Publicité
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje.
Devuelva
este
aparato
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si
tiene
dudas,
contacte
autoridades locales para residuos.
¡Gracias
por
elegir
Perel!
Lea
atentamente
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
● Sólo un técnico cualificado debe instalar el aparato
respetando las reglas y normas de su país. ● Utilice el
aparato sólo como está especificado en este manual del
usuario. ● No utilice el aparato si está dañado. ●Introduzca
el
enchufe
completamente
en
la
toma
● Asegúrese de que el aparato esté desactivado antes de
enchufarlo. ● Nunca sobrepase los valores de tensión y
frecuencia especificados en este manual del usuario.
3.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Por razones de seguridad, las
modificaciones
no
autorizadas
del
aparato
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía. ● Utilice
sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual.
Su
uso
incorrecto
anula
completamente. ● Los daños causados por descuido de las
instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes. ● Guarde este manual
del usuario para cuando necesite consultarlo.
4.
Programar
● Enchufe el aparato a una toma eléctrica. ● Gire la esfera
en el sentido de las agujas del reloj y ponga la flecha en la
hora actual. ● El aparato se entrega con todos los
segmentos de ajuste pulsados, es decir, en la posición 'on'.
Tire de todos los segmentos para ponerlos en la posición
'off'. ● Seleccione un período o períodos en que la luz debe
encenderse. Luego, pulse todos los segmentos que
coinciden con este período de funcionamiento. Cada
segmento representa un rango de 30 minutos.
5.
Ejemplo
En el ejemplo, la luz se encenderá a las 17:00 horas y se
apagará a las 21:00. Todos los segmentos entre 17:00 y
21:00 están pulsados. Actualmente son las 16:00.
6.
Especificaciones
grado de protección IP ........................................IP44
tensión ............................................... 230 V~, 50 Hz
corriente ...........................................................16 A
potencia máx. ............................................... 3680 W
tipo de toma
EG2WTM............ toma de tierra de espiga (tipo E)
EG2WTM-G ............................................ Schuko
cable ................................................. H07RN-F 3G1.5
longitud del cable ............................................. 1.5 m
Utilice
este
aparato
sólo
con
los
originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de
este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden
zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter
Hausmüll;
die
Einheit
oder
Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit
muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-
Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die
örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen,
wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
V. 01 – 30/03/2017
EG2WTM/EG2WTM-G
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Die Installation darf nur von einem qualifizierten
Fachmann unter Berücksichtigung der jeweils gültigen
landesspezifischen
● Verwenden Sie das Produkt nur bestimmungsgemäß.
● Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Produkt.
● Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.
a
su
● Beachten Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken. ● Stellen Sie
sicher, dass die Spannung und die Frequenz, die Werte
con
las
beschrieben
überschreiten.
las
3.
Allgemeine Richtlinien
● Weitere Informationen über die Velleman® Service- und
Qualitätsgarantie
● Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln
Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt
an.
● Eigenmächtige
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
eléctrica.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
Nichtbeachtung
werden,
erlischt
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Programmieren
● Stecken Sie die Zeitschaltuhr in die Netzsteckdose.
están
● Drehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn und stellen
Sie die Ziffer übereinstimmend mit der Uhrzeit ein. ● Bei
Lieferung sind alle Segmente der Zeitschaltuhr nach unten
gedrückt und ist die Steckdose aktiviert. Ziehen Sie alle
la
garantía
Segmente heraus, um die Steckdose abzuschalten.
● Wählen Sie die gewünschte(n) Periode(n). Drücken Sie
alle entsprechenden Segmente nach unten. Mit den
Segmenten lassen sich die Ein- bzw. Ausschaltzeiten im
Raster von 30 Minuten einstellen.
5.
Beispiel
Im Beispiel soll die Lampe zwischen 17 und 21 Uhr
eingeschaltet werden. Drücken Sie die Segmente zwischen
17 und 21 Uhr nach unten. Die momentane Uhrzeit ist 16
Uhr.
6.
