Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
La carga máxima se comparte con el panel de alarmas compatible o la salida AUX de fuente
l
de alimentación.
Consumo de corriente de la placa: 60mA (estado activo y sin activar/estado de alarma y sin
l
alarmas)
Medidas de la placa: 45 mm × 92 mm. Peso: 35 g.
l
Tensión de salidas AUX: entre 10,8 V CC y 12,5 V CC, -15%/+ 15% cuando la tensión de
l
entrada se encuentra entre el 85% y el 110% del valor nominal y la corriente de salida se
encuentra entre 0 mA y 250 mA como máx.
Salidas PGM: colector abierto, conectado a tierra, 50 mA de máx.
l
Fusible reajustable (PTC) utilizado en la placa del circuito en vez de fusibles sustituibles. No
l
hay piezas que puedan repararse.
Largo máximo del cable desde el panel de alarmas: 1000 ft/305 m.
l
Descripciones de terminales
TMP - Utilizado para proteger el gabinete en el que está montado el HSM2208. Conecte un inter-
ruptor normalmente cerrado (NC) a través de TMP y NEGRO. Si no se utiliza el interruptor de
sabotaje, conecte un cable a través de TMP y de NEGRO para eliminar la condición problemática.
NOTA:
Hay un interruptor antisabotaje integrado en el módulo de expansión ubicado en la esquina super-
l
ior izquierda de la placa del circuito. Si el gabinete en el que el HSM2208 está montado tiene el
hardware necesario para presionar este interruptor antisabotaje, no conecte nada al terminal TMP.
Para las instalaciones comerciales/residenciales preparadas contra robos y homologadas por la
l
UL/ULC, es necesario usar protección contra sabotajes.
AUX+ - Hay dos terminales para alimentación de AUX a fin de proporcionar un cableado más
fácil. Estos terminales se utilizan para proporcionar alimentación a los dispositivos. El consumo
máximo de corriente no debe exceder los 250 mA. Conecte el cable positivo de los dispositivos
alimentados a AUX+ y el negativo, al terminal de salida apropiado (O1 a O8).
CORBUS - El panel usa la conexión Corbus de 4 hilos para comunicarse con el módulo. Conecte
los terminales ROJO, NEGRO, AMARILLO y VERDE con los Corbus en el panel de control prin-
cipal.
Figura 1: Descripciones de terminales
De 01 a 08 - Conecte el cable positivo del dispositivo al terminal AUX y el cable negativo, al
terminal de salida requerido (O1 a O8).
Figura 2: Indicador LED y salida de réle
Gabinetes
El HSM2208 se debe instalar en el mismo gabinete metálico en que se encuentra el controlador
de alarmas/suministro eléctrico o en un gabinete separado. Tanto el cableado interno como el
externo de este módulo se deben orientar, apoyar, ajustar, sujetar o asegurar para reducir el riesgo
de que: el cable y las conexiones de los terminales queden demasiado tensos, las conexiones de
los terminales se aflojen y el aislamiento del conductor se dañe.
Debe instalar el HSM2208 en los gabinetes metálicos que se enumeran a continuación. Puede
instalar interruptores de seguridad en todos los gabinetes e incluir las protecciones contra
apertura de puerta o contra que se los extraigan de los lugares en que están montados. Asegure
las puertas con tornillos o con cerradura con llave.
Gabinetes Powerseries Pro:
Modelo HSC3010C (con puerta con bisagras) de acero calibre 18, pintado de blanco; sus medidas
l
son 372 mm × 412 mm × 114 mm.
Modelo HSC3010CR (con puerta con bisagras) de acero calibre 18, pintado de rojo; sus medidas
l
son 372 mm × 412 mm × 114 mm.
Modelo HSC3030CAR (con puerta con bisagras) de acero calibre 18 (la base) y calibre 16 (la
l
puerta), pintado de blanco; sus medidas son 375 mm × 412 mm × 114 mm.
Modelo HSC3020C (con puerta desmontable) de acero calibre 18, pintado de blanco; sus medidas
l
son 459 mm × 414 mm × 103 mm.
Modelo HSC3020CP (con puerta desmontable) de PC-ABS, pintado de blanco; sus medidas son
l
368 mm × 489 mm × 108 mm.
Gabinetes Powerseries Neo:
Modelo PC5003C (puerta desmontable)
l
Modelo PC5003C (puerta con bisagras)
l
Modelo Power UC1
l
Modelo PC4003C
l
Modelo CMC-1
l
Modelo PC4050CAR (contra robo comercial)
l
Modelo PC4050CR (ULC--S559)
l
NOTA: Use HSC3010C, PC4003C o PC5003C para las instalaciones UL/ULC.
