza la última programación realizada borrando la anterior. El sistema establece una histéresis de -1°C/+2°C. Si configuramos por ejemplo un umbral de con- trol SL BAJA a 10°C, el sistema señala la alarma a 9°C y la considera anulada, preparándose para una nueva detección, cuando la temperatura sube de los 12 °C.
Page 31 LX-GSM-01 también incluye en los SMS de confirmación la indicación de las posiciones de agen- da que han necesitado la habilitación para algún tipo de alarma o notificación; se puede enviar indiferentemente un SMS con texto SH DESHABILITADO obteniendo el mismo efecto que el SMS SH OFF. Se puede configurar la alarma de BAJA o la alarma de ALTA, pero no ambas contemporáneamen- te. El sistema memoriza la última programación realizada borrando la anterior. El sistema establece una histéresis de +1°C/-2°C. Si configuramos por ejemplo un umbral de con- trol SH ALTA a 60°C, el sistema señala la alarma a 61°C y la considera anulada, preparándose para una nueva detección, cuando la temperatura baja de los 58°C. 11. Configuración/Info 11.1 Activación/desactivación de alarma de falta de energía eléctrica Configuraciones SMS a enviar SMS de confirmación Control del estado de configu- INFO RED ON/INFO RED OFF ración de la alarma Activación de alarma PWR ON INFO RED ON Desactivación de alarma PWR OFF INFO RED OFF La alarma está activa por configuración de fábrica en la posición de memoria 11 y desactivada en todas las demás. 11.2 Control remoto potencia señal GSM Enviando un SMS con el texto “SEÑAL”, el módulo GSM responde indicando la potencia de la señal GSM recibida en el punto de instalación, con un valor expresado entre un mínimo de 0 y un...
Page 32: Datos Técnicos
12. Datos técnicos Alimentación: 230Vca 50-60Hz +/- 10% Consumo medio: Salida OUT 1: Relé en contacto libre de potencial 250V CA 8A (1) Salida OUT 2: Relé en contacto libre de potencial 250V CA 8A (1) Salida OUT K1: Salida triac alimentada 230V CA 1A (opcional) Entrada SA: Sonda de temperatura NTC 10K beta 3435 intervalo 00…100°C Longitud máxima de cables 50m con sección 1,5mm separados de los cables de potencia...
Page 33 • EDILKAMIN no se considerará responsable de problemas, roturas, accidentes, etc. debidos al desconocimiento o al incumplimiento de las indicaciones dadas. Se aplicará lo mismo a posibles cambios no autorizados. • EDILKAMIN se reserva el derecho de modificar el producto por cualquier necesidad de ca- rácter constructivo o comercial, sin la obligación de actualizar tempestivamente los manua- les de referencia. • LX-GSM-01 utiliza el estándar GSM para la telefonía móvil. Por tanto, no se puede utilizar en zonas que se encuentren fuera de la zona de cobertura de dicho sistema. • Puesto que el sistema GSM es una tecnología de radiofrecuencia (RF), puede haber inter- ferencias en presencia de otros aparatos telefónicos o problemas en el funcionamiento de dispositivos electrónicos sin suficiente protección contra la energía de radiofrecuencia. • No instalar y no utilizar el producto cerca de aparatos médicos electrónicos sin comprobar que esté permitido. • El producto, durante su funcionamiento, podría provocar interferencias en aparatos recep- tores y transmisores como televisores, radios y ordenadores. Desplazar el aparato hasta...
Page 34: Campo De Aplicação
• Sinalização restabelecimento rede elétrica após um blackout. • Possibilidade de ativação manual das saídas. • Possibilidade de configuração de SMS de resposta ao comando efetuado corretamente. • Nível elevado de fiabilidade graças à função de novo registo. • Indicação visual imediata do estado das saídas através de led. • Verificação rápida no nível de recebimento graças à barra sinal led inserida no dispositivo. • Preparado para comunicações BUS RS-485 e RS-232 com produtos compatíveis. • Preparado com engate padrão SMA para deslocamento rápido da antena. 2. Campo de aplicação O comunicador telefónico LX-GSM-01 permite a gestão domótica remota (comando e monitora- mento) de dispositivos eletrónicos de vários géneros, com funções particulares para os produtos distribuídos pela EDILKAMIN S.P.A.. Funções principais: • Conforto: Acendimento, desligamento e regulação das estufas, caldeiras e aplicações de pellet EDILKAMIN. • Alarmes técnicos É possível configurar as duas entradas IN1 e IN2 e a sonda de temperatura SA para controlar o estado de funcionamento ou de avaria de dispositivos externos de qualquer género.
Page 35: Conteúdo Da Embalagem
3. Conteúdo da embalagem N° 01 combinador telefónico GSM N° 01 antena GSM N° 02 bucha S5 + parafuso N° 01 manual de uso e instalação (o presente) 4. Descrição do dispositivo ANTENA GSM Cód. 633950 1 2 3 5 6 17 ...
Page 36: Instalação
11. C onector Lumberg sonda NTC 10K para mensuração temperatura remota 12. B ornes 1-2 para a conexão entrada contato limpo IN1 13. B ornes 3-4-5 para a conexão entrada contato limpo ou sensor alimentado IN2 14. C onector SMA macho para conexão antena (fornecida) 15. S lot alojamento SIM 16. Led estado função GSM 17. B arra led indicação sinal GSM recebido 18. C onector de programação para atualização firmware 5. Instalação O Combinador LX-GSM-01 deve ser instalado em uma central com guia EN50022. Alternativamente, sem central, adotando as mesmas medidas utilizadas para os módulos Domo- klima. Dentro da central também deverá ser alojada a antena fornecida com o aparelho. A central deverá ser instalada em um local que possua um nível suficiente de recebimento do sinal GSM. Antes de escolher tal zona, verificar o recebimento com um telefone GSM, se possível com SIM que possua a mesma operadora escolhida para o combinador GSM. Caso não seja possível instalar o combinador GSM em uma posição com recebimento suficiente do sinal GSM, é possível conectar uma antena GSM remota, tirando aquela fornecida e colocando a opcional. Trata-se de uma antena comum com engate SMA macho...
Page 37 PARÂMETRO CARACTERÍSTICAS Perfil Dual-Band GSM Banda 900MHz 890-960MHz Banda 1800MHz 1710-1880MHz Impedância 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Tipologia Omnidirecional Diagrama de irradiação no plano horizontal Circular @ ± 0,5dB Diagrama de irradiação no plano vertical ± 35° @ 3dB Conector SMA (macho) 5.2 Posicionamento antena externa (opcional) Caso seja montada a antena com haste na central ou a antena externa, recomenda-se que sejam observadas as seguintes indicações: A antena deve ser colocada a pelo menos 2m de distância de qualquer aparelho eletrónico presente no ambiente e a pelo menos 15cm de qualquer obstáculo, numa posição que per- mita o bom recebimento do campo rádio. Caso durante o uso do LX-GSM-01 se verifiquem problemas no funcionamento ou perturba- ções em aparelhos elétricos locais, mudar a antena de lugar. Não utilizar a antena com haste fornecida com o aparelho nos casos em que LX-GSM-01 seja usada em ambientes fechados ou particularmente blindados. Não segurar a antena com as mãos quando o aparelho for utilizado, pois pode prejudicar a qualidade da conexão, além de solicitar à fase eletrónica um aumento da potência em trans- missão. Não utilizar o LX-GSM-01 com a antena danificada. - 37 - 37...
Page 38: Conexões Elétricas
5.3 Conexão porta AUX estufas-caldeiras-aplicações de pellet EDILKAMIN Foi disponibilizado um cabo específico de conexão AZUL cód. 640560 para conectar rapidamen- te uma estufa, caldeira ou aplicação de pellet EDILKAMIN ao combinador telefónico GSM LX- GSM-01. Ligar o conector serial DB9 macho à tomada serial específica DB9 fêmea inserida no produto EDILKAMIN. Ligar os dois cabos livres do cabo aos bornes 11-12 OUT- 1 do combinador GSM. Com esta conexão, será possível comandar remotamente o acendimento e o desligamento dos produtos EDILKAMIN com um simples SMS: ON para acender e OFF para desligar. Conexões elétricas Seguir o esquema de conexão indicado na Fig. 3, utilizando as conexões disponíveis em função das próprias necessidades. Nos bornes 9 .. 12 estão disponíveis os contatos em permutação dos relés das duas saídas OUT- 1 e OUT 2, os contatos dos relés não possuem tensão. SAÍDA SERIAL Alim. elétrica CALDEIRA/ESTUFA 230V - 50 Hz ANTENA GSM Cód. 633950 SONDA REMOTA TOMADA SERIAL CALDEIRA/ESTUFA Figura 3: esquema conexões elétricas geral - 38 - 38...
Page 39: Operações Preliminares
5.5 Conexões SA sonda ambiente remota (opcional) Ligar o conector SA numa sonda NTC 10K @ 25°C beta 3435. Solicitar o cód. 753000 para uma sonda de temperatura do ar a ser posicionada na área externa, ou o cód. 666970 para mensurar o ar interno ou, enfim, o cód. 742840 para uma mensuração da temperatura da água. A sonda 753000 pode trabalhar com temperaturas externas que vão de – 200 a + 70 graus centígrados, com grau de proteção I.P. 65. 6. Operações preliminares Preparação do cartão SIM • Certificar-se juntamente com o próprio revendedor/gestor se o cartão SIM escolhido é com- patível com sistemas GSM-GPRS-2G. • A introdução e a remoção do cartão SIM deve ser sempre efetuada sem a presença de ener- gia elétrica. Caso contrário, a interface de leitura do cartão SIM, dentro do módulo GSM, poderá se danificar. • Desativar obrigatoriamente o código PIN do cartão SIM, caso contrário, o combinador LX- GSM-01 não poderá ser ativado. Efetuar esta operação utilizando um telemóvel comum. • Remover todos os números telefónicos presentes na agenda. Efetuar esta operação utilizan- do um telemóvel comum.
Page 40 • IMPORTANTE: A introdução ou a remoção do SIM deve ser sempre efetuada sem a presen- ça de energia elétrica. Reconectar a alimentação somente após concluir a operação. • O LX-GSM-01 funciona somente com o cartão SIM de última geração (3 Volts). Caso possua um cartão SIM antigo, contatar a operadora para solicitar a sua substituição por uma de última geração. 6.3 Verificação do recebimento do sinal do cartão SIM Verificar se a zona de instalação possui uma cobertura adequada GSM por parte da operadora escolhida. Verificar a presença do sinal GSM correto através da barra led inserida no dispositivo (ponto 17 - pág. 35) ou com uma pré-análise obtida inserindo o cartão SIM escolhido em um telemóvel comum. Lembrar-se das indicações do capítulo 5, ou seja, de posicionar o combina- dor GSM numa zona o mais favorável possível para o bom recebimento do sinal (p. ex. perto de janelas ou aberturas). Em caso de ausência de sinal ou de sinal flutuante, é possível instalar uma antena externa num local mais favorável. Interpretação do sinal na barra LED SIGNAL: Led apagados sinal GSM ausente 1 led aceso sinal GSM fraco...
Page 41 A conexão à rede GSM será confirmada com a intermitência lenta do led azul DL (um impulso a cada 3 segundos). Verificar esta última condição antes de proceder com o uso do combinador LX-GSM-01. 7.2 Registo do utilizador na agenda SIM do combinador A primeira operação a ser efetuada, indispensável para utilizar o combinador LX-GSM-01, é o registo do número de telemóvel que se deseja utilizar na SIM do combinador. Tal registo é efetuado com a autenticação por meio de password. A password que NÃO pode ser modificada corresponde aos últimos 5 números do número IMEI impresso na etiqueta inserida na lateral da SIM (ver exemplo na imagem seguinte). Figura 5: etiqueta código IMEI Exemplo de SMS de registo na agenda: 11SALVA79855 POSIÇÃO NA AGENDA COMANDO PASSWORD SALVAR 79855 Em caso de registo correto, o LX-GSM-01 responderá com um SMS de confirmação: NÚMERO SALVO (USER SAVED) pos = 11 Foi previsto um número máximo de 8 utilizadores que podem ser registados nas seguintes posições da memória 11-12-13-14-15-16-17-18 IMPORTANTE: Para cada utilizador acrescentado, reinserir a password. O registo por parte do utilizador principal deve ser efetuada na posição 11. 7.3 Cancelamento do utilizador na agenda SIM do combinador...
Page 42 O LX-GSM-01 responderá enviando um SMS com a lista dos números registados. Função AJUDA Enviando um SMS com o comando AJUDA, o combinador LX-GSM-01 responde enviando um sumário dos comandos mais utilizados: AJUDA O LX-GSM-01 responderá enviando um SMS com o seguinte sumário: SALVAR-CANCELAR-AGENDA-IMEI-PWR-INFO-REDE-ALARME-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2-OFF2- IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-TUDO ON-TUDO OFF Recuperação da password Enviando um SMS com o comando IMEI, o combinador LX-GSM-01 responde enviando a pas- sword do sistema exclusivamente aos utilizadores já registados. SMS de comando: IMEI SMS resposta : IMEI 79855 - 42 - 42...
Page 43: Acendimento / Desligamento Saída Out
8. Ativação remota das saídas do combinador LX-GSM-01 8.1 Acendimento / desligamento saída OUT 1 Exemplo de acendimento OUT 1: ON Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: ON OUT 1 Exemplo de desligamento OUT 1: OFF Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: OFF OUT 1 8.2 Acendimento / desligamento saída OUT 2 Acendimento OUT 2: ON 2 Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: ON OUT 2 Desligamento OUT 1: OFF 2 Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: OFF OUT 2 8.3 Acendimento / desligamento saída OUT K1 (opcional) Acendimento OUT K1: ON K1 Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: ON K1 Desligamento OUT 1: OFF K1 Caso o serviço INFO tenha sido ativado, o LX-GSM-01 confirmará a ativação com o SMS: OFF K1 Tabela 1: resumo dos comandos controlo saídas SAÍDA SMS DE COMANDO AÇÃO SMS DE RESPOSTA OUT-1...
Page 44 8.4 TESTE Acendimento / desligamento manual de todas as saídas É possível ativar manualmente todas as saídas do combinador LX-GSM-01 para efetuar um teste de funcionamento. Para tal finalidade, ativar o microinterruptor N° 2 na posição ON e colocá-lo na posição OFF no término do teste. 1 2 3 4 O mesmo teste pode ser efetuado enviando um SMS TUDO ON para ativar todas as saídas e TUDO OFF para desativá-las. 9. Detecções estado entradas combinado LX-GSM-01 Detecção temperatura SA sonda ambiente remota SMS de solicitação SMS resposta temperatura SA °C SA Temp = 20 Detecta a temperatura da sonda (opcional) conectada à entrada SA 9.2 Detecção temperatura TB sonda interna ao combinador SMS de solicitação SMS resposta temperatura TB °C TB Temp = 40 Detecta a temperatura da sonda conectada dentro do combinador LX-GSM-01 9.3...
Page 45 Desativação SMS se IN 1 IN 1 OFF SMS IN 1 -> DESATIVADO Nenhuma ABRE ou FECHA Solicitação de envio de SMS IN 1: DESATIVADO-ON (FECHAMEN- com sumário dos comandos IN 1 AJUDA TO)-OFF-ABERTURA-FECHAMENTO- ABERTURA E FECHAMENTO utilizáveis O LX-GSM-01 inclui também nos SMS de confirmação a indicação das posições de rubrica que solicitaram a habilitação de alguns tipos de alarme ou notificação. É possível enviar indiferente- mente um SMS com o texto IN 1 DESATIVADO obtendo o mesmo efeito do SMS IN 1 OFF. 10.2 Ativação alarmes entrada IN2 Configurações SMS a ser enviado SMS de confirmação SMS alarme SMS IN 2 -> ON EM FE-...
Page 46 Desativação dos limites de SL OFF SMS SL DESATIVADO o SMS SL esteja alarme desativado Solicitação de envio de SMS DESATIVADA-OFF-ALTA- com sumário dos comandos SL AJUDA BAIXA utilizáveis O LX-GSM-01 inclui também nos SMS de confirmação a indicação das posições de rubrica que solicitaram a habilitação de alguns tipos de alarme ou notificação. É possível enviar indiferente- mente um SMS com o texto SL DESATIVADO obtendo o mesmo efeito do SMS SL OFF. Configurando o alarme de BAIXA, ou o alarme de ALTA, não simultaneamente, o sistema memo- riza a última programação efetuada substituindo a anterior. O sistema prevê uma histerese de -1°C/+2°C. Se configuramos, por exemplo, um limite de con- trolo SL BAIXA a 10°C, o sistema avisa com um alarme a 9°C e o considera desativado preparan- do-se para uma nova detecção, quando a temperatura fica acima de 12°C. 10.4 Programação alarmes limite temperatura alta SMS a ser SMS de confir- Configurações...
