HYDAC International OLS 10 Notice D'utilisation Et De Maintenance

Table des Matières

Publicité

Liens rapides

OffLine Separator
OLS 10
Notice d'utilisation et de maintenance
Français (traduction de la notice d'utilisation
originale allemande)
N° de documentation: 3248771

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HYDAC International OLS 10

  • Page 1 OffLine Separator OLS 10 Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de la notice d'utilisation originale allemande) N° de documentation: 3248771...
  • Page 2: Exclusion De La Garantie

    HYDAC Filter Systems GmbH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : ++49 (0)6897 509 1511 Téléfax : ++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com...
  • Page 3: Table Des Matières

    OffLine Separator - OLS Sommaire Sommaire Marques........................2 Personne chargée de la documentation ..............2 Sommaire ........................3 Avant-propos ......................5 Service après-vente....................6 Modifications du produit..................6 Garantie ........................6 Utiliser cette documentation ...................7 Consignes de sécurité .....................8 Obligations et responsabilités................. 8 Explication des symboles et des consignes ............9 Utilisation conforme ....................
  • Page 4 OffLine Separator - OLS Sommaire Conseils pour le tuyautage/gainage ..............22 Installation du raccord d'aspiration ............... 23 Débit ........................23 Installation du raccord d'eau DRAIN WATER............24 Installation du raccord de pression ...............24 Raccordement électrique de l'OLS ............... 25 Fonctionnement par impulsion pour contrôler le sens de rotation ......25 Mise en service de l'OLS ..................26 Arrêt de l'OLS ......................29 Utilisation de l'OLS....................30...
  • Page 5: Avant-Propos

    OffLine Separator - OLS Avant-propos Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les consignes essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice doit simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale des possibilités d'utilisation.
  • Page 6: Service Après-Vente

    OffLine Separator - OLS Avant-propos Service après-vente Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour les demandes d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : ++49 (0) 6897 / 509 –...
  • Page 7: Utiliser Cette Documentation

    OffLine Separator - OLS Avant-propos Utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à...
  • Page 8: Consignes De Sécurité

    OffLine Separator - OLS Consignes de sécurité Consignes de sécurité Cette notice d'utilisation contient des consignes essentielles pour l'exploitation en toute sécurité de l'OLS. Obligations et responsabilités Une condition préalable nécessaire à une utilisation en toute sécurité et exempte de pannes de l'OLS est de bien connaître les consignes et règles de sécurité...
  • Page 9: Explication Des Symboles Et Des Consignes

    OffLine Separator - OLS Consignes de sécurité Explication des symboles et des consignes Les termes et les symboles ci-après sont utilisés dans la présente notice pour signaler les dangers et les conseils : DANGER signale des situations dangereuses pouvant avoir des DANGER conséquences mortelles si les consignes ne sont pas...
  • Page 10: Dispositifs De Protection

    OffLine Separator - OLS Consignes de sécurité Dispositifs de protection Avant toute mise en service du groupe, tous les dispositifs de protection doivent être complètement opérationnels et mis en place de façon conforme. Mesures de sécurité informelles La notice d'utilisation doit toujours être conservée à proximité du groupe. En complément à...
  • Page 11: Formation Du Personnel

    OffLine Separator - OLS Consignes de sécurité Formation du personnel Seul le personnel formé et instruit est autorisé à intervenir sur l'OLS. Veuillez définir clairement les compétences du personnel. Le personnel en cours de formation n'est autorisé à intervenir sur l'OLS que sous la surveillance d'une personne expérimentée.
  • Page 12: Lutte Contre Les Incendies

    OffLine Separator - OLS Consignes de sécurité Tous les composants détériorés ou abîmés doivent être immédiatement remplacés. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. En cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants, il n'est pas garanti qu'elles soient conçues et fabriquées conformément aux exigences et normes de sécurité.
  • Page 13: Transport De L'ols

    OffLine Separator - OLS Transport de l'OLS Transport de l'OLS Le fonctionnement et l’étanchéité de l'OLS sont contrôlés en usine, l’appareil est ensuite emballé comme il se doit. Les raccordements sont obturés par des bouchons afin d’éviter tout risque de pénétration de saleté...
  • Page 14: Contrôle De La Livraison

    OffLine Separator - OLS Contrôle de la livraison Contrôle de la livraison Contrôlez la présence de dommages éventuels lors de la réception de l'OLS. Ce dernier ne peut être mis en service que s'il est en parfait état de fonctionnement. Les éventuels dommages dus au transport doivent être signalés au transporteur ou au service responsable, l’appareil ne doit pas être mis en service le cas échéant.
  • Page 15: Particularités De L'ols

