Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Light Duty Elektrische Friteuse
NL
Handleiding
Friteuse électrique de
FR
série légère
Mode d'emploi
Leichte Elektrofritteuse
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Light Duty Fryer
Instruction manual
IT
ES
PT
Modell
Modello
•
•
CD274
Friggitrice elettrica
Manuale di istruzioni
Freidora eléctrica de carga ligera
Manual de instrucciones
Fritadeira eléctrica de
utilização ligeira
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buffalo CD274
Sommaire des Matières pour Buffalo CD274
- Page 1 Manuale di istruzioni Friteuse électrique de Freidora eléctrica de carga ligera série légère Manual de instrucciones Mode d’emploi Fritadeira eléctrica de Leichte Elektrofritteuse utilização ligeira Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD274...
-
Page 2: Safety Tips
• Health and safety at work legislation • BS EN Codes of practice • Fire Precautions • IEE wiring regulations • Building regulations • DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance • DO NOT use the appliance outside • DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components. Clean immediately if contact occurs • DO NOT store products on top of the appliance • Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Product Description CD274 Buffalo 8L Light Duty Electric Fryer Pack Contents Buffalo 8L Light Duty Electric Fryer Oil Container Cover Frying Basket Instruction Manual Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. Installation Open the box and remove all packaging and protective covering from the unit and parts. Do not throw away the packaging until you have checked to see that the appliance works properly. -
Page 3: Cleaning, Care & Maintenance
Trouble Shooting Fault Probable Cause Action Required Oil not heating. Indicator Mains power supply Check mains power supply light is off Element/ control unit not Check heating control is correctly located on the correctly located body, remove then relocate on the slides. Fuse in the plug has Replace the fuse in the plug with correctly rated blown fuse Plug and lead are Call BUFFALO service agent or qualified damaged technician Internal wiring fault Call BUFFALO service agent or qualified technician Thermal cut-out has Wait until oil and element are cool, then remove activated heating control from the Fryer, turn over, locate the marked reset switch access, then using a slim screwdriver though the access, push the reset switch. See Image A. Oil is heating & Thermostat or heating Call BUFFALO service agent or qualified Indicator light stays on element has failed technician... -
Page 4: Technical Specifications
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Page 5: Productbeschrijving
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende: • Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats • Werkregels BS EN • Brandpreventie • IEE bekabelingsnormen • Bouwverordeningen • Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers • Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken • Laat GEEN olie of vet in contact komen met plastic componenten. Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt • GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten • Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Productbeschrijving CD274 Buffalo 8L Light Duty Elektrische Friteuse Verpakkingsinhoud Buffalo 8L Light Duty Elektrische Friteuse Oliereservoirdeksel Frituurmandje Handleiding Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. Installatie Open de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal en haal de beschermingsfolie van het apparaat en de onderdelen. Controleer of het apparaat goed werkt voordat u het verpakkingsmateriaal weggooit. -
Page 6: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Olie wordt niet verhit. Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Indicatorlampje is uit Element-/bedieningsunit Controleer of de verwarmingsbediening correct niet correct geplaatst op de unit is geplaatst. Verwijder en plaats de bedieningsunit opnieuw in de gleuven. De zekering in de stekker Vervang de zekering door een zekering met de juiste is gesprongen waarde. Stekker en kabel Laat een BUFFALO dealer of een vaktechnicus komen zijn beschadigd Storing interne bedrading Laat een BUFFALO dealer of een vaktechnicus komen Thermische uitschakeling Wacht totdat de olie en het element zijn afgekoeld, geactiveerd vervolgens haalt u de verwarmingsbediening van de friteuse, draait u deze om, lokaliseert u de gemarkeerde resetschakeltoegang en gebruikt u een dunne schroevendraaier om de resetschakelaar in te drukken. Zie afbeelding A. De olie wordt De thermostaat of het Laat een BUFFALO dealer of een vaktechnicus komen verhit en het verwarmingselement is indicatorlampje defect. blijft aan... -
Page 7: Technische Specificaties
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Page 8: Conseils De Sécurité
• les codes de pratiques BS EN, • les mesures de prévention des incendies, • les réglementations sur le câblage IEE, • les réglementations du bâtiment. • NE PAS utiliser de laveurs à jet / pression pour nettoyer l’appareil. • NE PAS utiliser l’appareil en extérieur. • NE PAS laisser de l’huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique. Nettoyer immédiatement en cas de contact. • NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l’appareil. • Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. • Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. Description du produit CD274 Friteuse électrique Buffalo 8 l de série légère Contenu de l’emballage Friteuse électrique Buffalo 8 l de série légère Couvercle de la cuve à huile Panier à friture Mode d’emploi En cas de dégâts causés suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur BUFFALO. Installation Ouvrez le carton et retirez tous les emballages et protections de l’appareil et de ses composants. Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas contrôlé le bon fonctionnement de l’appareil. -