Page 47 DESATIVA- Solicitação de envio de SMS com SH AJUDA DA-OFF-ALTA- sumário dos comandos utilizáveis BAIXA O LX-GSM-01 inclui também nos SMS de confirmação a indicação das posições de rubrica que solicitaram a habilitação de alguns tipos de alarme ou notificação. É possível enviar indiferente- mente um SMS com o testo SH DESATIVADO obtendo o mesmo efeito do SMS SH OFF. Configurando o alarme de BAIXA, ou o alarme de ALTA, não simultaneamente, o sistema memo- riza a última programação efetuada substituindo a anterior. O sistema prevê uma histerese de +1°C/-2°C. Se configuramos, por exemplo, um limite de contro- lo SH ALTA a 60°C, o sistema avisa com um alarme a 61°C e o considera desativado preparando- se para uma nova detecção, quando a temperatura fica acima de 58°C. 11. Configurações / Info 11.1 Ativação / desativação alarme ausência energia elétrica Configurações SMS a ser enviado SMS de confirmação...
Page 48: Dados Técnicos
12. Dados técnicos Alimentação: 230Vac 50-60Hz +/- 10% Consumo médio: Saída OUT 1: Relé em contato livre de potencial 250V AC 8A (1) Saída OUT 2: Relé em contato livre de potencial 250V AC 8A (1) Saída OUT K1: Saída triac alimentada 230V AC 1A (opcional) Entrada SA: Sonda temperatura NTC 10K beta 3435 range 00…100°C Comprimento máximo dos cabos 50mt com seção 1,5 separados por cabos de potência...
Page 49 A embalagem do LX-GSM-01 pode ser reutilizada. Conservá-la para eventuais usos futuros ou em caso de restituição do produto ao fornecedor. 14. Advertências • A instalação, a programação e a entrada em funcionamento somente é permitida aos operadores habilitados. Tais operadores devem ser possuir capacidades física e intelectuais adequadas. A entrada em funcionamento somente deverá ser efetuada após uma instala- ção correta. Portanto, o utilizador deverá praticar com cuidado todas as operações descritas no manual fornecido com o equipamento. • A EDILKAMIN não será considerada responsável por inconvenientes, rupturas, acidentes, etc. provocados pelo não conhecimento ou pela não aplicação das prescrições indicadas. O mesmo vale para eventuais alterações não autorizadas. • A EDILKAMIN se reserva o direito de modificar o produto, para qualquer exigência de cará- ter produtivo ou comercial, sem a obrigação de atualizar tempestivamente os manuais de referência. • O LX-GSM-01 utiliza o padrão GSM para os telemóveis. Então, não poderá ser utilizado em zonas que se encontram fora da área de cobertura do sistema. • Visto que o sistema GSM é uma tecnologia por radiofrequência (RF), podem ocorrer algu- mas interferências na presença de outros aparelhos telefónicos ou problemas no funciona- mento de dispositivos eletrónicos insuficientemente protegidos contra a energia por radio- frequência. • Não instalar e não utilizar o produto perto de aparelhos eletromédicos sem verificar se isso é possível. • O produto, durante o funcionamento, pode provocar interferências em aparelhos transmis- sores e receptores como televisões, rádios e computadores. Reposicionar o produto até sumir as interferências. • Dispositivos de auxílio ao ouvido, pacemakers ou outros dispositivos médicos pessoais podem sofrer interferências durante o funcionamento do aparelho. Consultar o próprio médico para obter maiores informações.
Page 50: Domaine D'application
• Fonction contrôle antigel locaux avec envoi automatique de SMS d'alerte • Fonction contrôle surchauffe locaux avec envoi automatique de SMS d'alerte • Indication rétablissement réseau électrique suite à une panne d'électricité • Possibilité d'activation manuelle des sorties • Possibilité de programmation de SMS de réponse commande exécutée avec succès • Haut niveau de fiabilité grâce à la fonction de ré-enregistrement • Indication visuelle immédiate de l'état des sorties par LED • Vérification rapide du niveau de réception grâce à la barre signal LED installée sur le dispositif • Pré-équipé pour les communications BUS RS-485 et RS-232 avec des produits compatibles • Pré-équipé avec connecteur standard SMA pour un positionnement rapide de l'antenne 2. Domaine d'application Le communicateur téléphonique LX-GSM-01 permet une gestion domotique à distance (commande et surveillance) de divers types d'appareils électroniques, avec des fonctions parti- culières pour les produits distribués par EDILKAMIN s.p.a. Fonctions principales : • Confort : Allumage, extinction et réglage des poêles, chaudières et inserts à granulés EDILKAMIN • A larmes techniques Il est possible de configurer les deux entrées IN1 et IN2 et la sonde de température SA pour contrôler l'état de fonctionnement ou de panne de tous types de dispositifs extérieurs. Envoi automatique de messages SMS en cas d'alarme technique détectée par le module GSM En configurant correctement LX-GSM-01, on peut activer/désactiver à distance des systèmes d'alarme installés dans des locaux publics ou privés ; on peut également recevoir un SMS en cas d'activation d'une alarme d'intrusion.
Page 51: Contenu De L'emballage
3. Contenu de l'emballage 1 transmetteur téléphonique GSM 1 antenne GSM 2 chevilles S5 + vis 1 manuel d'utilisation et d'installation (la présente notice) 4. Description du dispositif ANTENNE GSM Code 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 18 5 7 8 9 ...
Page 52 11. C onnecteur Lumberg sonde NTC 10K pour la mesure de la température à distance 12. B ornes 1-2 pour connexion entrée contact libre de potentiel IN1 13. B ornes 3-4-5 pour connexion entrée contact libre de potentiel ou capteur alimenté IN2 14. C onnecteur SMA mâle pour le raccordement de l'antenne (fournie) 15. Fente logement carte SIM 16. L ED état fonction GSM 17. B arre LED indication signal GSM reçu 18. C onnecteur de programmation pour la mise à jour du microprogramme 5. Installation Le Transmetteur LX-GSM-01 doit être installé dans une centrale avec rail EN 50022. Sinon, sans centrale, en prenant les mêmes précautions que pour les modules Domoklima. L'antenne fournie devra être logée à l'intérieur de la centrale. La centrale devra être installée dans une zone présentant un niveau suffisant de réception du signal GSM ; avant de choisir cette zone, vérifier la réception avec un téléphone GSM, si possible avec une carte SIM de l'opérateur choisi pour le transmetteur GSM. S'il n'est pas possible d'installer le transmetteur GSM dans un endroit présentant un niveau de réception du signal GSM suffisant, on peut relier une antenne GSM à distance : dans ce cas, enle- ver l'antenne fournie et installer l'option. Il s'agit d'une antenne commune avec un connecteur SMA mâle (disponible...
Page 53: Caractéristiques Antenne Extérieure (Option)
Caractéristiques antenne extérieure (option) PARAMÈTRE CARACTÉRISTIQUES Profil Dual-Band GSM Bande 900 MHz 890-960 MHz Bande 1800 MHz 1710-1880 MHz Impédance 50 ohms WSVR <= 1:1,5 Type Omnidirectionnelle Diagramme de rayonnement dans le plan horizontal Circulaire à ± 0,5 dB Diagramme de rayonnement dans le plan vertical ± 35 ° à 3 dB Connecteur SMA (mâle) 5. 2 Positionnement antenne extérieure (option) Qu'il s'agisse d'une antenne fouet installée dans la centrale ou d'une antenne extérieure, il est recommandé de respecter les indications suivantes : L'antenne doit être placée à au moins 2 m de tout équipement électronique présent dans le local et à au moins 15 cm de tout obstacle, dans une position permettant une bonne récep- tion de la zone radio. Si durant l'utilisation de LX-GSM-01 on relève des dysfonctionnements ou des perturbations de l'équipement électrique local, déplacer l'antenne dans un autre lieu. Ne pas utiliser l'antenne fouet fournie lorsque LX-GSM-01 est utilisé dans des locaux fermés ou particulièrement blindés. Ne pas tenir l'antenne avec les mains lorsque l'appareil est utilisé car cela compromet la qualité de la liaison et nécessite au niveau électronique une augmentation de la puissance de transmission. Ne pas utiliser LX-GSM-01 avec une antenne endommagée. - 53...
Page 54: Connexion Port Aux Poêles-Chaudières- Inserts À Granulés Edilkamin
5.3 Connexion port AUX poêles-chaudières- inserts à granulés EDILKAMIN Est disponible un câble de liaison BLEU code 640560 pour raccorder rapidement un poêle, une chaudière, un insert à granulés EDILKAMIN au transmetteur GSM LX-GSM-01. Brancher le connecteur série DB9 mâle à la prise série DB9 femelle située sur le produit EDIL- KAMIN ; brancher les deux conducteurs libres du câble aux bornes 11-12 OUT-1 du transmetteur GSM. Cette connexion permettra de commander à distance l'allumage ou l'extinction des produits EDILKAMIN avec un simple SMS : ON pour allumer et OFF pour éteindre. Connexions électriques Suivre le schéma de raccordement indiqué sur la Fig. 3, en utilisant les connexions disponibles en fonction des besoins. Sur les bornes 9... 12 sont disponibles les contacts d'échange des relais des deux sorties OUT-1 et OUT-2, les contacts des relais sont libres de tension. SORTIE SÉRIE Alim. électrique CHAUDIÈRE/POÊLE 230 V - 50 Hz ANTENNE GSM Code 633950 SONDE A DISTANCE PRISE SÉRIE CHAUDIÈRE/POÊLE Figure 3 : schéma général connexions électriques - 54...
Page 55: Connexions Sa Sonde Ambiante À Distance (Option)
753000 peut travailler avec des températures extérieures allant de - 200 à + 70 degrés Celsius, avec un degré de protection IP 65. 6. Opérations préliminaires 6.1 Préparation de la carte SIM • S'assurer auprès de son revendeur/opérateur que la carte SIM choisie est compatible avec les systèmes GSM-GPRS-2G. • La carte SIM doit toujours être insérée et retirée en l'absence d'alimentation électrique. Et ce, pour ne pas endommager l'interface de lecture de la carte SIM, à l'intérieur du module GSM. • Désactiver le code PIN de la carte SIM ; dans le cas contraire, le transmetteur LX-GSM-01 ne pourra pas être activé. Pour ce faire, utiliser un téléphone portable normal. • Éliminer tous les numéros de téléphone présents dans le répertoire. Pour ce faire, utiliser un téléphone portable normal. • Si l'on ne connaît pas le numéro de téléphone associé à la carte SIM, effectuer un appel vers un autre téléphone. • Désactiver le répondeur. 6.2 Insertion de la carte SIM • Le SIM-reader (lecteur de carte SIM) se trouve à l'intérieur de l'appareil dans la partie...
Page 56: Vérification Réception Signal Carte Sim
2 LED allumées signal GSM suffisant 3 LED allumées signal GSM bon 4-5 LED allumées signal GSM très bon LX-GSM-01 est équipé d'un module GSM et d'un lecteur de carte SIM de dernière génération ; cependant, aucune garantie n'est fournie quant aux délais de transmission des messages SMS depuis et vers le dispositif (commandes, questions ou réception des alertes). La gestion des SMS est du ressort des opérateurs du réseau de téléphonie mobile ; la vitesse d'échange des SMS dépend donc exclusivement des répéteurs GSM et des priorités définies par ces derniers. 6.4 Vérification branchement antenne GSM Ne jamais alimenter le transmetteur LX-GSM-01 sans avoir d'abord vérifié le branchement correct de l'antenne fouet fournie ou de l'antenne extérieure. L'antenne fouet ou le connecteur SMA mâle connecté au câble de l'antenne extérieure doit être complètement vissé au connecteur SMA femelle. En mettant en marche le transmetteur sans antenne, l'étage de puis- sance de l'émetteur dans l'unité GSM peut être sérieusement compromis. 7. Utilisation/configuration du dispositif 7.1 Allumage du transmetteur GSM Après avoir vérifié à nouveau que toutes les instructions préliminaires énoncées au paragraphe 6 ont été exécutées et contrôlé que les connexions électriques décrites au paragraphe 5 ont été correctement installées et réalisées, on peut alimenter LX-GSM-01. Au premier allumage, LX-GSM-01 mettra quelques secondes pour se connecter au réseau GSM. Durant cette phase initiale, la LED bleue NL située à l'avant du dispositif s'allumera pendant quelques secondes, puis commencera à clignoter rapidement (une impulsion par seconde), indi- quant ainsi que le dispositif GSM recherche le réseau pour se connecter. La connexion au réseau GSM sera confirmée par le clignotement lent du voyant bleu DL (un - 56...
Page 57: Suppression Utilisateur Dans Le Répertoire Sim Transmetteur
7.2 Enregistrement utilisateur dans le répertoire SIM transmetteur La première opération à accomplir, indispensable pour utiliser le transmetteur LX-GSM-01, est l'enregistrement du numéro du portable/smartphone que l'on souhaite utiliser sur la carte SIM du transmetteur. Cet enregistrement se fait avec l'authentification par mot de passe ; le mot de passe N'EST PAS modifiable, il correspond aux 5 derniers chiffres du numéro IMEI imprimé sur l'étiquette apposée sur le côté de la carte SIM (voir exemple image ci-dessous). Figure 5 : étiquette code IMEI Exemple SMS d'enregistrement dans le répertoire : 11ENREGISTRER79855 POSITION RÉPERTOIRE COMMANDE MOT DE PASSE ENREGISTRER 79855 Si l'enregistrement a été effectué avec succès, LX-GSM-01 enverra un SMS de confirmation : NUMÉRO ENREGISTRE (USER SAVED) pos = 11 Sont prévus un maximum de 8 utilisateurs pouvant être enregistrés dans les positions de mémoire 11-12- 13-14-15-16-17-18 IMPORTANT : Pour chaque utilisateur ajouté, entrer de nouveau le mot de passe. L'enregistre- ment par l'utilisateur principal doit être fait à la position 11. 7.3 Suppression utilisateur dans le répertoire SIM transmetteur : Exemple SMS de suppression dans le répertoire : 11SUPPRIMER79855 POSITION RÉPERTOIRE COMMANDE MOT DE PASSE SUPPRIMER 79855 Si la suppression a été effectuée avec succès, LX-GSM-01 enverra un SMS de confirmation : NUMÉRO SUPPRIME (USER DELETED) pos = 11...
Page 58: Info : Activation Sms De Notification
7.5 INFO: désactivation SMS de notification Exemple de désactivation service INFO : INFO OFF LX-GSM-01 confirmera la désactivation avec un SMS : INFO (OFF) 11 7.6 Affichage numéros répertoire Pour vérifier le nombre d'utilisateurs enregistrés, envoyer la commande suivante : RÉPERTOIRE LX-GSM-01 répondra en envoyant un SMS avec la liste des numéros enregistrés. 7.7 Fonction AIDE En envoyant un SMS avec la commande AIDE, le transmetteur LX-GSM-01 répond en envoyant un résumé des commandes les plus utilisées : AIDE LX-GSM-01 répondra en envoyant un SMS avec le résumé suivant : ENREGISTRER-SUPPRIMER-RÉPERTOIRE-IMEI-PWR-INFO-RÉSEAU-ALARME-ONK1-OFFK1-ON2-OF- F2-ON2-OFF2-IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-TOUT ON-TOUT OFF 7.8 Récupération mot de passe...
Page 59: Activation À Distance Des Sorties Du Transmetteur Lx-Gsm
8. Activation à distance des sorties du transmetteur LX-GSM-01 8.1 Allumage/extinction sortie OUT 1 Exemple d'allumage OUT 1 : ON Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : ON OUT 1 Exemple d'extinction OUT 1 : OFF Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : OFF OUT 1 8.2 Allumage/extinction sortie OUT 2 Allumage OUT 2 : ON 2 Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : ON OUT 2 Extinction OUT 1 : OFF 2 Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : OFF OUT 2 8.3 Allumage/extinction sortie OUT K1 (option) Allumage OUT K1 : ON K1 Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : ON K1 Extinction OUT 1 : OFF K1 Si le service INFO a été activé, LX-GSM-01 confirmera l'activation en envoyant le SMS : OFF K1 Tableau 1 : récapitulatif des commandes contrôle sorties SORTIE SMS de COMMANDE ACTION SMS de RÉPONSE OUT-1 Allumage ON OUT 1 OUT-1 Extinction OFF OUT 1 OUT-2 ON 2 Allumage...