    OffLine Separator - OLS Particularités de l'OLS Particularités de l'OLS L'OffLine Separator OLS est une unité de déshydratation pour les huiles hydrauliques, l'huile de transmission et le gazole de densité inférieure à 950 kg/m3. L'OLS est installé sur un circuit de dérivation mais peut aussi servir d'unité de transfert pour le gazole, avec préfiltre en option.
  • Page 16: Restrictions D'utilisation

    OffLine Separator - OLS Particularités de l'OLS Restrictions d'utilisation AVIS Fluides de service non autorisés Risque d'endommagement du groupe ► N'utilisez l'OLS qu'avec des huiles minérales ou du gazole dont la teneur volumique en eau est < 15%. Limites de ce procédé Limites d'utilisation du procédé...
  • Page 17: Dimensions

    OffLine Separator - OLS Dimensions Dimensions OLS avec grand bac de rétention ≈ ≈ ≈ (4x) Ø 12 ≈ 210 ≈ 210 ≈ 210 ≈ 285 1000 1000 HYDAC Filter Systems GmbH Page 17 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc 2009-12-16...
  • Page 18: Ols Avec Petit Bac De Rétention

    OffLine Separator - OLS Dimensions OLS avec petit bac de rétention ≈ 1 3 5 (4x) Ø 12 ≈210 ≈285 ≈ 500 ≈650 1000 HYDAC Filter Systems GmbH Page 18 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc 2009-12-16...
  • Page 19: Schéma Hydraulique (Équipement Max.)

    OffLine Separator - OLS Schéma hydraulique (équipement max.) Schéma hydraulique (équipement max.) max.6 bar G1/2 INLET OIL DRAIN WATER OUTLET OIL Pos. Désignation Entrée (INLET OIL) Groupe motopompe Préfiltre Indicateur de colmatage élément de préfiltrage Réchauffeur Réservoir de coalescence Indicateur de colmatage éléments coalescents Vanne d'évacuation d'eau Sortie (OUTLET OIL) Sortie d'eau (DRAIN WATER)
  • Page 20: Eléments Constitutifs De L'ols

    OffLine Separator - OLS Eléments constitutifs de l'OLS Eléments constitutifs de l'OLS Pos. Désignation Entrée (INLET OIL) Groupe motopompe Préfiltre Indicateur de colmatage élément de préfiltrage Réchauffeur Réservoir de coalescence Indicateur de colmatage éléments coalescents Vanne d'évacuation d'eau Sortie (OUTLET OIL) Sortie d'eau (DRAIN WATER) HYDAC Filter Systems GmbH Page 20 / 56...
  • Page 21: Mise En Place Du Groupe

    OffLine Separator - OLS Mise en place du groupe Mise en place du groupe Le groupe doit être placé sur une surface plane et horizontale. Aucune fixation particulière n'est nécessaire. Assurez-vous que la plage de la température ambiante pour la pompe est comprise entre 10 et 40 °C.
  • Page 22: Conseils Pour Le Tuyautage/Gainage

    OffLine Separator - OLS Mise en place du groupe Conseils pour le tuyautage/gainage Pour que la perte de pression reste aussi minime que possible, utilisez le moins de raccords à vis possible. La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend : •...
  • Page 23: Installation Du Raccord D'aspiration

    Il est indiqué sur la désignation du groupe. (voir le chapitre « Code de commande »). La tolérance admissible est de ± 10% p.ex. : Débit max. admissible OLS 10/5 5 l/min ± 10% OLS 10/10 10 l/min ± 10%...
  • Page 24: Installation Du Raccord D'eau Drain Water

    OffLine Separator - OLS Mise en place du groupe Installation du raccord d'eau DRAIN WATER AVIS Pression sur le raccord WATER DRAIN L'eau n'est pas évacuée ► Assurez-vous d'un écoulement libre, sans pression sur le raccord. Branchez le raccord d'eau sur un réservoir sans pression. Assurez-vous qu'aucune pression n'est appliquée/ne peut s'établir.
  • Page 25: Raccordement Électrique De L'ols

    OffLine Separator - OLS Mise en place du groupe Raccordement électrique de l'OLS DANGER Décharge électrique Danger mortel ► Confier les travaux au niveau de l'équipement électrique uniquement à un électricien qualifié. Branchez la fiche du groupe dans une prise de courant appropriée. Respectez la tension et la fréquence requises.
  • Page 26: Mise En Service De L'ols