Registro automático en el panel de alarmas
Para registrar el HSM2208, complete los pasos que se encuentran a continuación:
1. Asegúrese de que el sistema no esté encendido.
2. Conecte el HSM2208 al Corbus.
3. Encienda el sistema.
4. Ingrese a la sección [902] [000] y espere 1 minuto.
5. Para verificar si se supervisa el módulo, ingrese a la sección [903] [003].
Registro manual en el panel de alarmas
Para registrar el HSM2208, complete los pasos que se encuentran a continuación:
1. Asegúrese de que el sistema no esté encendido.
2. Conecte el HSM2208 al Corbus.
3. Encienda el sistema.
4. Ingrese a la sección [902] [001].
5. Ingrese el número de serie del módulo.
6. Ingrese a la sección [903] [003] para verificar que el módulo esté supervisado.
LED de estado
El HSM2208 está equipado con un LED de estado para indicar el estado actual del módulo. Si el
HSM2208 funciona correctamente, el LED de estado parpadeará brevemente cada 10 segundos.
Cuando exista una avería, el LED de estado mostrará una serie de destellos y después per-
manecerá en blanco durante 1.5 segundos. La cantidad de destellos indica la avería según se
resume a continuación.
Cantidad de destellos
Avería
1
Módulo no asociado
2
Problema de supervisión del panel de alarmas
3
Baja tensión en CORBUS
Tabla 1: LED de estado
Garantía Limitada
Digit alSecurit y Cont rols Lt d. garant iza al comprador original que por un periodode doce meses desde la f echa de compra, el product o est á libre de def ect os en mat eriales y hechura en uso normal. Dur-
ant e el periodo de lagarant ía, Digit al Securit y Cont rols Lt d., decide sí o no, reparará o reemplazarácualquier product o def ect uoso devolviendo el product o a suf ábrica This warrant y applies only t o def ect s
inpart s and workmanship and not t o damage t hat may have been damagedin shipping or handling, or due t ocauses beyond t he cont rol of Digit al Securit y Cont rols Lt d. such as light ning, excessive volt age,
mechanical shock , wat er damage, or damagearising out of abuse, alt erat ion or improper applicat ion of t he equipment .
Lagarant ía ant erior se aplicará solament e al comprador original y sust it uye a cualquier ot ra garant ía, ya sea explícit a o implícit a, y t odas las ot ras obligaciones y responsabilidades por part e de DSC. Est a
garant ía cont iene la garant ía t ot al. Digit al Securit y Cont rols noasume ni aut oriza a cualquier ot ra persona para que act ué en su represent ación, para modif icar o cambiar est a garant ía, ni para asumir
cualquier ot ra garant ía ni responsabilidad concernient e aest e product o. En ningúncaso será Digit al Securit y Cont rols responsable de ningúndaño direct o, indirect o o derivado, lucro cesant e, pérdida de
t iempoo de ninguna ot ra pérdida suf rida por el comprador en conexión con la compra, inst alación of uncionamient o of allos del present e product o.
Advert encia:Digit al Securit y Cont rols, recomienda que t odo el sist emasea complet ament e probado enf orma regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas f recuent es, y debidoa, pero no limit ado a, sab-
ot aje criminal o int errupción eléct rica, es posible que est e product o nof uncione según lo esperado.
I MPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Sof t ware DSC comprado con o sin Product os y Component es t iene marca regist rada y es adquirido bajo los siguient es t érminos de licencia:
Est e Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End- User License Agreement –"EULA") es un acuerdo legal ent re Ust ed (la compañía, individuo o ent idad que ha adquirido el Sof t ware y cualquier Hardware rela-
cionado) yDigit al Securit y Cont rols, una división de Tyco Saf et y Product s Canada Lt d. ("DSC"), el f abricant e de los sist emas de seguridad int egrados y programador del sof t ware yde t odos los product os o
component es relacionados ("HARDWARE") que ust ed ha adquirido. Si el product o de sof t ware DSC ("PRODUCTO DESOFTWARE" o"SOFTWARE") necesit a est ar acompañado de HARDWARE y NO est á acom-
pañadode nuevo HARDWARE, ust ed no puede usar, copiar ni inst alar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye sof t ware y puede incluir medios asociados, mat eriales impresos y doc-
ument ación "en línea" o elect rónica.Cualquier sof t ware provist o con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est é asociado aun acuerdo de licencia de usuario f inal separado es licenciado a Ust ed bajo los
t érminos de ese acuerdo delicencia.