Page 60: Test Allumage/Extinction Manuelle De Toutes Les Sorties
8.4 TEST Allumage/extinction manuelle de toutes les sorties Il est possible d'activer manuellement toutes les sorties du transmetteur LX-GSM-01, pour effec- tuer un test de fonctionnement. Pour ce faire, activer le microcontact n° 2 sur la position ON, le ramener à la position OFF à la fin du test. 1 2 3 4 Le même test peut être effectué en envoyant un texte SMS TOUT ON pour activer toutes les sor- ties et TOUT OFF pour les désactiver. 9. Relevés état entrées transmetteur LX-GSM-01 9.1 Relevé température SA sonde ambiante à distance SMS de demande SMS réponse température SA °C SA Temp = 20 Relève la température de la sonde (option) reliée à l'entrée SA 9.2 Relevé température TB sonde interne au transmetteur SMS de demande SMS réponse température TB °C TB Temp = 40 Relève la température de la sonde reliée à l'intérieur du transmetteur LX-GSM-01 9.3 Relevé état entrée IN 1 SMS de demande SMS de réponse possibles...
Page 61: Configuration Avancée Entrées Transmetteur
ENTRÉE 1 Désactivation SMS si IN 1 IN 1 OFF SMS IN 1 -> DÉSACTIVE Aucun ouvre ou ferme Demande envoi SMS avec IN 1: DÉSACTIVE-ON (FERMETURE)-OF- résumé commandes utilisa- IN 1 AIDE F-OUVERTURE-FERMETURE-OUVER- TURE ET FERMETURE bles LX-GSM-01 inclut dans les SMS de confirmation l'indication des positions de répertoire qui ont demandé l'activation d'un type d'alarme ou de notification ; il est possible d'envoyer un SMS avec le texte IN 1 DÉSACTIVE avec le même effet que le SMS IN 1 OFF. 10.2 Activation des alarmes entrée IN2 Configurations SMS à envoyer SMS de confirmation SMS alarme ALARME ON SMS IN 2 -> ON EN FER- Envoi SMS si IN 2 FERME IN 2 ON METURE ENTRÉE 2...
Page 62: Programmation Alarmes Seuil Basse Température
SA>SL DÉPASSE le seuil SL Désactivation des seuils Aucun si SMS SL SL OFF SMS SL DÉSACTIVE d'alarme désactivé Demande envoi SMS avec DÉSACTIVÉE-OFF-HAUTE- résumé commandes utilisa- SL AIDE BASSE bles LX-GSM-01 inclut dans les SMS de confirmation l'indication des positions de répertoire qui ont demandé l'activation d'un type d'alarme ou de notification ; il est possible d'envoyer un SMS avec le texte SL DÉSACTIVE avec le même effet que le SMS SL OFF. On peut configurer l'alarme BASSE ou l'alarme HAUTE, pas les deux en même temps ; le système mémorise la dernière programmation exécutée en écrasant par réécriture la précédente. Le système prévoit une hystérésis de - 1 °C/+ 2 °C ; si l'on fixe par exemple un seuil de contrôle SL BASSE à 10 °C, le système signale l'alarme à 9 °C et la considère résolue, se préparant pour un nouveau relevé, lorsque la température dépasse 12 °C. 10.4 Programmation alarmes seuil haute température Configurations SMS à envoyer SMS de confirmation SMS alarme Réglage du seuil pour envoi Aucun si SMS SH SMS seuil haute température...
Page 63: Activation/Désactivation Alarme Absence D'énergie Électrique
LX-GSM-01 inclut dans les SMS de confirmation l'indication des positions de répertoire qui ont demandé l'activation d'un type d'alarme ou de notification ; il est possible d'envoyer un SMS avec le texte SH DÉSACTIVE avec le même effet que le SMS SH OFF. On peut configurer l'alarme BASSE ou l'alarme HAUTE, pas les deux en même temps ; le système mémorise la dernière programmation exécutée en écrasant par réécriture la précédente. Le système prévoit une hystérésis de + 1 °C/- 2 °C ; si l'on fixe par exemple un seuil de contrôle SH HAUTE à 60 °C, le système signale l'alarme à 61 °C et la considère résolue, se préparant à un nouveau relevé, lorsque la température descend en-dessous de 58 °C. 11. Réglages/Info 11.1 Activation/désactivation alarme absence d'énergie électrique Configurations SMS à envoyer SMS de confirmation Vérification état réglage INFO RÉSEAU ON/INFO RÉ- alarme SEAU OFF Activation alarme PWR ON INFO RÉSEAU ON Désactivation alarme PWR OFF INFO RÉSEAU OFF L'alarme est activée à l'usine dans la position de mémoire 11, désactivée dans toutes les autres positions. 11.2 Contrôle à distance puissance signal GSM En envoyant un SMS avec le texte "SIGNAL", le module GSM répond en indiquant la puissance du signal GSM reçu au point d'installation, avec une valeur d'un minimum de 0 à un maximum de 5. 11.3 Contrôle à distance de l'opérateur et de la version du microprogramme installé En envoyant un SMS avec le texte RÉSEAU, le module GSM répond en indiquant l'opérateur téléphonique auquel est connectée la carte SIM et la version du microprogramme installé dans le...
Page 64: Données Techniques
12. Données techniques Alimentation : 230 V CA 50-60 Hz +/- 10 % Consommation moyenne : Sortie OUT 1 : Relais avec contact libre de potentiel 250 V CA 8 A (1) Sortie OUT 2 : Relais avec contact libre de potentiel 250 V CA 8 A (1) Sortie OUT K1 : Sortie triac alimentée 230 V CA 1 A (option) Entrée SA : Sonde température NTC 10K bêta 3435 plage 00... 100 °C Longueur maximale des câbles 50 m avec section 1,5 séparés des câbles de puissance Entrée IN 1 : Entrée pour contact libre de potentiel configurable normalement ouvert ou normalement fermé Entrée IN 2 : Entrée pour contact libre de potentiel configurable normalement ouvert ou normalement fermé Fréquence : Quad-Band 850/ 900/ 1800/ 1900 M Hz - Conforme GSM 2/2+...
Page 65: Mise Au Rebut
L'emballage de LX-GSM-01 est réutilisable. Le conserver pour une utilisation ultérieure ou en cas de restitution du produit au fournisseur. 14. Avertissements • L'installation, la programmation et la mise en service doivent être réalisées par des opé- rateurs autorisés lesquels doivent être physiquement et mentalement aptes. La mise en service doit être effectuée uniquement après une installation correcte ; par conséquent, l'utilisateur doit effectuer avec soin toutes les opérations décrites dans le manuel fourni. • EDILKAMIN ne sera pas responsable des défaillances, pannes, accidents, etc. suite à la non-connaissance ou à la non-application des consignes données. La même chose s'ap- plique pour toute modification non autorisée. • EDILKAMIN se réserve le droit de modifier le produit pour répondre à toutes exigences de construction ou commerciales, sans l'obligation de mettre à jour rapidement les manuels de référence. • LX-GSM-01 utilise la norme GSM pour la téléphonie cellulaire ; par conséquent, il ne peut pas être utilisé dans des zones situées à l'extérieur de la zone de couverture du système. • Étant donné que le système GSM est une technologie à radiofréquence (RF), il peut y avoir des interférences en présence d'autres appareils téléphoniques ou des problèmes dans le fonctionnement d'appareils électroniques insuffisamment protégés contre l'énergie ra- diofréquence. • Ne pas installer et ne pas utiliser le produit à proximité d'appareils électro-médicaux sans avoir au préalable vérifié que cela est autorisé. • Le produit, durant le fonctionnement, peut provoquer des interférences avec les équipe- ments émetteurs-récepteurs tels que les téléviseurs, radios, ordinateurs. Repositionner le produit jusqu'à la disparition des perturbations. • Les prothèses auditives ou les stimulateurs cardiaques ou autres appareils médicaux per- sonnels pourraient subir des interférences durant le fonctionnement de l'appareil. Consul- ter le médecin pour plus d'informations. • Ne pas altérer le dispositif. N'est autorisé que le remplacement de la carte SIM. Toute autre modification entraîne l'annulation de la garantie. Le cas échéant, contacter les SAV agréés.
Page 66: Field Of Application
• Ambient temperature monitoring via SMS detected by remote probe (not included) • Facility antifrost check feature with automatic SMS alarm • Facility overheating check feature with automatic SMS alarm • Signalling of electrical power restoration following blackout • Outputs can be activated manually • SMS reply message for confirmation of properly executed command can be set up • High level of reliability thanks to the re-recording feature • Immediate visual indication of output status via LED • Quick reception level check thanks to the LED signal bar located on the device • Installation ready for BUS RS-485 and RS-232 communications with compatible products • Installation ready with standard SMA connection for quick antenna transfer 2. Field of application The LX-GSM-01 telephone dialler allows home automation management (control and monitor- ing) of various types of electronic devices with specific functionality for the products distributed by EDILKAMIN s.p.a. Main features: • Comfort: Switching on, off and regulation of EDILKAMIN stoves, boilers and pellet inserts • T echnical alarms The two IN1 and IN2 inputs and the SA temperature probe can be configured to check the opera- tional status or faults with external devices of any type. Automatic SMS text message sending in the event of a technical alarm detected by the GSM module. By appropriately configuring the LX-GSM-01 the following operations are possible: remote activ- ation/deactivation of alarm systems installed to protect public or private facilities, the possibility of receiving an SMS text message in the event of an intrusion alarm.
Page 67: Contents Of The Package
3. Contents of the package 01 GSM telephone dialler 01 GSM antenna 02 S5 anchors + screws 01 operating and installation manual (this document) 4. Description of the device GSM ANTENNA Code 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 18 5 7 8 9 10 ...
Page 68 11. L umberg NTC 10 K probe connector for remote temperature reading 12. T erminal blocks 1-2 for clean contact input IN1 connection 13. T erminal blocks 3-4-5 for clean contact input or powered sensor IN2 connection 14. S MA male connector for antenna connection (included) 15. SIM card slot 16. G SM function status LED 17. G SM reception signal LED bar indication 18. P rogramming connector for firmware upgrade 5. Installation The LX-GSM-01 dialler must be installed in a panel with EN50022 guide. Alternatively, without a panel, adopting the same measures for the Domoklima modules. The included antenna must also be housed inside the panel. The panel must be installed in an area with a sufficient GSM signal reception level. Before select- ing this area check reception with a GSM telephone, if possible with a SIM from the same pro- vider chosen for the GSM dialler. In the event that it is not possible to install the GSM dialler in a position with a sufficient GSM signal reception level, a remote GSM antenna can be connected, removing the one included and installing the optional one. This is a normal antenna with male SMA connection (that can be found in any well stocked electronic materials shop) which should be positioned in the location with the best reception.
Page 69 5.1 External antenna characteristics (optional) PARAMETER CHARACTERISTICS Profile Dual-Band GSM Band 900 MHz 890-960 MHz Band 1800 MHz 1710-1880 MHz Impedance 50 ohms WSVR <= 1:1.5 Type Omnidirectional Irradiation diagram on horizontal plane Circular @ ± 0.5 dB Irradiation diagram on vertical plane ± 35° @ 3 dB Connector SMA (male) 5.2 External antenna positioning (optional) Both the in-panel stylus antenna and the external antenna should in any case meet the following requirements: The antenna must be located at least 2 m from any electronic equipment in the area and at least 15 cm from any obstacle in such a position so as to allow good reception of the radio field. If while using the LX-GSM-01 malfunctions of or disturbances to local electrical equipment are noticed move the antenna to another location. Do not use the stylus antenna that comes with the LX-GSM-01 if the dialler is used in closed or particularly shielded environments. Do not hold the antenna with your hands when the equipment is in use. This lowers the qual- ity of the connection in addition to demanding a transmission power increase. Do not use the LX-GSM-01 with a damaged antenna. - 69...
Page 70: Electrical Connections
5.3 EDILKAMIN Stoves-boilers-inserts AUX port connection A special BLUE connection cable, P/N 640560, is available to quickly connect an EDILKAMIN stove, boiler or pellet insert to the LX-GSM-01 GSM dialler. Connect the DB9 male serial connector to the appropriate DB9 female serial socket located on the EDILKAMIN product. Connect the two free wires of the cable to the 11-12 OUT-1 terminal blocks of the GSM dialler. With this connection it will be possible to remotely switch the EDILKAMIN products on or off with a simple SMS text message: ON to switch on and OFF to switch off. 5.4 Electrical connections Follow the connection diagram shown in Fig. 3, using the available connections based on your own needs. On terminal blocks 9 .. 12 the relay exchange contacts are available of the two OUT-1 and OUT 2 outputs. The relay contacts are not powered. SERIAL OUTPUT Electrical power supply BOILER/STOVE 230 V - 50 Hz GSM ANTENNA Code 633950 REMOTE PROBE SERIAL SOCKET BOILER/STOVE Figure 3: general electrical connection diagram - 70...
Page 71: Preliminary Steps
5.5 Remote environment probe SA connections (optional) Connect an NTC 10 K @ 25°C beta 3435 probe to the SA connector. Order P/N 753000 for an air temperature probe to be positioned externally or P/N 666970 to measure the internal air o P/N 742840 to measure water temperature.Probe 753000 can operate with external temperature from – 200 to + 70 degrees Celsius with an I.P. protection grade of 65. 6. Preliminary steps 6.1 Preparation of the SIM Card • Confirm with your reseller/provider that the selected SIM card is compatible with GSM- GPRS-2G systems. • Insertion and removal of the SIM Card must always take place without electrical power connected. Otherwise the SIM CARD reader interface inside the GSM module could be damaged. • The SIM card's PIN code must be disabled, otherwise the LX-GSM-01 dialler cannot be activ- ated. Carry out this operation using a normal mobile telephone. • Remove all telephone numbers in the contacts list. Carry out this operation using a normal mobile telephone. • If you do not know the telephone number associated with the SIM CARD, make a telephone call to another telephone. • Disable the voicemail feature. 6.2 Insertion of the SIM Card • The SIM reader is located inside the equipment on the upper part and can be accessed only by first removing the transparent plastic cover. Use a small screw driver to remove this cover. • The correctly inserted SIM card must appear as illustrated in figure 4: Figure 4: SIM position • Open the SIM slot drawer, sliding it 2-3 mm toward the CN4 connector. Once the drawer is released it tilts open allowing the SIM card to be inserted in the guides.
Page 72 • The LX-GSM-01 only works with latest-generation SIM cards (3 Volt). if you have an old gen- eration SIM card contact your provider to have it replaced with a latest-generation card. 6.3 Check SIM card reception signal Check that the installation area has adequate GSM coverage by the selected provider. Check for the presence of the correct GSM signal using the specific LED bar located in the device (point 17 - page 67) or with a pre-analysis obtained by inserting the selected SIM Card in a normal mobile telephone. Remember, as mentioned in section 5, to position the GSM dialler in an area as favourable as possible for good signal reception (i.e. near windows or openings). If there is no signal or a fluctuating signal you can install an external antenna in a more favourable location. Interpretation of the LED SIGNAL bar: LEDs off no GSM signal 1 LED on weak GSM signal 2 LEDs on sufficient GSM signal 3 LEDs on good GSM signal 4-5 LEDs on excellent GSM signal The LX-GSM-01 has a GSM module and relative latest generation SIM Card reader. Nevertheless, no guarantee is provided on SMS text message sending times from and to the device (com- mands, queries or reception of alarms). SMS text message management is the exclusive respons- ibility of the mobile telephone network provider. The SMS text message exchange speed there- fore depends exclusively on the GSM repeaters and the priorities established by them. 6.4 Check GSM antenna connection Never power the LX-GSM-01 dialler without first checking the correct connection of the included stylus antenna or the external antenna. The stylus antenna or the SMA male connector connec- ted to the external antenna cable must be screwed in all the way to the SMA female connector. If the dialler is started without an antenna the radio transmitter power inside the GSM unit could be seriously compromised. 7. Use/configuration of the device 7.1...
Page 73 7.2 User registration in the dialler SIM contact list The first operation that must be carried out, essential for using the LX-GSM-01 dialler, is the re- gistration of the mobile/smartphone number that you intend to use in the dialler SIM. This registration takes place by means of password authentication. The password, which CAN- NOT be modified, corresponds to the last 5 numbers of the IMEI number printed on the label located beside the SIM (see sample image below). Figure 5: IMEI code label Sample SMS text message for registration on contact list: 11SALVA79855 CONTACT LIST POSITION COMMAND PASSWORD SAVE 79855 If the registration is successful the LX-GSM-01 will reply with a confirmation SMS text message: USER SAVED pos = 11 A maximum of 8 users can be registered in storage positions 11-12-13-14-15-16-17-18 IMPORTANT: For each user added re-enter the password.Registration by the main user should be carried out at position 11. 7.3 Deleting a user from the dialler SIM contact list Sample SMS text message for deletion from contact list: 11CANCELLA79855 CONTACT LIST POSITION COMMAND PASSWORD DELETE 79855 If the deletion is successful the LX-GSM-01 will reply with a confirmation SMS text message: USER DELETED pos = 11 IMPORTANT: if you are using the LX-GSM-01 dialler with a single user, leave position 11 active. - 73...