    OffLine Separator - OLS Mise en service de l'OLS Mise en service de l'OLS Avant la mise en service de l'OLS, raccordez-le aux circuits hydraulique et électrique comme indiqué dans les chapitres précédents. Au départ usine, l'OLS ne contient aucun élément coalescent. Si nécessaire, mettez en place les éléments coalescents.
  • Page 27 OffLine Separator - OLS Mise en service de l'OLS Ouvrez la vis de purge sur le réchauffeur X2 (en option). Mettez en marche le groupe avec l'interrupteur principal. Actionnez le bouton-poussoir « Test des voyants ». Contrôlez le fonctionnement de tous les témoins Si une pompe d'alimentation externe est présente, mettez-la en marche.
  • Page 28 OffLine Separator - OLS Mise en service de l'OLS Lorsque le préfiltre est purgé, fermez la vis de purge. Lorsque le réchauffeur (en option) est purgé, fermez la vis de purge X2. Lorsque le réservoir de coalescence est purgé, fermez la vis de purge X1. Ouvrez le robinet à...
  • Page 29: Arrêt De L'ols

    OffLine Separator - OLS Arrêt de l'OLS Arrêt de l'OLS Marche à suivre pour arrêter l'OLS : Actionnez le bouton-poussoir « Moteur arrêt » Si un réchauffeur est présent, il est également arrêté. Fermez les robinets à boisseau sphérique « INLET OIL » et « OUTLET OIL ». HYDAC Filter Systems GmbH Page 29 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc...
  • Page 30: Utilisation De L'ols

    OffLine Separator - OLS Utilisation de l'OLS Utilisation de l'OLS L'OLS existe en plusieurs modèles/niveaux d'équipement. Vous trouverez ci- cessous la description/l'utilisation des différentes variantes. Modèle avec pupitre de commande Désignation Description Moteur marche Mettre la pompe en marche Moteur arrêt Arrêter la pompe Contacteur-disjoncteur S'allume dès que le disjoncteur de protection...
  • Page 31: Modèle Avec Interrupteur De Marche/Arrêt (Pkz)

    OffLine Separator - OLS Utilisation de l'OLS dans l'armoire de commande s'est déclenché. Evacuation d'eau Actionnez le bouton-poussoir pour ouvrir la manuelle vanne d'évacuation d'eau sur le raccord (DRAIN WATER). La vanne d'évacuation d'eau reste ouverte tant que le bouton-poussoir est actionné. Elément filtrant encrassé...
  • Page 32: Evacuation D'eau Manuelle

    OffLine Separator - OLS Evacuation d'eau manuelle Evacuation d'eau manuelle Si le groupe est équipé d'un papillon d'évacuation d'eau, procédez comme suit : Contrôlez sur le réservoir de coalescence le regard X2. Si la limite de phase huile-eau est visible, évacuez l'eau manuellement et de manière contrôlée sur le raccord «...
  • Page 33: Evacuation D'eau Automatique (En Option)

    OffLine Separator - OLS Evacuation d'eau automatique (en option) Evacuation d'eau automatique (en option) Evacuation d'eau par capteur de limite de phase (automatique) Si l'OLS est équipé d'un système d'évacuation d'eau automatique, un capteur de limite de phase commande la vanne d'évacuation d'eau Y1. Quand la limite de phase atteint le regard supérieur, le capteur de limite de phase ouvre la vanne d'évacuation d'eau Y1.
  • Page 34: Contrôle De La Température Du Réchauffeur (En Option)

    OffLine Separator - OLS Contrôle de la température du réchauffeur Contrôle de la température du réchauffeur (en option) Suivant les besoins, l'OLS est équipé d'un ou deux réchauffeurs. Après mise en marche du réchauffeur, la régulation thermique s'effectue automatiquement. Sur les groupes avec groupe moto-pompe, la mise en marche du réchauffeur n'est possible que 60 s après mise en marche de la pompe.
  • Page 35: Description/Recherche Des Erreurs

    OffLine Separator - OLS Description/recherche des erreurs Description/recherche des erreurs Message d'erreur Cause Remède Le témoin Le thermostat de Laisser refroidir le réchauffeur, « Thermostat de sécurité du réchauffeur ouvrir le couvercle du sécurité réchauffeur » s'est déclenché. réchauffeur. Réinitialiser s'allume manuellement le thermostat de Surchauffe du...
  • Page 36: Exécution De La Maintenance

    OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Exécution de la maintenance DANGER Décharge électrique Danger mortel ► Eteignez l'OLS avec l'interrupteur principal. ► Arrêtez les pompes présentes et sécurisez-les contre toute remise en marche involontaire. ► Les travaux électriques ne doivent être effectués que par un électricien.
  • Page 37: Remplacement De L'élément Filtrant Au Niveau Du Préfiltre

    OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Remplacement de l’élément filtrant au niveau du préfiltre L'élément filtrant est équipé d'une fermeture à baïonnette qui facilite son remplacement. Il suffit de tourner l'élément ou ses composants de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.
  • Page 38 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Tirez avec précaution vers le haut le couvercle du corps du filtre. Tournez doucement dans le sens des aiguilles d'une montre afin que l'élément filtrant reste bloqué sur le couvercle. Détachez le panier de réception de salissures de l'élément et l'élément du couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 39 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Placez le couvercle de la cuve de filtration sur l'élément filtrant neuf et verrouillez-le. Fixez le panier de réception des salissures à l'extrémité inférieure de l'élément filtrant. Vérifiez que le joint torique est bien fixé sur le couvercle.
  • Page 40 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Revissez à fond la vis de vidange (Drain) sur la pièce de raccordement du groupe. Mettez en marche le groupe de filtration. Purgez le corps du filtre via la vis de purge (Air Bleed) du couvercle.
  • Page 41: Remplacement Des Éléments Coalescents

    OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Remplacement des éléments coalescents Procédez comme suit pour le remplacement des éléments coalescents : Arrêtez le groupe avec l'interrupteur principal. Fermer les robinets à boisseau sphérique « INLET OIL » et « OUTLET OIL » Procédez à...
  • Page 42 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Retirez la bride de serrage (2). Sortez le couvercle par le haut et posez-le sur le côté. Retirez le jeu d'éléments du boîtier de coalescence. Utilisez pour cela les deux poignées. Retournez le jeu d'éléments de 180°. HYDAC Filter Systems GmbH Page 42 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc...
  • Page 43 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Dévissez les 3 écrous papillon puis retirez la plaque-support. Retirez les éléments coalescents du logement et éliminez-le de façon conforme. HYDAC Filter Systems GmbH Page 43 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc 2009-12-16...
  • Page 44 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Humidifiez légèrement le joint torique de l'élément de fluide de service. Mettez en place les éléments coalescents neufs dans le logement en les tournant légèrement. N'utilisez aucun outil de percussion. Mettez en place la plaque-support des éléments puis serrez les 3 écrous papillon.
  • Page 45 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Tournez le jeu d'éléments de 180°. Mettez en place le jeu d'éléments dans le boîtier de coalescence. Attention, le jeu d'éléments ne rentre dans le boîtier que dans une position (Z). Nettoyez la surface d'étanchéité du couvercle.
  • Page 46 OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Ouvrez les robinets à boisseau sphérique « INLET OIL » et « OUTLET OIL ». Purgez le préfiltre. Purgez le réservoir de coalescence à l'aide du bouton de purge X1. Ouvrez la vis de purge sur le réchauffeur X2 (en option).
  • Page 47: Contrôle Du Réchauffeur

    OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Contrôle du réchauffeur Contrôlez une fois par an sur le réchauffeur la présence de dommages intérieurs et extérieurs dus à la corrosion. Si de tels dommages sont visibles, contrôlez immédiatement le fonctionnement du réchauffeur. Nettoyage du réchauffeur AVIS Dépôts dans le réchauffeur...
  • Page 48: Dépose/Repose Du Réchauffeur

    OffLine Separator - OLS Exécution de la maintenance Dépose/repose du réchauffeur Procédez comme suit pour déposer le réchauffeur : Laissez refroidir le réchauffeur. Retirez le couvercle du boîtier de raccordement. Débranchez les raccords électriques du contrôleur de température, du limiteur de température, de la protection anti-surchauffe et des câbles de commande.
  • Page 49: Mise Hors Service De L'ols

    OffLine Separator - OLS Mise hors service de l'OLS Mise hors service de l'OLS Afin de mettre le groupe hors service, procédez comme suit : Arrêtez le groupe avec l'interrupteur principal. Fermez tous les robinets à boisseau sphérique. Retirez tous les raccords électriques et hydrauliques. Videz le boîtier de coalescence et tous les autres composants.
  • Page 50: Liste Des Pièces De Rechange

    OffLine Separator - OLS Liste des pièces de rechange Liste des pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez toujours la désignation (voir la plaque signalétique) et le numéro de série du groupe. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Désignation Code article Elément coalescent, 5 µm...
  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    OffLine Separator - OLS Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques hydrauliques Débit : OLS 10/5 5 l/min OLS 10/10 10 l/min Fluides admissibles Huile minérale selon DIN 50524 Huile de transmission selon DIN 51517, 51524 Gazole (avec point éclair < 55 °C) Température de fluide admissible :...
  • Page 52: Code De Commande

    OffLine Separator - OLS Code de commande OLS avec grand bac de rétention ≈ 150 kg Code de commande / 5 - S - N - 20 1 - BM - Z - Z - Z / V Type Taille = Nombre d'éléments coalescents Débit nominal = 5 l/min...
  • Page 53: Déclaration De Conformité Ce

    OffLine Separator - OLS Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Germany Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Germany Telefon: ++49 (0) 6897 509 01 Internet: www.hydac.com Déclaration de conformité CE FS / 17 / 09 N°...
  • Page 54 OffLine Separator - OLS Déclaration de conformité CE Notes HYDAC Filter Systems GmbH Page 54 / 56 BEWA OLS 3248771 fr 2009-12-16.doc 2009-12-16...
  • Page 56 HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...

Table des Matières