Alinst alar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de ot ro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Ust ed se somet e incondicionalment e alos límit es de los t érminos de est e EULA, incluso si
est e EULA es una modif icación de cualquier acuerdo o cont rat o previo. Si no est á de acuerdo con los t érminos de est e EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Ust ed no t endrá el
derechode usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
ElPRODUCTO DESOFTWARE est á prot egido por leyes de derecho deaut or y acuerdos de derechode aut or, así como ot ros t rat ados y leyes de propiedad int elect ual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licen-
ciado, no vendido.
1.CONCESI ÓN DE LI CENCI A. Est e EULA leconcede los siguient es derechos:
29010168R002
(a) I nst alacióny uso del sof t ware – Para cada licencia que Ust ed adquiere, Ust ed puede inst alar t an sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamient o/Uso en red –El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser inst alado, accedido, most rado, ejecut ado, compart ido o usado al mismo t iempodesde dif erent es ordenadores, incluyendo una
est ación de t rabajo, t erminal uot ro disposit ivoelect rónico ("Disposit ivo"). En ot ras palabras, si Ust ed t iene varias est aciones det rabajo, Ust ed t endrá que adquirir una licencia para cada est ación de t ra-
bajo donde usará el SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Ust ed puede t ener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede t ener una copia por licencia inst alada enun moment o det erminado. Ust ed puede usar la copia
deseguridad solament e para propósit os de archivo. Except o del modo en que est á expresament e previst o en est e EULA, Ust ed no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de ot ro modo, incluyendo
los mat eriales impresos que acompañan al SOFTWARE.
2.DESCRI PCI ÓN DE OTROS DERECHOS YLI MI TACI ONES
(a) Limit aciones enI ngeniería I nversa, Descompilación y Desmont aje –Ust ed no puede realizar ingeniería inversa, descompilar odesmont ar elPRODUCTO DESOFTWARE, except o ysolament e enla medida
enque dicha act ividad est é expresament e permit ida por la ley aplicable, no obst ant e est a limit ación. Ust ed no puede realizar cambios ni modif icaciones al Sof t ware, sin el permiso escrit ode un of icial de
DSC. Ust ed no puede eliminar avisos depropiedad, marcas oet iquet as del Product o de Sof t ware. Ust ed deberíainst it uir medidas razonables que aseguren el cumplimient o de los t érminos y condiciones de
est e EULA.
(b) Separación de los Component es – ElPRODUCTO DESOFTWARE selicencia como un product o único. Sus part es component es no pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de HARDWARE.
(c) Product o ÚNI CO I NTEGRADO –Si ust ed adquirió est e SOFTWARE con HARDWARE, ent onces el PRODUCTO DE SOFTWARE est á licenciado con elHARDWARE como un product o único int egrado. En est e
caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solament e con elHARDWARE, t al y como se est ablece más adelant e en est e EULA.
(d) Alquiler –Ust ed no puede alquilar, prest ar oarrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. Nopuede disponibilizarlo at erceros ni colgarlo en un servidor o una página web.
(e) Transf erencia de Product o de Sof t ware –Ust ed puede t ransf erir t odos sus derechos bajo est e EULA sólo como part e de una vent a permanent e ot ransf erencia del HARDWARE, desde que Ust ed no
ret engacopias y t ransf iera t odo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendot odas las part es component es, los mat eriales impresos y mediát icos y cualquier act ualización yest e EULA) y desde que el
recept or est é conf orme con los t érminos de est e EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una act ualización, cualquier t ransf erencia debe incluir t ambién t odas las versiones previas del PRODUCTO DE
SOFTWARE.
(f ) Término –Sin prejuicio de cualesquieraot ros derechos, DSC puede t erminar est e EULA siUst ed negligencia el cumplimient ode los t érminos ycondiciones de est e EULA. En t al caso, ust ed debe dest ruir
t odas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y t odas sus part es component es.
(g) Marcas regist radas – Est e EULA no le concede ningún derecho conect ado con ninguna de las marcas regist radas de DSC o de sus proveedores.
3.Todos los derechos de t ít ulo ypropiedad int elect ual en est e yrelat ivos aest e PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limit ándose at odas las imágenes, f ot ograf ías y t ext os incorporados al
PRODUCTO DE SOFTWARE), los mat eriales impresos que acompañan, y t odas las copias del PRODUCTO DESOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Ust ed no puede copiar los mat eriales
impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los t ít ulos yderechos depropiedad int elect ual en y relat ivos al cont enido que puedenser accedidos at ravés del uso del PRODUCTO DE
SOFTWARE son de propiedad de su respect ivo propiet ario de cont enido y pueden est ar prot egidos por derechos de aut or u ot ros t rat ados y leyes de propiedad int elect ual. Est e EULA no le concede ningún
derechode usar t al cont enido. Todos los derechos no expresament e concedidos por est e EULA est án reservados a DSC ysus proveedores.