Page 74 7.4 INFO: Enabling SMS text message notification By enabling the INFO service SMS text message replies and notices will be received relative to the requested operation. Evaluate whether or not this service is convenient based on the cost to send an SMS from the LX-GSM-01. INFO service enabling example: INFO ON If the setting is successful the LX-GSM-01 will reply with a confirmation SMS text message: INFO (ON) 11 The service activates only toward the number that requested activation ATTENTION: the INFO service is activated from the factory for position 11 in the contact list. If you want to deactivate it send the following command: INFO OFF 7.5 INFO: deactivation SMS text message notice INFO service deactivating example: INFO OFF The LX-GSM-01 will confirm deactivation with an SMS text message: INFO (OFF) 11 Viewing contact list numbers To check the registered user numbers send the following command: CONTACT LIST LX-GSM-01 will reply by sending an SMS text message with the list of registered numbers. 7.7 HELP function If an SMS text message with the HELP command is sent the LX-GSM-01 dialler will reply with a summary of the most commonly used commands: HELP LX-GSM-01 will reply by sending an SMS text message with the following summary: SAVE-DELETE-CONTACT LIST-IMEI-PWR-INFO-NETWORK-ALARM-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2- OFF2-IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-ALL ON-ALL OFF 7.8 Password recovery If an SMS text message with the IMEI command is sent the LX-GSM-01 dialler will reply with the system password, exclusively to already registered users.
Page 75 8. Remote activation of the LX-GSM-01 dialler outputs 8.1 Switching on/off OUT 1 output Example of switching on OUT 1: ON If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following SMS text message: ON OUT 1 Example of switching off OUT 1: OFF If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following SMS text message: OFF OUT 1 8.2 Switching on/off OUT 2 output Switching on OUT 2 Output: ON 2 If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following SMS text message: ON OUT 2 Switching off OUT 1 Output: OFF 2 If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following SMS text message: OFF OUT 2 8.3 Switching on/off OUT K1 output (optional) Switching on OUT K1 Output: ON K1 If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following SMS text message: ON K1 Switching off OUT 1 Output: OFF K1 If the INFO service has been activated the LX-GSM-01 will confirm activation with the following...
Page 76 8.4 TEST manual switching on/off of all the outputs You can manually activate all of the LX-GSM-01 dialler outputs in order to carry out a functional test. For this purpose activate microswitch No. 2 in the ON position and restore it to the OFF position at the end of the test. 1 2 3 4 The same test can be carried out by sending the SMS text message ALL ON to activate all the outputs and ALL OFF to deactivate them. 9. LX-GSM-01 dialler inputs status detection 9.1 Remote environment probe SA temperature reading Request SMS text message SMS text message reply SA temperature °C SA Temp = 20 Reads the temperature of the probe (optional) connected to the SA input 9.2 Temperature reading from TB probe inside dialler Request SMS text message SMS text message reply TB temperature °C TB Temp = 40 Reads the temperature of the probe connected inside the LX-GSM-01 dialler 9.3...
Page 77 ING AND CLOSING INPUT 1 Deactivation SMS if IN 1 IN 1 OFF SMS IN 1 -> DISABLED None open or close Request for SMS text mes- IN 1: DISABLED-ON (CLOS- sage with summary of the IN 1 HELP ING)-OFF-OPENING-CLOSING- OPEN- ING AND CLOSING usable commands the LX-GSM-01 also includes the indication of the contact list positions that have requested enabling of a certain type of alarm or notice in the confirmation SMS text messages. An SMS text message can be sent with the text IN 1 DISABLED to obtain the same effect as the SMS text message IN 1 OFF. 10.2 IN2 input alarms activation SMS text mes- Confirmation SMS text Alarm SMS text Configurations sage to be sent message message SMS IN 2 -> ON IN CLOS- ALARM ON INPUT Send SMS if IN 2 CLOSE IN 2 ON...
Page 78 SMS SL -> HIGH ON SA>SL ABOVE the SL threshold None if SMS SL is Disabling the alarm thresholds SL OFF SMS SL DISABLED disabled Request for SMS text message DISABLED-OFF-HIGH- with summary of the usable SL HELP commands the LX-GSM-01 also includes the indication of the contact list positions that have requested enabling of a certain type of alarm or notice in the confirmation SMS text messages. An SMS text message can be sent with the text SL DISABLED to obtain the same effect as the SMS text message SL OFF. The LOW or HIGH alarm can be set, but not both at the same time. The system stores the last programming carried out, overwriting the previous one. The system has a hysteresis of -1°C/+2°C. For example, if we set an SL LOW control threshold at 10°C the system signals the alarm at 9°C and considers it to have returned within range, resetting itself for a new reading, when the temperature rises above 12 °C. 10.4 Programming high temperature threshold alarms SMS text mes- Confirmation SMS Alarm SMS text mes- Configurations sage to be sent...
Page 79 The LX-GSM-01 also includes the indication of the contact list positions that have requested en- abling of a certain type of alarm or notice in the confirmation SMS text messages. An SMS text message can be sent with the text SH DISABLED to obtain the same effect as the SMS text message SH OFF. The LOW or HIGH alarm can be set, but not both at the same time. The system stores the last programming carried out, overwriting the previous one. The system has a hysteresis of +1°C/-2°C. For example, if we set an SH HIGH control threshold at 60°C the system signals the alarm at 61°C and considers it to have returned within range, reset- ting itself for a new reading, when the temperature drops below 58°C. 11. Settings/Info 11.1 Enabling/disabling electrical blackout alarm Confirmation SMS text mes- Configurations SMS text message to be sent sage INFO NETWORK ON/INFO Alarm setting status check NETWORK OFF Alarm activation PWR ON INFO NETWORK ON Alarm deactivation PWR OFF INFO NETWORK OFF This alarm is enabled from the factory for contact list position 11 and disabled for all the others. 11.2 GSM signal power remote control If an SMS message with the text “SIGNAL” is sent the GSM module replies indicating the GSM signal power received at the installation point with a value expressed from a minimum of 0 to a maximum of 5. 11.3 Remote control of the provider and the installed firmware version...
Page 80: Technical Data
12. Technical data Operating voltage: 230 Vac 50-60 Hz +/- 10% Average consumption: OUT 1 Output: Dry contact relay 250 V AC 8 A (1) OUT 2 Output: Dry contact relay 250 V AC 8 A (1) OUT K1 Output: Powered triac output 230 V AC 1 A (optional) SA Input: NTC 10 K beta 3435 temperature probe range 00...100°C Maximum cable length 50 m with 1.5 mm gauge sep- arated by power cables IN 1 Input: Dry contact input configurable as normally open or normally closed IN 2 Input: Dry contact input configurable as normally open or normally closed Frequency: Quad-Band 850/900/1800/1900 MHz - Conforms with GSM 2/2+ GPRS multi-slot class 10/8 - GPRS mobile station class B Antenna type: SMA screw-in stylus Operating temperature: 0…40°C...
Page 81 The packaging of the LX-GSM-01 can be reused. Keep it for any future use or in the event that the product is returned to the supplier. 14. Warnings • Installation, programming and placement in operation is permitted only for certified oper- ators. These operators must be individuals who are physically and intellectually suitable. Placement in operation must be carried out only after correct installation, therefore the user must carefully carry out all the operations described in the included manual. • EDILKAMIN will not be held responsible for problems, breakages, accidents etc. caused by an ignorance of, or failure to apply, the indicated instructions. The same is true for any unauthorised modifications. • EDILKAMIN reserves the right to modify the product for any construction or commercial needs without the obligation of promptly updating the reference manuals. • The LX-GSM-01 uses the GSM standard for cellular mobile telephones. It can therefore not be used in areas outside of the coverage area of the system itself. • Because the GSM system is radio frequency technology (RF), there may be interference in the presence of other telephone devices or problems with the operation of electronic devices which are insufficiently protected from radio frequency energy. • Do not install and do not use the product near electrical-medical equipment without verify- ing that this is permitted. • During operation the product may cause disturbances to transceiver equipment such as televisions, radios, PCs, etc. Reposition the product until these disturbances disappear. • Hearing aid devices or pacemakers or other personal medical devices may suffer interfer- ence during operation of the equipment. Please consult your doctor for further information. • The device must not be tampered with. Only replacement of the SIM card is permitted. Any other modification will cause the warranty to become null and void. If necessary see an authorised service centre.
Page 82: Beschreibung
• Raum-Frostschutzfunktion mit automatischer Sendung einer Alarm-SMS • Raum-Überhitzungsschutzfunktion mit automatischer Sendung einer Alarm-SMS • Reset-Anzeige Stromnetz nach einem Stromausfall • Mögliche manuelle Einschaltung der Ausgänge • Mögliche Einstellung für Antwort-SMS bei richtig ausgeführter Steuerung • Hohe Zuverlässigkeit dank Neu-Einstellungsfunktion • Unmittelbare optische Anzeige des Zustands der Ausgänge über LED • Schnelle Kontrolle Empfangsniveau mit LED-Signalschranke am Gerät • Vorgerüstet für BUS RS-485 und RS-232 Kommunikation mit kompatiblen Geräten • Vorgerüstet mit SMA-Standardanschluss für schnelle Antennen-Verstellung 2. Anwendungsbereich Mit dem Telefonschalter LX-GSM-01 ist eine Home Automation-Fernbedienung (Steuerung und Überwachung) unterschiedlicher elektronischer Geräte mit besonderen Funktionen für die Pro- dukte von EDILKAMIN s.p.a. möglich. Hauptfunktionen: • K omfort: Ein-, Ausschaltung sowie Einstellung von EDILKAMIN Öfen, Heizkesseln und Pelleteinsätzen • T echnische Alarme Es können die beiden Eingänge IN1 und IN2 und die Temperatursonde SA konfiguriert werden, um den Betriebs- oder Störungszustand externer Geräte jeder Art zu kontrollieren. Automatische Sendung von SMS bei technischem Alarm, der vom GSM-Modul erhoben wurde Wird der Telefonschalter LX-GSM-01 entsprechend konfiguriert, können Alarmsysteme zum Schutz von öffentlichen oder privaten Lokalen/Räumen über Fernbedienung ein- oder ausge- schaltet werden; Möglichkeit, bei Einbruchmeldealarm eine SMS zu erhalten.
Page 83: Inhalt Der Packung
3. Inhalt der Packung 01 GSM-Telefonschalter 01 GSM-Antenne 02 Dübel S5 + Schraube 01 (die vorliegende) Bedienungs- und Installationsanleitung 4. Beschreibung des Geräts GSM-ANTENNE COD. 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 18 5 7 8 9 10 11 ...
Page 84 11. L umberg-Steckverbinder Sonde NTC 10K für ferngesteuerte Temperaturmessung 12. K lemmen 1-2 für Anschluss Eingang potentialfreier Kontakt IN1 13. K lemmen 3-4-5 für Anschluss Eingang potentialfreier Kontakt oder gespeister Sensor IN2 14. S MA-Steckverbinder für Antennenanschluss (mitgeliefert) 15. SIM-Slot 16. L ED Zustand GSM-Funktion 17. L ED-Schranke Anzeige GSM-Signal erhalten 18. P rogrammiersteckverbinder für Firmware-Aktualisierung 5. Installation Der Telefonschalter LX-GSM-01 muss in einer zentralen Steuereinheit mit Normprofilschiene nach EN50022 installiert werden. Als Alternative ohne zentrale Steuereinheit ebenso wie bei den Domoklima-Modulen vorgehen. In der zentralen Steuereinheit muss auch die mitgelieferte Antenne eingebaut werden. Die zentrale Steuereinheit muss in einer Umgebung mit entsprechendem GSM Signalempfang installiert werden. Vor Wahl dieser Umgebung den Empfang mit einem GSM-Telefon testen, das über eine SIM-Karte desselben Betreibers wie für den GSM-Telefonschalter verfügt. Sollte es nicht möglich sein, den GSM-Telefonschalter an einem Ort mit entsprechendem GSM Signalempfang zu installieren, kann eine fernbediente GSM-Antenne angeschlossen werden. In diesem Fall wird die mitgelieferte Antenne entfernt und das optionale Zubehör montiert. Es handelt sich dabei um...
Page 85 Profil GSM Dualband Band 900MHz 890-960MHz Band 1800MHz 1710-1880MHz Impedanz 50 Ohm WSVR <= 1:1,5 Typ Rundstrahl Strahlungsdiagramm in der horizontalen Ebene kreisförmig @ ± 0,5dB Strahlungsdiagramm in der vertikalen Ebene ± 35° @ 3dB Steckverbinder SMA (Steckerteil) 5. 2 Positionierung der externen Antenne (optional) Sowohl bei in der Zentrale montierter Stabantenne, als auch externer Antenne wird auf jeden Fall empfohlen, folgende Hinweise zu beachten: Die Antenne muss mindestens 2 m von jedwedem umliegenden elektronischen Gerät ent- fernt und mindestens 15 cm von jedwedem Hindernis so montiert werden, dass ein guter Empfang des Funkfeldes gewährleistet ist. Sollten bei der Verwendung des LX-GSM-01 Defekte oder Störungen festgestellt werden, die Antenne verstellen. Die mitgelieferte Stabantenne nicht verwenden, wenn der LX-GSM-01 in geschlossenen oder besonders abgeschirmten Räumen eingesetzt wird. Die Antenne nicht in der Hand halten, wenn das Gerät benutzt wird, denn dadurch bedarf nicht nur die elektronische Stufe einer höheren Übertragungsleistung, sondern kann auch die Verbindungsqualität beeinträchtigt werden Den LX-GSM-01 nicht mit schadhafter Antenne verwenden. - 85 - 85...
Page 86 5.3 Anschluss AUX-Port EDILKAMIN Öfen-Heizkessel-Pelleteinsätze Es ist ein entsprechendes BLAUES Anschlusskabel Cod. 640560 erhältlich, um rasch einen EDILKA- MIN Ofen, Heizkessel oder Pelleteinsatz an den Telefonschalter GSM LX-GSM-01 anzuschließen. Den seriellen Steckverbinder DB9 (Steckerteil) an die entsprechende serielle Steckbuchse DB9 (Buchsenteil) am EDILKAMIN Gerät anschließen; die beiden Leiter des Kabels an die Klemmen 11-12 OUT- 1 des GSM-Telefonschalters anschließen. Mit dieser Verbindung können die EDILKAMIN Geräte über Fernbedienung einfach mit SMS ein- bzw. ausgeschaltet werden: ON zum Einschalten und OFF zum Ausschalten. 5.4 Stromanschlüsse Dem Schaltplan auf Abb. 3 folgen und je nach Bedarf die verfügbaren Anschlüsse verwenden. An den Klemmen 9 .. 12 sind die Relais-Wechselkontakte der beiden Ausgänge OUT-1 und OUT 2 verfügbar, die Relaiskontakte sind spannungsfrei. SERIELLER AUSGANG Stromversorgung HEIZKESSEL/OFEN 230V - 50 Hz GSM-ANTENNE COD. 633950 FERNBEDIENUNGSSONDE SERIELLE BUCHSE HEIZKESSEL/OFEN Abbildung 3: Allgemeiner Schaltplan - 86 - 86...