Page 9: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Problème Cause Solution L’huile ne chauffe pas. Alimentation secteur Vérifiez l’alimentation secteur. Le voyant est éteint. L’élément / unité de Vérifiez que la commande de la température commande n’est pas bien se trouve bien sur le corps. Retirez-la, puis positionné. remettez-la en place dans les glissières. Le fusible de la prise a Remplacez le fusible de la prise par un fusible sauté. d’ampérage approprié. La prise et le cordon sont Appelez l’agent de service ou le technicien abîmés. qualifié BUFFALO. Défaut de câblage interne. Appelez l’agent de service ou le technicien qualifié BUFFALO. Le disjoncteur thermique Attendez que l’huile et l’élément aient refroidis, s’est activé. puis retirez la commande de la température de la friteuse et retournez-la. Cherchez l’accès au bouton de réinitialisation indiqué, puis, à l’aide d’un petit tournevis, appuyez sur ce bouton de réinitialisation. Voir l’image A. L’huile chauffe et le Le thermostat ou l’élément Appelez l’agent de service ou le technicien voyant reste allumé de chauffe est défectueux. qualifié BUFFALO. en permanence. Le voyant n’est Le voyant lumineux Appelez l’agent de service ou le technicien... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 11: Sicherheitshinweise
• Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen: • Arbeitsschutzvorschriften • BS EN Verhaltenspraktiken • Brandschutzvorschriften • IEE-Anschlussvorschriften • Bauvorschriften • Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen. • Das Gerät NICHT im Freien einsetzen. • KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen. • KEINE Produkte auf dem Gerät lagern. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Produktbeschreibung CD274 Buffalo 8l Leichte Elektrofritteuse Lieferumfang Buffalo 8l Leichte Elektrofritteuse Abdeckung des Ölbehälters Frittierkorb Bedienungsanleitung Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. Installation Verpackung öffnen und sämtliches Verpackungsmaterial sowie alle Schutzabdeckungen vom Gerät und den Einzelteilen entfernen. Verpackungsmaterial erst dann entsorgen, wenn Sie sich vom ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts überzeugt haben. -
Page 12: Reinigung, Pflege Und Wartung
Störungssuche Problem Ursache Abhilfe Öl erhitzt Netzstrom Netzstrom prüfen sich nicht. Element / Steuereinheit Prüfen, ob die Heizsteuerung korrekt am Gehäuse Anzeigeleuchte nicht korrekt angebracht angebracht ist; abnehmen und erneut in die ist aus Schienen einführen. Sicherung im Stecker ist Die Sicherung im Stecker durch eine neue, korrekte durchgebrannt Sicherung austauschen. Stecker und Kabel sind BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker beschädigt anrufen Interner Vernetzungsfehler BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Ausschalter mit Warten, bis sich Öl und Element abgekühlt haben, Wärmesensor aktiviert dann die Heizsteuerung von der Fritteuse abnehmen, umdrehen, den markierten Zugang zum Reset- Schalter finden und den Rese—Schalter mit einem feinen Schraubendreher eindrücken. Siehe Abb. A. Öl erhitzt sich, aber Thermostat oder BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker Anzeigeleuchte Heizelement sind ausgefallen anrufen bleibt an... -
Page 13: Technische Spezifikationen
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind. -
Page 14: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Linee guida BS EN • Precauzioni antincendio • Normativa IEE sui circuiti elettrici • Norme di installazione • NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o a pressione per pulire l’apparecchio. • NON utilizzare l’apparecchio all’aperto. • NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica. Pulire immediatamente in caso di contatto. • Non conservare prodotti collocandoli sopra l’apparecchio. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Descrizione del prodotto CD274 Friggitrice elettrica Buffalo 8 L Contenuto della confezione Friggitrice elettrica Buffalo 8 L Coperchio contenitore olio Cestello frittura Manuale di istruzioni Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale. Montaggio Aprire la confezione e rimuovere tutto gli imballaggi e le coperture di protezione dall’unità e dai componenti. -
Page 15: Pulizia E Manutenzione
Problema Causa Rimedio L’olio non si riscalda. Alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete La spia è spenta Elemento/ unità di Controllare che il comando di riscaldamento sia controllo non posizionata correttamente posizionato sul corpo dell’apparecchio, correttamente rimuovere quindi riposizionare sugli scorrimenti. Il fusibile della spina è Sostituire il fusibile della spina con un fusibile bruciato corretto La spina e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiati agente BUFFALO Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il blocco termico Attendere fino a quando l’olio e l’elemento si è attivato sono raffreddati, quindi rimuovere il comando di riscaldamento dalla friggitrice, girarlo, individuare l’accesso dell’interruttore di resettaggio contrassegnato, quindi con un cacciavite premere sul sull’interruttore di resettaggio attraverso l’accesso. Vedere l’immagine A. L’olio si riscalda ma la Il termostato o l’elemento Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un spia rimane accesa fissa riscaldante è guasto agente BUFFALO La spia non è accesa... -