Technische Daten
IP-Schutzart ......................................................IP44
Spannung ........................................... 230 V~, 50 Hz
Strom ...............................................................16 A
max. Leistung ............................................... 3680 W
Steckdose
EG2WTMSchutzkontakt (französisches System, Typ
E)
EG2WTM-G ............................................ Schuko
Kabel ................................................ H07RN-F 3G1.5
Kabellänge....................................................... 1.5 m
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen.
Haftung
für
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
accesorios
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy
wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem.
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi
recyklingu.
dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy
skontaktować
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
verwendeten
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Niniejszy produkt może być instalowany wyłącznie przez
autoryzowanych techników z uwzględnieniem właściwych
Vorschriften
durchgeführt
werden.
in
der
Bedienungsanleitung
nicht
finden
Sie
auf
www.velleman.eu.
Veränderungen
sind
aus
Änderungen
erlischt
der
● Bei
Schäden,
die
durch
der
Bedienungsanleitung
verursacht
der
Garantieanspruch.
Für
daraus
Velleman
NV
übernimmt
keine
Schaden
oder
Verletzungen
bei
Bedienungsanleitung,
siehe
Alle
weltweiten
Rechte
ist
es
nicht
gestattet,
diese
umieszczony
na
urządzeniu
bądź
Niniejsze
urządzenie
należy
Przestrzegać
lokalnych
zasad
się
z
lokalnym
organem
2
dla danego kraju wytycznych i norm dotyczących montażu.
● Używać wyłącznie zgodnie ze wskazaniami w niniejszej
instrukcji obsługi. ● Nie stosować produktu, gdy jest w
widoczny
sposób
uszkodzony.
● Całkowicie
wtyczkę do gniazda sieciowego. ● Przed podłączaniem
należy każdorazowo wyłączać urządzenie. ● Nie należy
przekraczać
wartości
znamionowych
częstotliwości podanych w instrukcji obsługi.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły. ● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest
zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia
spowodowane
zmianami
wprowadzonymi
użytkownika
nie
podlegają
gwarancji.
urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie
urządzenia
w
niedozwolony
sposób
unieważnienie
gwarancji.
● Gwarancja
uszkodzeń spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej
instrukcji,
a
sprzedawca
odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4.
Programowanie
● Podłączyć timer do sieci zasilającej. ● Obrócić tarczę w
kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
i ustawić strzałkę na aktualnej godzinie. ● Wszystkie
segmenty dostarczanego timera są fabrycznie wciśnięte
(tj. w pozycji włączenia) i należy je wyciągnąć, aby
znalazły się w pozycji wyłączenia. ● Wybrać okres lub
okresy, w którym światło ma być włączone. Następnie
wcisnąć wszystkie segmenty, które odpowiadają temu
okresowi. Każdy segment odpowiada 30 minutom.
5.
Przykład
Na przykładzie pokazano timer ustawiony tak, aby światło
włączało się o godz. 17:00, a wyłączało o 21:00. Należy
zwrócić uwagę, że wszystkie segmenty między godz.
17:00 a 21:00 są wciśnięte. Aktualny czas - 16:00.
6.
Specyfikacja
klasa IP .............................................................IP44
napięcie ............................................. 230 V~, 50 Hz
prąd..................................................................16 A
maks. moc .................................................... 3680 W
typ gniazdka
EG2WTM................................ Francuskie (typ E)
EG2WTM-G ............................................ Schuko
kabel ................................................ H07RN-F 3G1.5
długość kabla ................................................... 1,5 m
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
(niewłaściwego)
korzystania
z
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
dotyczących
produktu
oraz
najnowszą
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou
as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem.
Devolva
o
aparelho
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente. Em
caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais
para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Este aparelho só deve ser instalado por técnicos
autorizados e em conformidade com as normas e as
diretrizes específicas de cada país. ● Utilize apenas
conforme especificado neste manual do utilizador. ● Não
coloque o aparelho em funcionamento caso este lhe pareça
danificado. ● Introduza a ficha na tomada elétrica.
● Desligue sempre o aparelho antes de fazer a ligação.
● Não exceda os valores especificados no manual do
utilizador para a tensão e para a frequência.
©Velleman nv
wsunąć
napięcia
i
przez
● Stosować
spowoduje
nie
obejmuje
nie
ponosi
z
niniejszego
informacji
wersję
niniejszej
ao
seu
Publicité