Page 87: Vorbereitende Maßnahmen
Anschlüsse SA Fernwärmesonde (optional) An den SA Steckverbinder eine Sonde NTC 10K @ 25°C beta 3435 anschließen; den Cod. 753000 für eine Lufttemperatursonde für Außenbereiche oder Cod. 666970 für Raumluftmessung oder aber Cod. 742840 für Wassertemperaturmessung anfordern. Die Sonde 753000 kann bei Außen- temperaturen von – 200 bis + 70 Grad Celsius mit Schutzgrad I.P. 65 arbeiten. 6. Vorbereitende Maßnahmen 6.1 Vorbereitung der SIM-Karte • Fragen Sie Ihren Händler/Betreiber, ob die SIM-Karte mit GSM-GPRS-2G-Systemen kompati- bel ist. • Vor dem Einlegen oder Entfernen der SIM-Karte muss immer die Stromzufuhr unterbrochen werden. Andernfalls könnte die Leseschnittstelle der SIM-Karte im GSM-Modul beschädigt werden. • Unbedingt den PIN-Code der SIM-Karte deaktivieren, da ansonsten der Telefonschalter LX-GSM-01 nicht aktiviert werden kann. Diesen Vorgang mit einem normalen Mobiltelefon vornehmen. • Alle Telefonnummern im Adressspeicher löschen. Diesen Vorgang mit einem normalen Mo- biltelefon vornehmen. • Sollten Sie die Telefonnummer zur SIM-Karte nicht wissen, rufen Sie ein anderes Telefon an. • Schalten Sie den Anrufbeantworter aus. 6.2 Einlegen der SIM-Karte • Der SIM Card Reader (SIM-Kartenleser) befindet sich oben im Gerät und der Zugriff ist nur möglich, indem zuvor der durchsichtige Plastikdeckel entfernt wird. Mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher diesen Deckel abnehmen. • In Abbildung 4 ist gezeigt, wie die SIM-Karte richtig eingelegt ist: Abbildung 4: Position SIM • Das Fach des SIM-Slots öffnen, indem dieses 2-3 mm zum CN4 Steckverbinder geschoben wird; sobald das Fach geöffnet ist, dieses aufklappen und die SIM-Karte in die entsprechen- den Führungen einlegen.
Page 88 • Der Telefonschalter LX-GSM-01 funktioniert nur mit SIM-Karten neuester Generation (3 Volt), sollten Sie eine alte SIM-Karte besitzen, kontaktieren Sie den Betreiber, um diese gegen eine andere neuester Generation einzutauschen. 6.3 Kontrolle Signalempfang SIM-Karte Sicherstellen, dass der Installationsort über eine entsprechende GSM-Netzabdeckung durch den gewählten Betreiber verfügt. Anhand der jeweiligen LED-Leiste am Gerät oder durch Vortest, indem die gewählte SIM-Karte in ein normales Mobiltelefon eingelegt wird, sicherstellen, dass das entsprechende GSM-Signal vorhanden ist (Punkt 17 - S. 83). Nicht vergessen, wie in Absatz 5 erwähnt, den GSM-Telefonschalter an einem Ort mit möglichst gutem Signalempfang zu posi- tionieren (z.B. in der Nähe von Fenstern oder Öffnungen). Bei fehlendem oder schwankendem Signal kann eine externe Antenne an einem günstigeren Ort platziert werden. Auslegung des Signals an der LED SIGNAL-Leiste: Led leuchtet nicht kein GSM-Signal 1 Led leuchtet GSM-Signal schwach 2 Leds leuchten GSM-Signal ausreichend 3 Leds leuchten GSM-Signal gut 4 Leds leuchten GSM-Signal sehr gut Der LX-GSM-01 ist mit einem GSM-Modul und entsprechendem SIM-Kartenleser neuester Generation versehen, es wird aber keine Garantie für die SMS-Sendezeit zu und von dem Gerät gegeben (Steuerung, Abfrage oder Alarm-Empfang). Die Verwaltung der SMS obliegt nur den Betreibern des Mobiltelefonnetzes; die Geschwindigkeit des SMS-Austauschs hängt daher aus- schließlich von den GSM-Repeatern und den von diesen festgesetzten Prioritäten ab. 6.4 Kontrolle Anschluss GSM-Antenne Niemals den Telefonschalter LX-GSM-01 unter Spannung setzen, ohne vorher den korrekten Anschluss der mitgelieferten Stabantenne oder der Außenantenne geprüft zu haben. Die Sta- bantenne oder der mit dem Kabel der Außenantenne verbundene Steckverbinder SMA muss am Ende mit der Steckbuchse SMA verschraubt werden. Wenn der Telefonschalter ohne Antenne eingeschaltet wird, kann die Leistungsstufe des Funksenders im Innern der GSM-Einheit ernst- haft beschädigt werden. 7. Gebrauch/Einstellung des Geräts 7.1...
Page 89 Die erfolgte Verbindung mit dem GSM-Netz wird mit einem langsamen Blinken des LEDs DL bestätigt (ein Blinken etwa alle 3 Sekunden). Diese letztgenannte Bedingung prüfen, bevor der Telefonschalter LX-GSM-01 benutzt wird. 7.2 Teilnehmerregistrierung im SIM-Adressspeicher des Telefonschalters Der erste durchzuführende Vorgang, der unverzichtbar für den Gebrauch des Telefonschalters LX- GSM-01 ist, ist die Registrierung der Nummer des Mobiltelefons/Smartphones, die auf der SIM des Telefonschalters benutzt werden soll. Diese Registrierung erfolgt über Authentifizierung mittels Passwort. Das NICHT veränderbare Pas- swort besteht aus den letzten 5 Nummern des IMEI-Codes, der auf dem Etikett seitlich von der SIM aufgedruckt ist. (siehe Beispiel auf der Abbildung unten). Abbildung 5: Etikette IMEI-Code Beispiel SMS zur Registrierung im Adressspeicher: 11SPEICHERN79855 ADRESSSPEICHERPOSITION BEFEHL PASSWORT SPEICHERN 79855 Bei einer korrekten Erkennung antwortet der LX-GSM-01 mit einer Bestätigungs-SMS: TEILNEHMER GESPEICHERT (USER SAVED) Pos = 11 Es sind maximal 8 Teilnehmer vorgesehen, die in den Speicherpositionen 11-12-13-14-15-16-17-18 abge- legt werden können. WICHTIG: Für jeden hinzugefügten Teilnehmer das Passwort wieder eingeben. Die Registrierung durch den Hauptteilnehmer muss in Position 11 erfolgen. 7.3 Teilnehmer im SIM-Adressspeicher des Telefonschalters löschen Beispiel SMS zum Löschen im Adressspeicher: 11LOESCHEN79855 ADRESSSPEICHERPOSITION BEFEHL PASSWORT LOESCHEN 79855 Nach erfolgreicher Löschung antwortet der LX-GSM-01 mit einer Bestätigungs-SMS: TEILNEHMER GELÖSCHT (USER DELETED) Pos = 11 WICHTIG: Bei Gebrauch des Telefonschalters LX-GSM-01 mit einem einzigen Teilnehmer die Posi- tion 11 aktiviert lassen. - 89 - 89...
Page 90 7.4 INFO: Freischaltung einer Benachrichtigungs-SMS Wenn der INFO-Service freigegeben ist, werden SMS mit Antworten und Benachrichtigungen zu dem geforderten Vorgang erhalten. Der Nutzen dieses Dienstes ist unter Berücksichtigung der Kosten für das Senden von SMS durch den LX-GSM-01 abzuwägen. Beispiel für Freischaltung des INFO-Services: INFO ON Bei einer korrekten Einstellung antwortet der LX-GSM-01 mit einer Bestätigungs-SMS: INFO (ON) 11 Der Service schaltet sich nur für die Nummer ein, die die Freischaltung angefordert hat. ACHTUNG: Der INFO-Service wird werkseitig für die Adressspeicherposition 11 aktiviert, wenn er deaktiviert werden soll, ist folgender Befehl zu senden: INFO OFF 7.5 INFO: Deaktivierung der Benachrichtigungs-SMS Beispiel für Deaktivierung des INFO-Services: INFO OFF LX-GSM-01 bestätigt die Deaktivierung mit einer SMS: INFO (OFF) 11 7.6 Anzeige der Adressspeichernummer Um die Nummer der gespeicherten Teilnehmer zu prüfen, folgenden Befehl senden: ADRESSSPEICHER LX-GSM-01 antwortet mit einer SMS mit der Liste der gespeicherten Nummern. 7.7 Funktion HILFE Durch Senden einer SMS mit dem Befehl HILFE sendet der LX-GSM-01 im Gegenzug eine Zusam- menfassung der wichtigsten Befehle: HILFE Der LX-GSM-01 antwortet per SMS mit der folgenden Zusammenfassung: SPEICHERN-LÖSCHEN-ADRESSSPEICHER-IMEI-PWR-INFO-NETZ-ALLARM-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2- ON2-OFF2-IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-ALLES ON-ALLES OFF Wiedergewinnung des Passworts Durch Senden einer SMS mit dem Befehl IMEI antwortet der Telefonschalter LX-GSM-01 mit der Sendung des Systempassworts an Teilnehmer, die bereits vorher gespeichert wurden. SMS-Befehl: IMEI SMS-Antwort: IMEI 79855 - 90...
Page 91 8. Ferneinschaltung der Ausgänge des Telefonschalters LX-GSM-01 8.1 Ein- bzw. Ausschaltung Ausgang OUT 1 Beispiel für Einschaltung OUT 1: ON Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: ON OUT 1 Beispiel für Ausschaltung OUT 1: OFF Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: OFF OUT 1 8.2 Ein- bzw. Ausschaltung Ausgang OUT 2 Einschaltung OUT 2: ON 2 Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: ON OUT 2 Ausschaltung OUT 1: OFF 2 Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: OFF OUT 2 8.3 Ein- bzw. Ausschaltung Ausgang OUT K1 (optional) Einschaltung OUT K1: ON K1 Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: ON K1 Ausschaltung OUT 1: OFF K1 Wenn der INFO-Service eingeschaltet wurde, bestätigt der LX-GSM-01 die Einschaltung mit der SMS: OFF K1 Tabelle 1: Übersicht Steuerbefehle Ausgänge AUSGANG SMS-BEFEHL WIRKUNG SMS-ANWORT OUT-1 Einschaltung ON OUT 1...
Page 92 8.4 TEST Manuelle Ein- bzw. Ausschaltung aller Ausgänge Es können alle Ausgänge des LX-GSM-01 von Hand eingeschaltet werden, um einen Betriebstest durchzuführen. Hierzu den Mikroschalter Nr. 2 auf Stellung ON setzen und ihn am Ende des Tests auf OFF setzen. 1 2 3 4 Der besagte Test kann durch Senden des Textes ALLES ON per SMS ausgeführt werden, um alle Ausgänge einzuschalten und sie können mit ALLES OFF ausgeschaltet werden. 9. Ermittlung des Zustands der Eingänge des Telefonschalters LX-GSM-01 9.1 Ermittlung der Temperatur SA der Fernwärmesonde SMS-Anforderung SMS-Antwort Temperatur SA °C SA Temp = 20 Ermittlung der Temperatur der Sonde (optional), die am Eingang SA angeschlossen ist 9.2 Ermittlung der Temperatur TB der Innensonde des Telefonschalters SMS-Anforderung SMS-Antwort Temperatur TB °C TB Temp = 40 Ermittlung der Temperatur der Sonde, die im Innern des Telefonschalters LX-GSM-01 angeschlossen ist 9.3 Ermittlung Zustand Eingang IN 1 SMS-Anforderung Mögliche SMS-Antworten ZUSTAND IN 1 IN AUX 1 OFF Eingang offen IN 1 IN AUX 1 ON Eingang geschlossen Ermittelt den Zustand des Eingangs IN 1; meldet, ob der Dienst automatischer Alarm ein- oder...
Page 93 GANG 1 SMS ausschalten, wenn IN 1 SMS IN 1 -> AUSGESCHAL- IN 1 OFF Nichts öffnet oder schließt IN 1 AUSGESCHALTET-ON (SCHLIES- Anfrage SMS senden mit Über- IN 1 HILFE SUNG)-OFF-ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG- sicht der nutzbaren Befehle ÖFFNUNG UND SCHLIESSUNG Der LX-GSM-01 erfasst in den Bestätigungs-SMS auch die Angabe der Speicherpositionen, die die Einschaltung bestimmter Alarme oder Benachrichtigungen gefordert haben; es kann eine SMS mit Text IN 1 AUSGESCHALTET gesendet werden, worauf die gleiche Wirkung erhalten wird, wie mit einer SMS IN 1 OFF. 10.2 Einschaltung Alarme Eingang IN2 Zu sendende Konfigurationen Bestätigungs-SMS SMS Alarm SMS senden, wenn IN 2 SMS IN 2 -> ON IN...
Page 94 SMS SL -> HOCH ON SA<SL ÜBER die Schwelle SL steigt Ausschaltung der Alarm- SMS SL AUSGESCHAL- Nichts wenn SMS SL OFF schwellen SL ausgeschaltet ist Anfrage SMS senden mit AUSGESCHAL- Übersicht der nutzbaren SL HILFE TET-OFF-HOCH-NIEDRIG Befehle Der LX-GSM-01 erfasst in den Bestätigungs-SMS auch die Angabe der Speicherpositionen, die die Einschaltung bestimmter Alarme oder Benachrichtigungen gefordert haben; es kann eine SMS mit Text SL AUSGESCHALTET gesendet werden, worauf die gleiche Wirkung erhalten wird, wie mit einer SMS SL OFF. Es kann entweder der Alarm NIEDRIG oder HOCH eingestellt werden, nicht aber beide gleichzeitig; das System speichert die zuletzt vorgenommene Programmierung und überschreibt die vorherige. Das System sieht eine Hysterese von -1°C/+2°C vor: wird z.B. eine Kontrollschwelle SL NIEDRIG auf 10°C eingestellt, löst das System den Alarm bei 9°C aus, betrachtet diesen als rückgestellt und bereitet sich für eine neue Messung vor, sobald die Temperatur über 12 °C steigt. 10.4 Programmierung Alarme Hochtemperatur-Schwelle Zu senden- Konfigurationen Bestätigungs-SMS SMS Alarm de SMS Einstellung Schwelle für SMS-...
Page 95 Der LX-GSM-01 erfasst in den Bestätigungs-SMS auch die Angabe der Speicherpositionen, die die Einschaltung bestimmter Alarme oder Benachrichtigungen gefordert haben; es kann eine SMS mit Text SH AUSGESCHALTET gesendet werden, worauf die gleiche Wirkung erhalten wird, wie mit einer SMS SH OFF. Es kann entweder der Alarm NIEDRIG oder HOCH eingestellt werden, nicht aber beide gleichzeitig; das System speichert die zuletzt vorgenommene Programmierung und überschreibt die vorherige. Das System sieht eine Hysterese von +1°C/-2°C vor: wird z.B. eine Kontrollschwelle SH HOCH auf 60°C eingestellt, löst das System den Alarm bei 61°C aus, betrachtet diesen als rückgestellt und bereitet sich für eine neue Messung vor, sobald die Temperatur unter 58°C sinkt. 11. Einstellungen/Info 11.1 Ein-/Ausschaltung Alarm Stromausfall Konfigurationen Zu sendende SMS Bestätigungs-SMS Kontrolle Zustand Alarmein- INFO NETZ ON/INFO NETZ OFF stellung Einschaltung Alarm PWR ON INFO NETZ ON Ausschaltung Alarm PWR OFF INFO NETZ OFF Der Alarm wurde werkseitig auf Speicherposition 11 eingestellt, in allen anderen Positionen ist er nicht aktiv. 11.2 Fernkontrolle Stärke GSM-Signal Beim Senden einer SMS mit dem Text „SIGNAL“ antwortet das GSM-Modul mit der Angabe der Stärke des am Installationsort empfangenen GSM-Signals; es wird ein Mindestwert von 0 bis zu einem Höchstwert von 5 angegeben. 11.3 Fernkontrolle des Betreibers und der Version der installierten Firmware Beim Senden einer SMS mit dem Text NETZ antwortet das GSM-Modul mit der Angabe des Tele- fonbetreibers der betreffenden SIM-Karte und der Version der im Modul installierten Firmware. 11.4 Kontrolle Restguthaben Beim Senden einer SMS mit dem Text GUTHABEN erhält man eine SMS mit der Angabe des...
Page 96: Technische Daten
12. Technische Daten Stromversorgung: 230Vac 50-60Hz +/- 10% Durchschnittlicher Verbrauch: Ausgang OUT 1: Spannungsfreies Relais mit Leistung 250V AC 8A (1) Ausgang OUT 2: Spannungsfreies Relais mit Leistung 250V AC 8A (1) Ausgang OUT K1: Gespeister Triac-Ausgang 230V AC 1A (optional) Eingang SA: Temperatursonde NTC 10K beta 3435 Spanne 00…100°C Max. Kabellänge 50 m mit Kabelstärke 1,5 mm2, ge- trennt von den Leistungskabeln Eingang IN 1: Eingang für spannungsfreien Kontakt, der als Arbeits- oder Ruhekontakt konfiguriert werden kann. Eingang IN 2: Eingang für spannungsfreien Kontakt, der als Arbeits- oder Ruhekontakt konfiguriert werden kann.