Page 16: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Page 17: Consejos De Seguridad
• Códigos de prácticas BS EN • Precauciones contra incendios • Normativas de cableado de la IEE • Normas de construcción • NO utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato. • NO utilice el aparato en exteriores. • NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico. En caso de contacto, límpielos inmediatamente. • NO ponga ningún producto sobre el aparato. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. Descripción del producto: Freidora eléctrica de carga ligera de 8 L Buffalo CD274 Contenido del paquete Freidora eléctrica de carga ligera de 8 L Buffalo Tapa del recipiente de aceite Cesta de freír Manual de instrucciones Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente. Instalación Abra la caja y retire todos los embalajes y fundas protectoras de la unidad y de las piezas. No tire los embalajes hasta que no haya comprobado que el aparato funciona correctamente. -
Page 18: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
Solución El aceite no se calienta. Fuente de alimentación Compruebe la fuente de alimentación de La luz indicadora está de corriente corriente apagada El elemento o la unidad Compruebe que la unidad de control del de control no se han calentamiento está bien colocada sobre el colocado correctamente cuerpo. Sáquela y vuelva a colocarla sobre las correderas. El fusible de la clavija se Cambie el fusible de la clavija por otro con el ha fundido amperaje correcto La clavija y el cable Llame a un agente de servicio de BUFFALO o a están dañados un técnico cualificado Fallo en el cableado Llame a un agente de servicio de BUFFALO o a interno un técnico cualificado El corte térmico se Espere hasta que el aceite y el elemento ha activado estén fríos, saque la unidad de control del calentamiento de la freidora, déle la vuelta, busque la marca de acceso al interruptor de reinicialización, con un destornillador fino y empuje el interruptor de reinicialización a través del punto de acceso Véase la Imagen A. El aceite se está El termostato o el Llame a un agente de servicio de BUFFALO o a calentando y la luz elemento de calentamiento un técnico cualificado... -
Page 19: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. -
Page 20: Dicas De Segurança
• Códigos de boas práticas BS EN • Precauções contra incêndios • Regulamentos IEE relativos às ligações eléctricas • Regulamentos relativos à construção • NÃO utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho • NÃO utilize o aparelho no exterior • NÃO permita que óleo nem gordura entrem em contacto com os componentes plásticos. Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto • NÃO guarde produtos por cima do aparelho • Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. Descrição do produto Fritadeira eléctrica de utilização ligeira CD274 da Buffalo com capacidade para 8 litros Conteúdos da embalagem Fritadeira eléctrica de utilização ligeira da Buffalo com capacidade para 8 litros Tampa do recipiente de óleo Cesto para fritar Manual de Instruções No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o revendedor da BUFFALO de imediato. Instalação Abra a caixa e retire todos os elementos de embalagem e coberturas de protecção da unidade e das peças. Não elimine quaisquer elementos de embalagem até verificar se o aparelho funciona... -
Page 21: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Problema Causa Solução O óleo não aquece. Tomada da fonte de Verifique a tomada da fonte de alimentação A luz indicadora alimentação está apagada. Resistência/unidade de Verifique se o controlo de aquecimento está controlo colocada de forma colocado correctamente na estrutura, retire-o e incorrecta volte a colocá-lo nas barras de deslize. O fusível da tomada está Substitua o fusível da tomada por um fusível fundido adequado A tomada e o cabo estão Contacte um agente da assistência BUFFALO ou danificados um técnico qualificado Falha eléctrica interna Contacte um agente da assistência BUFFALO ou um técnico qualificado O corte térmico foi activado Aguarde até que a resistência e o óleo arrefeçam, retire o controlo de aquecimento da fritadeira, vire-o, localize o acesso ao interruptor de predefinições marcado, com a ajuda de uma chave de fendas fina, aceda e prima o interruptor de predefinições. Consulte a Imagem A. O óleo está a Falha do termóstato ou da Contacte um agente da assistência BUFFALO ou aquecer e a luz resistência um técnico qualificado indicadora fica... -
Page 22: Especificações Técnicas
BUFFALO. São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Page 23: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Equipment Type • Uitrustingstype • Type d’équipement • Gerätetyp • 8L Light Duty Fryer Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento: Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CD274 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial: Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr • Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação: Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • LVD 2006/95/EC Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • EMC 2004/108/EC Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Food Contact 1935/2004/EC Aplicação de directiva(s) do Conselho : Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • EN60335-2-13:2003 +A1:2004 Normas: EN60335-1: 2002 +A1:2004 +A11:2004... - Page 24 CD274_UK_A5_v1...