4.RESTRI CCI ONES DEEXPORTACI ÓN – Ust ed se compromet e ano export ar o reexport ar elPRODUCTO DESOFTWARE aningún país, personao ent idad sujet a alas rest ricciones de export aciónde Canadá.
5.ELECCI ÓN DELEY –Est e Acuerdode Acuerdo de Licencia de Sof t ware se rige por las leyes de la Provincia de Ont ario, Canadá.
6.ARBI TRAJE –Todas las disput as que surjan con relación a est e Acuerdo est arán det erminadas por medio del arbit raje f inal y vinculant e, de acuerdo con el Arbit rat ionAct , ylas part es acuerdan somet -
erse a ladecisión del árbit ro. El lugar del arbit raje será Toront o, Canadá, y elidioma del arbit raje será el inglés.
GARANTÍA LIMITADA
(a) SI N GARANTÍ A – DSC PROVEE EL SOFTWARE "TAL COMO ES", SI N GARANTÍ A. DSC NO GARANTI ZA QUE EL SOFTWARE SATI SFARÁ SUS NECESI DADES O QUE TAL OPERACI ÓN DEL SOFTWARE SERÁ
I NI NTERRUMPA O LI BRE DE ERRORES.
(b) CAMBI OS EN EL ENTORNO OPERATI VO –DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las caract eríst icas operat ivas del HARDWARE, ode problemas en la int eracción del
PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LI MI TACI ÓN DE RESPONSABI LI DAD, CUOTA DE RI ESGO DE LA GARANTÍ A –EN CUALQUI ER CASO, SI ALGUNA LEY I MPLI CA GARANTÍ AS O CONDI CI ONES NO ESTABLECI DAS EN ESTE ACUERDO DE
LI CENCI A, TODA LA RESPONSABI LI DAD DEDSC BAJO CUALQUI ER DI SPOSI CI ÓN DE ESTE ACUERDO DE LI CENCI A SE LI MI TARÁ A LA MAYOR CANTI DAD YA PAGADA POR USTED PARA LI CENCI AR EL
PRODUCTO DE SOFTWARE YCI NCO DÓLARES CANADI ENSES (CAD$5,00). DEBI DO A QUE ALGUNAS JURI SDI CCI ONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI ÓN O LI MI TACI ÓN DE LA RESPONSABI LI DAD PARA DAÑOS
CONSECUENTESO I NCI DENTALES, LAS LI MI TACI ONES CI TADAS PUEDEN NO APLI CARSE A USTED.
(d) EXENCI ÓN DE LAS GARANTÍ AS – ESTA GARANTÍ A CONTI ENE LA GARANTÍ A COMPLETA Y ES VÁLI DA, EN LUGAR DE CUALQUI ER OTRA GARANTÍ A, YA EXPRESA O I MPLÍ CI TA (I NCLUYENDO TODAS LAS
GARANTÍ AS I MPLÍ CI TAS DE MERCANTI BI LI DAD O APTI TUD PARA UN PROPÓSI TO DETERMI NADO) YDE TODAS LAS OBLI GACI ONES O RESPONSABI LI DADESPOR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS
GARANTÍ AS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORI ZA A NI NGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAREN SU NOMBRE PARA MODI FI CAR O CAMBI AR ESTA GARANTÍ A NI PARA ASUMI R PARA ELLA
NI NGUNA OTRA GARANTÍ A O RESPONSABI LI DAD RELATI VA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACI ÓN EXCLUSI VA Y LI MI TACI ÓN DE GARANTÍ A –BAJO NI NGUNA CI RCUNSTANCI A DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUI ER DAÑO ESPECI AL, I MPREVI STO O CONSECUENTE O DAÑOS
I NDI RECTOS BASADOS EN I NFRACCI ÓN DE LA GARANTÍ A, I NFRACCI ÓN DEL CONTRATO, NEGLI GENCI A, RESPONSABI LI DAD ESTRI CTA O CUALQUI ER OTRA TEORÍ A LEGAL. TALES DAÑOS I NCLUYEN, PERO
NO SE LI MI TAN, A PÉRDI DAS DE BENEFI CI OS, PÉRDI DA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUI ER EQUI PO ASOCI ADO, COSTE DE CAPI TAL, COSTE DE SUSTI TUCI ÓN O REEMPLAZO DEEQUI PO,
I NSTALACI ONES O SERVI CI OS, DOWN TI ME, TI EMPO DEL COMPRADOR, REI VI NDI CACI ONES DETERCEROS, I NCLUYENDO CLI ENTES, YDAÑOS A LA PROPI EDAD. ADVERTENCI A: DSC recomienda que se
pruebet odo elsist ema complet ament e de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas f recuent es, ydebido a ellas, pero no limit ado a las mismas, int ent ocriminal def orzarlo oint errupción eléc-
t rica, es posible que est e Product o deSof t ware f alle con relación al desempeño esperado.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE FCC
PRUDENCE: Los cambios o las modif icaciones que no est én expresament e aprobadas por DSC pueden anular su aut oridad de usar est e equipo.