Page 97: Entsorgung
Händler oder Hersteller, um gebrauchte Produkte zurückzubringen oder nähere Informatio- nen über deren Umweltverträglichkeit und die Abfallentsorgung einzuholen. Die Verpackung des LX-GSM-01 ist wiederverwertbar. Diese für eine etwaige zukünftige Verwen- dung oder die Rückgabe des Produkts an die Lieferfirma aufbewahren. 14. Hinweise • Die Installation, Programmierung und Inbetriebnahme ist nur zugelassenen Betreibern er- laubt, die dafür körperlich und geistig geeignet sein müssen. Die Inbetriebnahme darf nur nach korrekter Installation vorgenommen werden, daher muss der Benutzer alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgänge sorgfältig ausführen. • EDILKAMIN haftet nicht für Defekte, Brüche oder Unfälle, die durch Unkenntnis oder falsche Anwendung der angegebenen Vorschriften verursacht werden. Das gilt auch für etwaige nicht genehmigte Änderungen. • EDILKAMIN behält sich das Recht vor, aus baulichen oder handelsspezifischen Erwägungen Änderungen am Produkt vorzunehmen, ohne die Pflicht, rechtzeitig die entsprechenden Bedienungsanleitungen zu aktualisieren. • Beim Telefonschalter LX-GSM-01 wird der GSM-Standard für Mobiltelefone angewendet; dieser kann daher nicht in Zonen verwendet werden, die sich außerhalb der Netzabdeckung des Systems befinden. • Da sich das GSM-System auf Funkfrequenz (RF) - Technologie stützt, kann es zu Interferen- zen mit Telefongeräten oder Problemen beim Betrieb von elektronischen Geräten kommen, die nicht ausreichend vor der Funkfrequenzenergie geschützt sind. • Das Produkt nicht in der Nähe von medizinischen elektrischen Geräten installieren oder verwenden, ohne davor geprüft zu haben, dass dies zulässig ist. • Das Produkt könnte während des Betriebs Störungen bei Transceivern, wie Fernseher, Ra- dio, PC verursachen. Das Produkt neu platzieren, bis die Störungen nicht mehr auftreten. • Hörgeräte, Herzschrittmacher oder andere persönliche medizinische Geräte könnten wäh- rend des Gerätebetriebs durch Interferenzen gestört werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an ihren Arzt. • Das Gerät darf nicht verstellt werden. Nur der Wechsel der SIM-Karte ist erlaubt. Jedweder andere Eingriff führt zum Garantieverfall. Wenden Sie sich gegebenenfalls an ein autorisier- tes Kundendienstcenter.
Page 98 (niet bijgeleverd) • Antivries-controlefunctie met automatische versturing van alarm-sms • Controlefunctie oververhitting ruimten met automatische versturing van alarm-sms • Melding dat de stroomonderbreking afgelopen is na een black-out • Mogelijkheid tot handmatige activering van de uitgangen • Mogelijkheid om antwoord-sms in te stellen als een commando correct is uitgevoerd • Uiterst betrouwbaar dankzij de her-registratiefunctie • Onmiddellijk visuele weergave van de status van de uitgangen door middel van leds • Snelle controle van het ontvangstniveau dankzij de signaleringsleds op het toestel • Geschikt voor BUS RS-485 en RS-232-aansluitingen met compatibele toestellen • Geschikt voor standaard SMA-aansluiting voor een snelle installatie van de antenne 2. Toepassingsgebied Met de kiezer LX-GSM-01 is het externe beheer (bediening en controle) mogelijk van verschil- lende soorten elektronische toestellen, met speciale functies voor de producten die verspreid worden door EDILKAMIN s.p.a. Voornaamste functies: • Comfort: Inschakeling, uitschakeling en afstelling van pelletkachels, -ketels en -inbouwtoestellen van EDILKAMIN • T echnische alarmen Het is mogelijk om de twee ingangen IN1 en IN2 en de temperatuursonde SA te configureren om de werkings- of storingstatus van om het even welk extern systeem te controleren. Automatisch versturen van sms-berichten wanneer de GSM-module een technisch alarm waarneemt Door de LX-GSM-01 op passende wijze te configureren, is het extern in-/uitschakelen van alarm- systemen in openbare of privéruimten mogelijk; het is ook mogelijk om sms-berichten te ontvan- gen wanneer het de inbraakbeveiliging wordt geactiveerd.
Page 99: Inhoud Van De Verpakking
3. Inhoud van de verpakking N° 01 GSM-kiezer N° 01 GSM-antenne N° 02 S5-pluggen + schroeven N° 01 gebruiks- en installatiehandleiding (dit document) 4. Beschrijving van het toestel GSM-ANTENNE Code 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 18 5 7 8 9 10 ...
Page 100: Installatie
12. K lemmen 1-2 voor aansluiting ingang contactsysteem IN1 13. K lemmen 3-4-5 voor aansluiting ingang contactsysteem of gevoede sensor IN2 14. S MA-plug voor aansluiting antenne (bijgeleverd) 15. S lot voor simkaart 16. S tatusled GSM-functie 17. Led weergave GSM-signaal ontvangen 18. P rogrammeringsaansluiting voor het bijwerken van firmware 5. Installatie De kiezer LX-GSM-01 moet geïnstalleerd worden in een centrale met geleider EN50022. Voor een installatie zonder centrale dienen dezelfde voorschriften als voor de Domoklima-modu- les te worden gevolgd. In de centrale dient ook de bijgeleverde antenne te worden geplaatst. De centrale moet geïnstalleerd worden in een zone waar het GSM-signaal sterk genoeg is. Voor- dat u de installatieplaats kiest, dient u de ontvangst te controleren met een mobiele telefoon die, indien mogelijk, een simkaart heeft van dezelfde telefonieprovider als de GSM-kiezer. Wanneer het niet mogelijk is om de GSM-kiezer te installeren op een plaats waar het GSM-sig- naal sterk genoeg is, kunt u een optionele externe GSM-antenne aansluiten en de bijgeleverde antenne verwijderen. Het gaat om een gewone antenne met SMA-aansluitingsplug...
Page 101 Kenmerken externe antenne (optioneel) PARAMETER KENMERKEN Profiel Dual-Band GSM Band 900MHz 890-960MHz Band 1800MHz 1710-1880MHz Impedantie 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Type Rondstralend Stralingsdiagram op horizontaal vlak Rond @ ± 0,5dB Stralingsdiagram op verticaal vlak ± 35° @ 3dB Aansluiting SMA (plug) 5.2 De externe antenne plaatsen (optioneel) Zowel met de stiftantenne gemonteerd in de centrale als met de externe antenne, is het raad- zaam de volgende aanwijzingen te volgen: De antenne moet op ten minste 2 m afstand worden geplaatst van elektronische toestellen die zich in de ruimte bevinden en op ten minste 15 cm van alle obstakels, in een positie waar- door een goede ontvangst van het signaal mogelijk is. Als u tijdens het gebruik van de LX-GSM-01 defecten of storingen opmerkt aan elektrische toestellen die zich in de buurt bevinden, verplaats dan de antenne. Gebruik de bijgeleverde stiftantenne niet wanneer LX-GSM-01 gebruikt wordt in gesloten of afgeschermde ruimtes. Houd de antenne niet met de hand vast wanneer het toestel in gebruik is, aangezien dit de kwaliteit van de verbinding nadelig beïnvloedt en een groter transmissievermogen vereist. Gebruik LX-GSM-01 niet als de antenne beschadigd is. - 101 - 101...
Page 102: Elektrische Aansluitingen
5.3 Aansluiting AUX-poort pelletkachels, -ketels, -inbouwtoestellen van EDILKAMIN Er is een speciale BLAUWE verbindingskabel beschikbaar met code 640560 om snel een kachel, een ketel of een pelletinbouwtoestel van EDILKAMIN aan te sluiten op de GSM-kiezer LX- GSM-01. Sluit de seriële DB9-plug aan op het desbetreffende seriële DB9-contact op het toestel van EDIL- KAMIN; sluit de twee vrije kabels aan op de klemmen 11-12 OUT- 1 van de GSM-kiezer. Met deze aansluiting is het mogelijk om de ontsteking en de uitschakeling van de producten van EDILKAMIN met een sms-bericht te besturen: ON om ze in te schakelen en OFF om ze uit te schakelen. 5.4 Elektrische aansluitingen Volg het aansluitingsschema afgebeeld in Fig. 3. U kunt de beschikbare aansluitingen naar wens gebruiken. Op de klemmen 9 .. 12 zijn de contacten beschikbaar in ruil voor de relais van de twee uitgangen OUT-1 en OUT 2; de contacten van de relais zijn vrij van spanning. SERIËLE UITGANG Stroomvoorziening KETEL/KACHEL 230V - 50 Hz GSM-ANTENNE Code 633950 EXTERNE SONDE SERIËLE AANSLUITING KETEL/KACHEL Fig. 3: algemeen schema elektrische aansluitingen - 102 - 102...
Page 103: De Simkaart Plaatsen
SA-aansluitingen externe omgevingssensor (optioneel) Sluit op de aansluiting SA een sensor NTC 10K @ 25°C beta 3435 aan; vraag om code 753000 voor een externe luchttemperatuursensor, code 666970 voor een interne luchtmeting en tot slot code 742840 om de watertemperatuur te meten. De sensor 753000 kan werken bij buitentempe- raturen van – 200 tot + 70°C, met IP-beschermingsgraad 65. 6. Voorbereidingen 6.1 De simkaart voorbereiden • Controleer met de verkoper/telefonieprovider of de gekozen simkaart compatibel is met GSM-GPRS-2G-systemen. • Het toestel mag niet aan het elektriciteitsnet gekoppeld zijn tijdens het plaatsen en verwij- deren van de simkaart. Anders kan de lezerinterface van de simkaart in de GSM-module beschadigd raken. • De pincode van de simkaart moet uitgeschakeld worden, anders kan de kiezer LX-GSM-01 niet geactiveerd worden. Voer deze handeling uit met behulp van een gewone mobiele telefoon. • Verwijder alle telefoonnummers die zich in de contactpersonenlijst bevinden. Voer deze handeling uit met behulp van een gewone mobiele telefoon. • Wanneer u het telefoonnummer dat verbonden is met de simkaart niet kent, voer dan een oproep uit naar een andere telefoon. • Schakel de voicemail uit. 6.2 De simkaart plaatsen • De SIM-reader (SIM-lezer) bevindt zich in de bovenkant van het toestel en is alleen be- reikbaar als u eerst het transparante plastic klepje verwijdert. Gebruik hiervoor een kleine schroevendraaier. • Een correct geplaatste simkaart ziet eruit als afgebeeld op fig.4: Fig. 4: plaats simkaart...
Page 104 • LX-GSM-01 werkt alleen met nieuwe simkaarten (3 volt). Wanneer u over een oude sim- kaart beschikt, gelieve dan contact op te nemen met uw telefonieprovider om de kaart te vervangen. 6.3 Signaalontvangst van de simkaart controleren Controleer of de gekozen telefonieprovider voldoende dekking biedt in de zone waar u het toestel wil plaatsen. Controleer de aanwezigheid van het correcte GSM-signaal met behulp van de desbetreffende leds op het toestel (punt 17 - pag. 99) of door een voorafgaande test uit te voeren door de simkaart in een gewone mobiele telefoon te steken. Het is raadzaam om, zoals vermeld in hoofdstuk 5, de GSM-kiezer in een zone te plaatsen waar het signaal goed ontvangen kan worden (bv. in de buurt van ramen of openingen). Wanneer er geen signaal is of het signaal zwak is, dan kunt u een externe antenne installeren op een plaats waar de ontvangst beter is. Betekenis LED SIGNAL: geen GSM-signaal 1 led aan zwak GSM-signaal 2 leds aan toereikend GSM-signaal 3 leds aan goed GSM-signaal 4 leds aan uitstekend GSM-signaal LX-GSM-01 is uitgerust met een GSM-module en een moderne simkaartlezer. Het toestel biedt echter geen garantie met betrekking tot de tijd die nodig is voor het doorsturen van sms-berich- ten van en naar het toestel (besturing, controle of ontvangst van alarmen). Het beheer van de sms-berichten valt onder de bevoegdheid van de telefonieproviders; de snelheid waarmee sms- berichten worden uitgewisseld hangt uitsluitend af van de GSM-versterkers en de prioriteit die zij eraan toewijzen. 6.4 De aansluiting van de GSM-antenne controleren Voorzie de kiezer LX-GSM-01 nooit van stroom zonder eerst gecontroleerd te hebben of de bijgele- verde stiftantenne of de externe antenne goed aangesloten zijn. De stiftantenne of de SMA-plug van de kabel van de externe antenne moeten volledig vastgedraaid zitten in de SMA-aansluiting. Als u de kiezer opstart zonder antenne, dan kan de radiozender in de GSM-unit ernstig beschadigd worden.
Page 105 7.2 De gebruiker registreren in de contactpersonenlijst van de simkaart van de kiezer De eerste handeling die u moet uitvoeren en die noodzakelijk is om de LX-GSM-01-kiezer te kun- nen gebruiken, is het registreren van het telefoonnummer van de mobiele telefoon/smartphone die u wilt gebruiken in de simkaart van de kiezer. Voor deze registratie dient een wachtwoord gebruikt te worden. Dit wachtwoord kan NIET ge- wijzigd worden en komt overeen met de laatste vijf cijfers van het IMEI-nummer dat zich op het etiket naast de simkaart bevindt (zie het onderstaande voorbeeld). Fig. 5: etiket met IMEI-code Voorbeeld sms registratie contactpersonenlijst: 11OPSLAAN79855 POSITIE CONTACTPERSONENLIJST COMMANDO WACHTWOORD OPSLAAN 79855 Wanneer de registratie correct is uitgevoerd, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: NUMMER OPGESLAGEN (USER SAVED) pos = 11 Er kunnen max. 8 gebruikers opgeslagen worden in de geheugenposities 11-12-13-14-15-16-17-18 BELANGRIJK: Voer voor elke gebruiker die u toevoegt het wachtwoord opnieuw in. De hoofdge- bruiker moet geregistreerd worden op de positie 11. 7.3 Een gebruiker van de contactpersonenlijst van de simkaart van de kiezer wissen Voorbeeld sms wissen contactpersonenlijst: 11WISSEN79855 POSITIE CONTACTPERSONENLIJST COMMANDO WACHTWOORD WISSEN 79855 Wanneer het wissen correct is uitgevoerd, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: NUMMER GEWIST (USER SAVED) pos = 11 BELANGRIJK: als u slechts één gebruiker instelt op de kiezer LX-GSM-01, dan moet u de positie 11 geactiveerd laten - 105 - 105...
Page 106 7.4 INFO: Activeren bevestigings-sms Door de dienst INFO te activeren kunt u sms-berichten ontvangen met betrekking tot de ge- vraagde handeling. Overweeg het nut van deze dienst op basis van de kostprijs van het versturen van een sms-bericht met LX-GSM-01. Voorbeeld activeren dienst INFO: INFO ON Wanneer de instelling correct uitgevoerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: INFO (ON) 11 De dienst wordt alleen geactiveerd naar het nummer die de activering heeft aangevraagd LET OP: de dienst INFO wordt standaard geactiveerd voor de positie 11. Als u deze wilt uitschake- len, dient u het volgende commando te versturen: INFO OFF 7.5 INFO: uitschakeling bevestigings-sms Voorbeeld uitschakelen dienst INFO: INFO OFF LX-GSM-01 bevestigt de uitschakeling met een sms: INFO (OFF) 11 7.6 Weergave nummers contactpersonenlijst Om het nummer van de geregistreerde gebruikers te controleren, stuur het volgende bericht: CONTACTPERSONENLIJST LX-GSM-01 antwoordt met een sms met een lijst van de geregistreerde nummers. 7.7 Functie HELP Als u een sms verstuurt met het bericht HELP, dan antwoordt LX-GSM-01 met een overzicht van de commando's die het meeste gebruikt worden: HELP LX-GSM-01 antwoordt met een sms met het volgende overzicht: OPSLAAN-WISSEN-CONTACTPERSONENLIJST-IMEI-PWR-INFO-NETWERK-ALARM-ONK1-OFF- K1-ON2-OFF2-ON2-OFF2-IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-ALLES ON-ALLES OFF 7.8 Het wachtwoord opnieuw ontvangen Als u een sms verstuurt met het bericht IMEI, dan antwoordt de kiezer LX-GSM-01 met het wachtwoord van het systeem; uitsluitend voor vooraf geregistreerde gebruikers. Commando-sms: IMEI antwoord-sms : IMEI 79855 - 106...
