Table Des Matières - Ecolab S400 Série Manuel D'entretien

Indhold
1. Beskrivelse ............................................................1
1.1 Funktionsdiagram ...........................................4
2. Vedligeholdelse ....................................................5
2.1 Filter ...............................................................5
2.2 Før længere stop ............................................5
3. Start ......................................................................5
3.1 Nyt anlæg .......................................................5
4. Daglig drift .............................................................5
4.1 Start ................................................................5
4.2 Stop ................................................................6
4.3 Gennemskylning af injektor ............................6
5. Service ..................................................................6
5.1 Komponenter ..................................................6
6. Fejlfi nding ..............................................................7
7. Justering af printkort .............................................9
8. Anbefalede reservedele ......................................10
9. Specifi kationer ....................................................11
Contents
1. Description ..........................................................12
1.1 Flow Chart ....................................................15
2. Maintenance .......................................................16
2.1 Filter .............................................................16
2.2 Before a Long Break ....................................16
3. Start ....................................................................16
3.1 New Units .....................................................16
4. Daily Operation ...................................................16
4.1 Start ..............................................................16
4.2 Stop ..............................................................17
4.3 Rinsing the Injector ......................................17
5. Service ................................................................17
5.1 Components .................................................17
6. Trouble Shooting ................................................18
7. Adjustment of printed circuit board .....................20
8. Recommended Spare Parts ...............................21
9. Specifi cations ......................................................22
Índice
1. Descripción ....................................................... 45
1.1 Diagramas de funcionamiento ................... 48
2. Mantenimiento .................................................. 49
2.1 Filtro ........................................................... 49
2.2 Antes de un período de inactividad
prolongado ................................................. 49
3. Puesta en marcha ............................................. 49
3.1 Unidades nuevas ....................................... 49
4. Funcionamiento diario ...................................... 50
4.1 Puesta en marcha ...................................... 50
4.2 Parada ........................................................ 50
4.3 Aclarado del inyector .................................. 50
5. Asistencia técnica ............................................. 50
5.1 Componentes ............................................. 50
6. Solución de anomalías ..................................... 51
7. Ajuste de la placa impresa .................................53
8. Piezas de recambio recomendadas ................. 54
9. Especifi caciones ................................................ 55
DA Inhaltsverzeichnis
1. Beschreibung ......................................................23
1.1 Funktionsdiagramm ......................................26
2. Instandhaltung ....................................................27
2.1 Filter .............................................................27
2.2 Vor einer längeren Betriebsunterbrechung ..27
3. Start ....................................................................27
3.1 Neue Anlage ................................................27
4. Täglicher Betrieb .................................................27
4.1 Start ..............................................................27
4.2 Stopp ............................................................28
4.3 Durchspülen des Injektors ............................28
5. Wartung ..............................................................28
5.1 Komponenten ...............................................28
6. Fehlerermittlung und -behebung .........................29
7. Justierung der Steuerplatine ...............................31
7. Empfohlene Ersatzteile .......................................32
8. Technische Spezifi kationen ................................33
EN Sommaire
1. Caractéristiques ..................................................34
1.1 Diagramme de fonctionnement ....................37
2. Entretien ..............................................................38
2.1 Filtre ..............................................................38
2.2 Avant une interruption d'activité ....................38
3. Démarrage ..........................................................38
3.1 Nouveau système ........................................38
4. Activité journalière ...............................................38
4.1 Démarrage ...................................................38
4.2 Arrêt .............................................................39
4.3 Nettoyage de l'injecteur ................................39
5. Service ................................................................39
5.1 Composants ..................................................39
6. Localisation des défectuosités ............................40
7. Réglage du circuit imprimé .................................42
8. Pièces de rechange conseillées .........................43
9. Spécifi cations ......................................................44
ES
© 2005 All rights reserved
Nilfi sk-ALTO Food Division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
DE
FR