Est e equipo generay ut iliza energía de radiof recuencia y si no se inst alay ut iliza apropiadament e, en est rict a conf ormidad con las inst rucciones del f abricant e, puede causar int erf erencia ala recepción de
radio y de t elevisión. Se ha probado y encont rado conf orme con los límit es del disposit ivoClase B, deacuerdo con las especif icaciones en la Subpart e "B" de la Part e 15de las Reglas FCC, que est án diseñadas
para proporcionar prot ección razonable cont rat al int erf erencia en cualquier inst alaciónresidencial. No obst ant e, no hay garant ía de que no ocurra int erf erencia en una inst alación en part icular. Siest e
equipoprovoca int erf erencia a la recepción de radio ode t elevisión, lo cual puede det erminarseal apagar y al encender el equipo,se le recomienda al usuario int ent ar corregir la int erf erencia t omando una
omás de las siguient es medidas:
•Reorient e laant ena de recepción
•Reubique el cont rol de alarma con respect o al recept or
•Mueva el cont rol dealarma lejos del recept or
•Conect e el cont rol de alarma enuna t oma de corrient e dif erent e a f in de que el cont rol de alarmay el recept or est én en circuit os dif erent es.
Deser necesario, el usuario debe consult ar con eldist ribuidor o con un t écnico especializado en radio/t elevisión para sugerencias adicionales. Puede que el siguient e f ollet o preparado por laFCC sea út il para
elusuario: "How t o I dent if y and Resolve Radio/Television I nt erf erenceProblems" (Cómo ident if icar y resolver problemas de int erf erencia de radio/t elevisión). Est e inst ruct ivo est á disponible por la Of i-
cina de I mpresión del Gobierno de los Est ados Unidos, Washingt on D.C. 20402, númerode art ículo 004- 000- 00345-4.
Industria Canada
CAN I CES- 3(B) / NMB- 3(B)
ES Certificación
ElMódulo de Salida del Modelo HSM2208ha sido cert if icadopor Telef icat ion de acuerdo con EN50131- 1:2006 +A1:2009 et EN50131- 3:2009Type A para Grado 2, Clase I I cuando se lo inst alaen el gabinet e
PC5003C(puert a desmont able).
Instruções de Instalação do HSM2208 v1.1
Módulo de expansão de 8 saídas de corrente reduzida
Utilize esta folha de instalação junto com o manual de instalação do equipamento com o qual o
HSM2208 for utilizado, tal como controlador de alarme, fonte de alimentação, etc. Utilize o
módulo HSM2208 para adicionar até oito saídas programáveis de corrente reduzida aos modelos
de controlador de alarme compatíveis. Este módulo é compatível com painéis PowerSeries Neo
(HS2016, HS2032, HS2064 e HS2128) e PowerSeries Pro (HS3032 e HS3128).
Especificações
Faixa de temperatura: -10 °C a 55 °C (0° C a 49° C para sistemas listados pela UL/ULC).
l
Umidade relativa: máx. de 93% sem condensação.
l
Tensão de entrada: 10,8 VCC e 12,5 VCC/700 mA (inclui máx. de 250 mA para AUX mais 50 mA
l
para cada uma das 8 saídas).
A carga máxima é compartilhada com o painel de alarme compatível ou a saída AUX da fonte
l
de alimentação.
Consumo de corrente da placa: 60 mA (condição ativada e desativada/condição de alarme ou
l
sem alarme).
Dimensões da placa: 45 mm x 92 mm; peso: 35 g.
l
Tensões da saída AUX: 10,8 VCC a 12,5 VCC, -15% / +15% quando a tensão de entrada est-
l
iver entre 85% e 110% do valor nominal e a corrente de saída estiver entre 0 mA e 250 mA
no máximo.
Saídas PGM: coletor aberto, alternada para terra, máx. de 50 mA.
l
©2018 Tyco Security Products www.d-
sc.com Tech. Support: 1-800-387-3630
Publicité