Page 107 8. Externe activering van de uitgangen van de kiezer LX-GSM-01 8.1 In-/uitschakeling uitgang OUT 1 Voorbeeld inschakeling OUT 1: ON Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: ON OUT 1 Voorbeeld uitschakeling OUT 1: OFF Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: OFF OUT 1 8.2 In-/uitschakeling uitgang OUT 2 Inschakeling OUT 2: ON 2 Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: ON OUT 2 Uitschakeling OUT 1: OFF 2 Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: OFF OUT 2 8.3 In-/uitschakeling uitgang OUT K1 (optioneel) Inschakeling OUT K1: ON K1 Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: ON K1 Uitschakeling OUT 1: OFF K1 Als de dienst INFO geactiveerd is, bevestigt LX-GSM-01 dit met een sms: OFF K1 Tabel 1: overzicht commando's uitgangscontrole UITGANG COMMANDO-SMS ACTIE ANTWOORD-SMS OUT-1 Inschakelen ON OUT 1 OUT-1 Uitschakelen OFF OUT 1 OUT-2 ON 2 Inschakelen...
Page 108 8.4 TEST Handmatige inschakeling/uitschakeling van alle uitgangen Alle uitgangen van de kiezer LX-GSM-01 kunnen handmatig ingeschakeld worden om een wer- kingstest uit te voeren. Stel hiervoor de microschakelaar N° 2 in op de positie ON, en stel hem weer in op OFF na de test. 1 2 3 4 De test kan uitgevoerd worden door de tekst ALLES ON te versturen om alle uitgangen te active- ren en ALLES OFF om ze uit te schakelen. 9. Vaststelling status ingangen kiezer LX-GSM-01 9.1 Temperatuurwaarneming SA externe omgevingssensor Aanvraag-sms Antwoord-sms temperatuur SA °C SA Temp = 20 Neemt de temperatuur van de (optionele) sensor waar die aangesloten is op de SA-ingang 9.2 Temperatuurwaarneming TB sensor in de kiezer Aanvraag-sms Antwoord-sms temperatuur TB °C TB Temp = 40 Neemt de temperatuur van de sensor waar die aangesloten is in de kiezer LX-GSM-01 9.3 Waarneming status ingang IN 1 Aanvraag-sms Mogelijke antwoord-sms STATUS IN 1 IN AUX 1 OFF Ingang geopend...
Page 109 SLUIT SLUITEN NEN EN SLUITEN INGANG 1 Uitschakeling sms als IN 1 SMS IN 1 -> UITGESCHA- IN 1 OFF Geen opent of sluit KELD Verzoek tot versturen sms IN 1: UITGESCHAKELD-ON (SLUI- met overzicht bruikbare IN 1 HELP TEN)-OFF-OPENEN-SLUITEN- OPENEN EN SLUITEN commando's LX-GSM-01 voegt bij de bevestigings-sms'en ook welke positie in de contactpersonenlijst de in- schakeling van een alarm of kennisgeving hebben aangevraagd; het is mogelijk om zonder onder- scheid een sms-bericht te versturen met de tekst IN 1 UITGESCHAKELD, waarmee hetzelfde effect bereikt wordt als met het sms-bericht IN 1 OFF. 10.2 Activering alarmen ingang IN2 Configuraties Te versturen sms Bevestigings-sms Alarm-sms SMS IN 2 -> ON IN SLUI- ALARM ON IN- Stuur sms als IN 2 SLUIT IN 2 ON GANG 2 Uitschakeling sms als IN 2 SMS IN 2 -> UITGESCHA- IN 2 OFF Geen...
Page 110 SL HOOG SMS SL -> HOOG ON SA>SL BOVEN de SL-limiet uit stijgt Uitschakeling van de alarmlimie- SMS SL UITGESCHA- Geen als SMS SL SL OFF KELD uitgeschakeld is Verzoek tot versturen sms met UITGESCHAKELD-OF- overzicht bruikbare comman- SL HELP F-HOOG-LAAG do's LX-GSM-01 voegt bij de bevestigings-sms'en ook welke positie in de contactpersonenlijst de inschakeling van een alarm of kennisgeving hebben aangevraagd; het is mogelijk om zonder onderscheid een sms-bericht te versturen met de tekst SL UITGESCHAKELD, waarmee hetzelfde effect bereikt wordt als met het sms-bericht SL OFF. Het alarm LAGE of HOGE temperatuur kan ingeschakeld worden, maar niet tegelijkertijd. Het systeem slaat de laatst uitgevoerde programmering op, waarbij de vorige programmering over- schreven wordt. Het systeem voorziet een hysterese van -1°C/+2°C. Als u bijvoorbeeld een controlelimiet SL LAAG van 10°C instelt, dan geeft het systeem het alarm weer op 9°C en beschouwd het als hersteld (en maakt zich bijgevolg klaar voor een nieuwe waarneming) als de temperatuur hoger wordt dan 12 °C. 10.4 Programmering alarmen limiet hoge temperatuur Configuraties Te versturen sms Bevestigings-sms Alarm-sms Instelling limiet om sms inzake Geen als SMS SH...
Page 111 LX-GSM-01 voegt bij de bevestigings-sms'en ook welke positie in de contactpersonenlijst de in- schakeling van een alarm of kennisgeving hebben aangevraagd; het is mogelijk om zonder onder- scheid een sms-bericht te versturen met de tekst SH UITGESCHAKELD, waarmee hetzelfde effect bereikt wordt als met het sms-bericht SH OFF. Het alarm LAGE of HOGE temperatuur kan ingeschakeld worden, maar niet tegelijkertijd. Het systeem slaat de laatst uitgevoerde programmering op, waarbij de vorige programmering over- schreven wordt. Het systeem voorziet een hysterese van +1°C/-2°C. Als u bijvoorbeeld een controlelimiet SH HOOG van 60°C instelt, dan geeft het systeem het alarm weer op 61°C en beschouwd het als hersteld (en maakt zich bijgevolg klaar voor een nieuwe waarneming) als de temperatuur onder de 58°C daalt. 11. Instellingen/Informatie 11.1 Inschakeling/uitschakeling alarm stroomonderbreking Configuraties Te versturen sms Bevestigings-sms Controle status instelling INFO NETWERK ON/INFO NET- alarm WERK OFF Activering alarm PWR ON INFO NETWERK ON Uitschakeling alarm PWR OFF INFO NETWERK OFF Als fabrieksinstelling is het alarm geactiveerd in de geheugenpositie 11, en uitgeschakeld in alle andere posities. 11.2 Externe controle vermogen GSM-signaal Als u een sms verstuurt met de tekst “SIGNAL”, dan antwoordt de GSM-module met de kracht van het GSM-signaal dat ontvangen wordt op het installatiepunt, met een waarde van min. 0 tot max. 5.
Page 112: Technische Gegevens
12. Technische gegevens Voeding: 230Vac 50-60Hz +/- 10% Gemiddeld verbruik: Uitgang OUT 1: Relais in vrij contact van potentiaal 250V AC 8A (1) Uitgang OUT 2: Relais in vrij contact van potentiaal 250V AC 8A (1) Uitgang OUT K1: Uitgang triac gevoed 230V AC 1A (optioneel) Ingang SA: Temperatuursensor NTC 10K beta 3435 range 00…100°C Max. lengte kabels 50 m, met doorsnede 1,5 mm gescheiden door vermogenskabels Ingang IN 1: Ingang voor vrij contact van configureerbaar NO of NC-potentiaal Ingang IN 2: Ingang voor vrij contact van configureerbaar NO of NC-potentiaal Frequentie: Quad-Band 850/ 900/ 1800/ 1900 MHz - Conform GSM 2/2+ GPRS multi-slot class 10/8 - GPRS mobile station class B Type antenne: Vastschroefbare SMA-stift Werkingstemperatuur: 0…40°C Bewaringstemperatuur: 0…50°C Vochtigheid bij werking: 20…90% R.V. zonder condensatie Beschermingsgraad: IP 1x (te installeren in een centrale met geschikte IP-waarde) Afmetingen:...
Page 113 14. Waarschuwingen • De installatie, de programmering en de ingebruikname mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd, die zowel op fysiek als op intellectueel vlak geschikt zijn. De ingebruik- name mag alleen uitgevoerd worden na een correcte installatie. Daarom moet de gebruiker alle handelingen die beschreven zijn in de bijgeleverde handleiding met zorg uitvoeren. • EDILKAMIN wijst alle verantwoordelijkheid af voor storingen, breuken, ongelukken enz. die veroorzaakt worden door het gebrek aan kennis of het niet toepassen van de vermelde voorschriften. Hetzelfde geldt voor eventuele wijzigingen waarvoor geen toestemming is verleend. • EDILKAMIN behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen aan het product, voor om het even welke bouwkundige of commerciële vereisten, zonder de verplichting om de desbetreffende handleidingen zo snel mogelijk bij te werken. • LX-GSM-01 gebruikt de GSM-standaard voor mobiele telefoons; bijgevolg kan het toestel niet gebruikt worden in zones die niet door het systeem bereikt worden. • Aangezien het GSM-systeem een radiofrequentie-technologie (RF) is, kunnen er interfe- renties optreden in aanwezigheid van andere telefoontoestellen, alsook problemen bij de werking van elektronische toestellen die onvoldoende beschermd zijn tegen de radiofre- quenties. • Installeer en gebruik het product niet in de buurt van elektromedische instrumenten zonder te controleren of dit toegestaan is. • Tijdens de werking kan het toestel storingen veroorzaken aan televisie- en radiotoestellen, computers enz. Verplaats het product totdat de storingen verdwijnen. • Gehoortoestellen, pacemakers of andere medische instrumenten kunnen gestoord worden tijdens de werking van het toestel. Raadpleeg uw dokter voor meer informatie. • Er mogen geen ingrepen worden uitgevoerd op het toestel. Alleen de simkaart mag vervan- gen worden. Elke andere wijziging doet de garantie vervallen. Neem wanneer nodig contact...
Page 114 • Frostsikringskontrol med automatisk afsendelse af alarm-SMS • Overophedningskontrol med automatisk afsendelse af alarm-SMS • Signalering af genoprettelse af el-net efter strømafbrydelse • Mulighed for manuel aktivering af udgange • Mulighed for indstilling af svar-SMS for korrekt udført kommando • Meget pålidelig pga. omregistreringsfunktionen • Umiddelbar visuel angivelse af tilstanden for udgangene via LED • Hurtig kontrol af modtagelsesniveau takket være LED-signalering på enheden • Klargjort til BUS RS-485 og RS-232 kommunikation med kompatible produkter • Klargjort til standard SMA-stik for hurtig antenne dislokation 2. Anvendelsesområde LX-GSM-01 telefonopkaldsenheden giver mulighed for fjernstyring (kommando og overvågning) af forskellige elektroniske anordninger, særligt til styring af produkter fra EDILKAMIN s.p.a. Primære funktioner: • Comfort: Tænd, sluk og regulering af brændeovne, pillefyr og pilleovne fra EDILKAMIN • T ekniske alarmer Mulighed for konfiguration af to indgange IN1 og IN2 samt SA-temperatursonde for kontrol af driftstilstand eller fejl på alle typer eksterne enheder. Automatisk afsendelse af SMS-beskeder i tilfælde af teknisk alarm registreret af GSM-modulet. Efter en korrekt konfiguration af LX-GSM-01 kan man fjernaktivere/-deaktivere alarmsystemerne for offentlige eller private lokaler. Mulighed for modtagelse af SMS i tilfælde af indbrudsalarm. • Manglende strømforsyning Afsendelse af SMS i tilfælde af genoprettelse af strømforsyningen efter en strømafbrydelse. For...
Page 115: Emballagens Indhold
3. Emballagens indhold 1 GSM-telefonopkaldsenhed 1 GSM-antenne 2 S5 rawlplugs + skrue 1 bruger- og installationsvejledning (dette hæfte) 4. Beskrivelse af enheden GSM-ANTENNE Kod. 633950 1 2 3 5 6 17 16 4 18 5 7 8 9 10 11 ...
Page 116 11. L umberg-stik til NTC 10K sonde til fjernmåling af temperatur 12. T erminaler 1-2 for tilslutning af indgang fri kontakt IN1 13. T erminaler 3-4-5 for tilslutning af indgang fri kontakt eller strømforsynet sensor IN2 14. S MA-hanstik for tilslutning af antenne (følger med) 15. SIM-slot 16. L ED for GSM-funktionstilstand 17. L ED for angivelse af modtaget GSM-signal 18. P rogrammeringsstik for opdatering af firmware 5. Installation LX-GSM-01 opkaldsenheden skal installeres i en centralboks med EN50022-skinne. Uden centralboks kan man benytte samme metode for Domoklima-moduler. Inden i centralboksen skal også den medfølgende antenne placeres. Centralboksen skal installeres i et område med tilstrækkelig GSM-signalmodtagelse. Inden områ- det udvælges skal man kontrollere modtagelsen med en GSM-telefon og gerne med et SIM-kort med samme operatør som GSM-opkaldsenheden. Hvis det ikke er muligt at installere GSM-opkaldsenheden i en position med tilstrækkelig GSM- signalmodtagelse, kan man tilslutte en fjern GSM-antenne og frakoble den medfølgende antenne. Det skal dog være en antenne med SMA-hanstik (som fås i de fleste elek- tronikforretninger), og den skal placeres i en position, hvor der er bedst mulig modtagelse.
Page 117 5.1 Egenskaber for ekstern antenne (optional) PARAMETER EGENSKABER Profil Dual-Band GSM Bånd 900MHz 890-960MHz Bånd 1800MHz 1710-1880MHz Impedans 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Type Rundstrålende Strålingsdiagram på horisontalt plan Cirkulært @ ± 0,5dB Strålingsdiagram på vertikalt plan ± 35° @ 3dB Stik SMA (hanstik) 5.2 Positionering af ekstern antenne (optional) Både med antenne monteret i centralboks og ekstern antenne anbefales det under alle omstæn- digheder at følge nedenstående anvisninger: Antennen skal placeres mindst 2 m fra elektroniske apparater i nærheden og mindst 15 cm fra andre forhindringer, så den kan modtage radiosignalet. Hvis der under brug af LX-GSM-01 opstår fejlfunktion eller forstyrrelser på lokale elektriske apparater, skal man flytte antennen til et andet sted. Brug ikke den medfølgende antenne, hvis LX-GSM-01 anvendes i lukkede eller afskærmede områder. Hold ikke antennen i hånden, når apparatet er i brug, da det kan påvirke tilslutningen og kræ- ve større transmissionseffekt. Brug ikke LX-GSM-01 med beskadiget antenne. - 117 - 117...
Page 118: Elektriske Forbindelser
5.3 Tilslutning AUX-port brændeovne-pillefyr-pilleovne fra EDILKAMIN Der fås et passende tilslutningskabel BLU kod. 640560 for hurtig tilslutning af en brændeovn, et pillefyr, en pilleovn fra EDILKAMIN til telefonopkaldsenheden GSM LX-GSM-01. Tilslut det serielle DB9 hanstik til det serielle DB9 hunstik på EDILKAMIN produktet. Tilslut de to frie kabler til terminalerne 11-12 OUT på GSM-opkaldsenheden. Med denne tilslutning kan man fjernstyre tænding og slukning på EDILKAMIN produkter ved blot at sende en SMS: ON for at tænde, og OFF for at slukke. 5.4 Elektriske forbindelser Følg tilslutningsskemaet vist i Fig. 3, og gør brug af de tilgængelige forbindelser efter behov. På terminalerne 9 .. 12 findes relæernes skiftekontakter for de to udgange OUT-1 og OUT-2, relæernes kontakter har ingen spænding. SERIEL UDGANG Strømforsyning FYR/OVN 230V - 50 Hz GSM-ANTENNE Kod. 633950 FJERNSONDE SERIEL STIKKONTAKT FYR/OVN Figur 3: generel oversigt over elektriske forbindelser - 118 - 118...
Page 119: Indledende Handlinger
5.5 Forbindelser for SA-fjernsonde (optional) Tilslut en NTC 10K @ 25°C beta 3435 sonde til SA-stikket. Spørg efter kod. 753000 for en uden- dørs lufttemperatursonde, eller kod. 666970 for en indendørs temperatursonde, eller kod. 742840 for måling af vandtemperaturen. Sonden 753000 kan arbejde med eksterne temperature fra – 200 til + 70 grader med en beskyttelsesgrad på IP 65. 6. Indledende handlinger 6.1 Klargøring af SIM-kort • Kontroller hos din forhandler/udbyder, at det valgte SIM-kort er kompatibelt med GSM-G- PRS-2G-systemerne. • Isættelse og fjernelse af SIM-kortet skal altid ske uden strømforsyning. I modsat fald kan SIM-kortets grænseflade i GSM-modulet blive beskadiget. • Deaktiver altid SIM-kortets PIN-kode, ellers kan LX-GSM-01 opkaldsenheden ikke aktiveres. Udfør denne handling ved hjælp af en normal mobiltelefon. • Fjern alle telefonnumre i telefonbogen. Udfør denne handling ved hjælp af en normal mo- biltelefon. • Hvis du ikke kender det telefonnummer, der er knyttet til SIM-kortet, kan du ringe til en anden telefon. • Slå telefonsvareren fra. 6.2 Isættelse af SIM-kort • SIM-readeren (SIM-læseren) er placeret øverst i apparatet, og man når ind til det ved at fjerne det gennemsigtige plastikdæksel ved hjælp af en lille skruetrækker. • Et korrekt isat SIM-kort skal se ud som vist i figur 4: Figur 4: SIM-position • Åbn SIM-portens slot ved at skubbe den 2-3 mm i retning mod CN4-stikket. Efter frigørelse åbner slotten til isættelse af SIM-kortet. • Sæt SIM-kortet i korrekt: Med kontakterne nedad og den afskårne kant vendt, som vist i figur 4.
Page 120 Kontrol af SIM-kortets modtagelsessignal Kontroller, at installationsområdet har en tilstrækkelig GSM-dækning fra den valgte udbyder. Kontroller, at der er korrekt GSM-signal ved hjælp af enhedens LED-signalindikator (punkt 17 - side 115) eller undersøg modtagelsen ved at isætte SIM-kortet i en normal mobiltelefon. Som nævnt i afsnit 5 skal man huske at placere GSM-opkaldsenheden i et område med god signal- modtagelse (fx i nærheden af vinduer eller åbninger). Hvis der ikke er signal, eller i tilfælde af signaludsving, skal man installere en ekstern antenne på et sted med god modtagelse. Fortolkning af signalet på LED SIGNAL-indikatoren: LED slukket ingen GSM-signal 1 LED tændt svagt GSM-signal 2 LED tændt tilstrækkeligt GSM-signal 3 LED tændt godt GSM-signal 4-5 LED tændt meget godt GSM-signal LX-GSM-01 er udstyret med et GSM-modul og tilhørende SIM-kortlæser af sidste nye generation. Der gives dog ingen garanti for tiderne for afsendelse af SMS-beskeder til og fra enheden (kom- mandoer, forespørgsler eller modtagelser af alarmer). Administrationen af SMS-beskeder afhæn- ger udelukkende af udbyderen af mobiltelefonien. Hastigheden for afsendelse af SMS-beskeder afhænger således udelukkende af GSM-repeaterne og de fastsatte prioriteter. 6.4 Kontrol af tilslutning af GSM-antenne Sæt aldrig strøm til LX-GSM-01 opkaldsenheden uden først at have kontrolleret korrekt tilslutning af den medfølgende eller den eksterne antenne. Antennen eller SMA-hanstikket tilsluttet den ek- sterne antenneledning skal være skruet i bund på SMA-hunstikket. Hvis opkaldsenheden startes uden antenne, kan det påvirke radiosenderes effekttrin alvorligt i GSM-enheden. 7. Brug/konfiguration af enheden 7.1 Tænding af GSM-opkaldsenheden Kontroller, at alle indledende handlinger, som beskrevet i afsnit 6, er udført korrekt, og kontroller korrekt installation og udførelse af de elektriske forbindelser, som beskrevet i afsnit 5, inden der sættes strøm på LX-GSM-01. Første gang LX-GSM-01 tændes, tager det nogle sekunder for tilkobling til GSM-nettet. Under denne indledende fase lyser den blå NL LED på enhedens front i nogle sekunder, hvorefter den begynder at blinke hurtigt (ét blink i sekundet). Det betyder, at GSM-enheden søger efter et net, den kan forbinde til.
Page 121 7.2 Registrering af bruger i SIM-listen på opkaldsenheden For at LX-GSM-01 opkaldsenheden kan tages i brug, skal man først og fremmest registrere num- meret på mobiltelefonen/smartphonen, som skal anvendes i opkaldsenhedens SIM. Denne registrering sker ved hjælp af et password, der ikke kan ændres og som svarer til de sidste 5 tal i IMEI-nummeret på mærkatet på siden af SIM-kortet. (se eksemplet herunder). Figur 5: IMEI kodemærkat Eksempel på SMS for registrering i listen: 11GEM79855 LISTEPOSITION KOMMANDO PASSWORD 79855 Efter korrekt registrering svarer LX-GSM-01 med en bekræftelses-SMS: NUMMER GEMT (USER SAVED) pos = 11 Der kan maks. registreres 8 brugere i hukommelsespositionerne 11-12-13-14-15-16-17-18 VIGTIGT: For hver bruger skal man indtaste passwordet. Registrering af den primære bruger skal være i position 11. 7.3 Sletning af bruger i SIM-listen på opkaldsenheden Eksempel på SMS for sletning i listen: 11SLET79855 LISTEPOSITION KOMMANDO PASSWORD SLET 79855 Efter korrekt sletning svarer LX-GSM-01 med en bekræftelses-SMS: NUMMER SLETTET (USER DELETED) pos = 11 VIGTIGT: Hvis LX-GSM-01 bruges med kun én bruger, skal man lade position 11 være aktiveret. - 121 - 121...
Page 122 BEMÆRK: INFO-tjenesten aktiveres fra fabrikken for listeposition 11. Hvis man ønsker at deakti- vere den, skal man sende beskeden: INFO OFF 7.5 INFO: Deaktivering af SMS-notificering Eksempel på deaktivering af INFO-tjeneste: INFO OFF LX-GSM-01 bekræfter deaktiveringen med en SMS: INFO (OFF) 11 Visning af telefonbog For at kontrollere antallet af registrerede brugere, skal man sende beskeden: TELEFONBOG LX-GSM-01 svarer via en SMS med listen over registrerede numre. 7.7 HJÆLP Hvis man sender en SMS med beskeden HJÆLP, svarer LX-GSM-01 med en oversigt over de mest brugte kommandoer: HJÆLP LX-GSM-01 svarer med en SMS med følgende oversigt: GEM-SLET-TELEFONBOG-IMEI-PWR-INFO-NET- ALARM-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2-OFF2-IN1- IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-ALT ON-ALT OFF Anmod om password Hvis man sender en SMS med beskeden IMEI til LX-GSM-01 opkaldsenheden, modtager man systemets password for de registrerede brugere.
Page 123 8. Fjernbetjening af udgange på opkaldsenheden LX-GSM-01 8.1 Tænd / sluk udgang OUT 1 Eksempel på tænding OUT 1: ON Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: ON OUT 1 Eksempel på slukning OUT 1: OFF Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: OFF OUT 1 8.2 Tænd / sluk udgang OUT 2 Tænding OUT 2: ON 2 Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: ON OUT 2 Slukning OUT 1: OFF 2 Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: OFF OUT 2 8.3 Tænd / sluk udgang OUT K1 (ekstraudstyr) Tænding OUT K1: ON K1 Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: ON K1 Slukning OUT 1: OFF K1 Hvis INFO-tjenesten er aktiveret, bekræfter LX-GSM-01 aktiveringen med en SMS-besked: OFF K1 Tabel 1: Oversigt over betjening af udgange UDGANG KOMMANDO-SMS HANDLING SVAR-SMS OUT-1 Tænd ON OUT 1 OUT-1 Sluk OFF OUT 1 OUT-2 ON 2 Tænd...
Page 124 8.4 TEST Tænd / sluk manuelt for alle udgange Det er muligt at aktivere alle udgange på LX-GSM-01 opkaldsenheden for at udføre en funktions- test. Til dette formål skal man aktivere mikrokontakt nr. 2 ved at flytte den i position ON og herefter flytte den på OFF efter afsluttet test. 1 2 3 4 Samme test kan udføres ved at sende en SMS ALT ON for at aktivere alle udgange og ALT OFF at deaktivere dem. 9. Måling af tilstand for indgange på opkaldsenheden LX-GSM-01 9.1 Måling af temperatur (SA) for sonden for omgivende temperatur Svar-SMS Svar-SMS for SA-temperatur SA °C SA Temp = 20 Måler temperaturen for sonden (ekstraudstyr) tilsluttet SA-indgangen 9.2 Måling af TB-temperaturen på sonden i opkaldsenheden Svar-SMS Svar-SMS for TB-temperatur SA °C TB Temp = 40 Måler temperaturen for sonden tilsluttet i opkaldsenheden LX-GSM-01 9.3 Måling af tilstand på indgang IN 1 Svar-SMS Mulig svar-SMS TILSTAND IN 1 IN AUX 1 OFF Åben indgang IN 1 IN AUX 1 ON Lukket indgang Måler tilstanden for indgangen IN 1: Giver besked om, hvorvidt den automatiske alarm for kon-...
Page 125 LUKNING ÅBNING OG LUKNING GANG 1 Deaktivering SMS, hvis IN 1 IN 1 OFF SMS IN 1 -> DEAKTIVERET Ingen åbner eller lukker Anmodning om afsendelse IN 1: DEAKTIVERET-ON (LUKNING)-OF- af SMS med oversigt over IN 1 HJÆLP F-ÅBNING-LUKNING- ÅBNING OG LUKNING brugbare kommandoer LX-GSM-01 omfatter i bekræftelses-SMS også angivelsen af listepositionerne, som har anmodet om aktivering af visse typer alarmer eller beskeder. Man kan dog altid sende en SMS med teksten IN 1 DEAKTIVERET og opnå samme virkning som SMS'en IN 1 OFF. 10.2 Aktivering af alarmer for indgangen IN 2 SMS, der skal Konfigurationer Bekræftelses-SMS Alarm-SMS sendes SMS IN 2 -> ON UNDER ALARM ON IND- Send SMS, hvis IN 2 LUKKER IN 2 ON LUKNING GANG 2...
Page 126 SL HØJ SMS SL -> HØJ ON SA>SL tursonde når OVER SL-grænsen Deaktivering af alarmens grænse- Ingen, hvis SMS SL SL OFF SMS SL DEAKTIVERET værdi er deaktiveret Anmodning om afsendelse af SMS DEAKTIVERET-OF- med oversigt over brugbare kom- SL HJÆLP F-HØJ-LAV mandoer LX-GSM-01 omfatter i bekræftelses-SMS også angivelsen af listepositionerne, som har anmodet om aktivering af visse typer alarmer eller beskeder. Man kan dog altid sende en SMS med tek- sten SL DEAKTIVERET og opnå samme virkning som SMS'en SL OFF. Man kan indstille alarmen for LAV eller alarmen for HØJ, men ikke begge samtidig. Systemet hu- sker sidste programmering og overskriver den tidligere. Systemet har en hysterese på -1°C/+2°C. Hvis man fx indstiller en kontrolgrænse SL LAV på 10°C, sig- nalerer systemet alarmen ved 9°C og gør sig klar til en ny måling, når temperaturen når op over 12 °C. 10.4 Programmering af alarmer for grænsen for høj temperatur SMS, der Konfigurationer Bekræftelses-SMS Alarm-SMS skal sendes Indstilling af grænsen for afsen- Ingen, hvis SMS delse af SMS for høj temperatur...
Page 127 LX-GSM-01 omfatter i bekræftelses-SMS også angivelsen af listepositionerne, som har anmodet om aktivering af visse typer alarmer eller beskeder. Man kan dog altid sende en SMS med teksten SH DEAKTIVERET og opnå samme virkning som SMS'en SH OFF. Man kan indstille alarmen for LAV eller alarmen for HØJ, men ikke begge samtidig. Systemet hu- sker sidste programmering og overskriver den tidligere. Systemet har en hysterese på +1°C/-2°C. Hvis man fx indstiller en kontrolgrænse SH HØJ på 60°C, signalerer systemet alarmen ved 61°C og gør sig klar til en ny måling, når temperaturen når ned under 58°C. 11. Indstillinger/Info 11.1 Aktivering/deaktivering af alarm for manglende elektrisk energi Konfigurationer SMS, der skal sendes Bekræftelses-SMS Kontrol af indstilling af alarm INFO NET ON/INFO NET OFF Aktivering af alarm PWR ON INFO NET ON Deaktivering af alarm PWR OFF INFO NET OFF Alarmen er aktiveret for fabriksindstillinger i hukommelsesposition 11 og deaktiveret i alle andre. 11.2 Fjernkontrol af GSM signalstyrke Hvis man sender en SMS med teksten "SIGNAL", svarer GSM-modulet og angiver GSM signalstyr- ken på installationsstedet med en værdi udtrykt i form af en mindsteværdi lig med 0 og en størsteværdi lig med 5. 11.3 Fjernkontrol af operatør og den installerede firmwareversion Hvis man sender en SMS med teksten NET, svarer GSM-modulet og angiver telefonoperatøren, som SIM er tilknyttet, samt firmwareversionen internt i selve modulet. 11.4 Kontrol af resterende kredit Hvis man sender en SMS med teksten KREDIT, modtager man en SMS med angivelse af den reste- rende kredit. Afhængig af operatøren og installationsområdet kan denne tjeneste være mere el-...
Page 128: Tekniske Data
12. Tekniske data Forsyning: 230Vac 50-60Hz +/- 10% Gennemsnitlig forbrug: Udgang OUT 1: Relæ i potentiel fri kontakt 250V AC 8A (1) Udgang OUT 2: Relæ i potentiel fri kontakt 250V AC 8A (1) Udgang OUT K1: Forsynet triac-udgang 230V AC 1A (optional) SA-indgang: NTC temperatursonde NTC 10K beta 3435 range 00…100°C Maks. kabellængde 50 m med et tværsnit på 1,5 mmq adskilt af strømkabler Indgang IN 1: Indgang til konfigurerbar potentielt fri kontakt normalt åben eller normalt lukket Indgang IN 2: Indgang til konfigurerbar potentielt fri kontakt normalt åben eller normalt lukket Frekvens: Quad-Band 850/ 900/ 1800/ 1900 MHz - Iht. GSM 2/2+ GPRS multi-slot class 10/8 - GPRS mobile station class B Antennetype: Skrubar SMA-stil Funktionstemperatur: 0…40°C Opbevaringstemperatur: 0…50°C Driftsfugtighed: 20…90% relativ luftfugt. uden kondens Beskyttelsesgrad: IP 1x (installeres i en centralboks med passende IP) Dimensioner: 106mm x 91mm x 64mm Materiale beholder:...
Page 129 LX-GSM-01 emballagen kan genbruges. Opbevar den for fremtidig brug eller i tilfælde af tilbage- levering til leverandøren. 14. Advarsler • Installation, programmering og ibrugtagning må kun udføres af fagfolk. Disse operatører skal have de nødvendige fysiske evner og viden. Produktet må kun tages i brug efter korrekt installation, og derfor skal brugeren nøje følge den beskrevne fremgangsmåde i den medføl- gende vejledning. • EDILKAMIN er ikke ansvarlig for fejl, ødelæggelser, ulykker osv., som skyldes manglende kendskab til eller manglende overholdelse af de angivne forskrifter. Det samme gælder ved eventuelle ikke autoriserede ændringer af produktet. • EDILKAMIN forbeholder sig retten til at foretage ændringer på produktet, af enhver kon- struktionsmæssig eller salgsmæssig art, uden pligt til rettidig opdatering af brugervejlednin- gerne. • LX-GSM-01 anvender GSM-standarden for mobiltelefoni og kan dermed ikke anvendes i områder uden dækning af systemet. • Da GSM-systemet er en radiofrekvens-teknologi (RF), kan der opstå støj i nærheden af andre telefonapparater eller funktionsproblemer i elektroniske anordninger, der ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod radiofrekvens-energien. • Installer ikke produktet og brug det ikke i nærheden af elektromedicinsk udstyr uden først at kontrollere, om det er tilladt. • Under funktion kan produktet forårsage forstyrrelser på sende-modtage apparater, såsom tv, radioer, pc'er. Placer produktet et andet sted, så forstyrrelserne forsvinder. • Høreapparater eller pacemakere eller andet medicinsk udstyr kan blive udsat for forstyrrel- ser, når apparatet er i brug. Kontakt egen læge for yderligere oplysninger. • Der må ikke foretages ændringer på produktet. Det er kun tilladt at udskifte SIM-kortet. Enhver anden ændring medfører bortfald af garantien. Kontakt om nødvendigt et autorise- ret servicecenter. • Produktet må ikke tages i brug i nærheden af benzinstationer eller hvor der er eksplosions- fare. Det må heller ikke tages i brug på steder, hvor der anvendes kemiske produkter og...
Page 130 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941120 10.13/A - 130...

EdilKamin LX-GSM-01 Manuel D'utilisation

Italiano

Português

Acendimento / Desligamento Saída out

Saída Out 1

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour EdilKamin LX-GSM-01

Table des Matières