Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna Amber Air S|600
Sommaire des Matières pour Husqvarna Amber Air S|600
- Page 1 Guide de l'utilisateur K E E P I N G T H E WO R L D S E W I N G ™...
-
Page 2: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique. Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à... - Page 3 • Éteignez la machine (interrupteur sur « 0 ») lors des réglages au niveau de l'aiguille, par exemple : enfilage de l'aiguille, changement d'aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc. • Ne faites jamais tomber, ni glisser un objet dans les ouvertures. •...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Introduction ..........6 Fenêtres contextuelles........23 Présentation de la machine ......6 Enfilage ............24 Avant et côté de la machine....... 6 Informations générales sur l'enfilage....24 Intérieur de la machine........7 Quelle aiguille et quel fil utiliser......24 Zone d'aiguille ..........8 Accessoires............8 Placer les bobines de fil sur les broches porte-bobine ..........25... - Page 5 Ajustement à l’aide de la position de l’aiguille ..54 Ajustement à l’aide du bouton de largeur de coupe............55 Réglage à l’aide du contrôle précis de l’enfilage ............55 Réglages de longueur de point.......56 Ajustement de l'entraînement différentiel..56 Tension du fil..........57 Tension adéquate ..........
-
Page 6: Introduction
1 Introduction Présentation de la machine Avant et côté de la machine 1. Potence de fil télescopique 9. Support de pied-de-biche 18. Bouton info 2. Guide-fils 10. Pied-de-biche 19. Bouton des réglages 3. Broche porte-bobine 11. Plaque à aiguille 20. Bouton de suppression 4. -
Page 7: Intérieur De La Machine
Intérieur de la machine 12 13 1. Convertisseur à 2 fils 11. Levier de position du boucleur 18. Interrupteur On/Off supérieur 2. Boucleur supérieur 19. Prise de pédale 12. Rangement pour pincettes 3. Boucleur inférieur 20. Prise de cordon d’alimentation 13. -
Page 8: Zone D'aiguille
Zone d'aiguille A. Aiguille de surjet gauche B. Aiguille de surjet droite C. Aiguille de point de recouvrement gauche D. Aiguille centrale de point de recouvrement/point de chaîne E. Point de recouvrement droit Remarque : Lorsque vous utilisez deux aiguilles, l’aiguille gauche est positionnée un peu plus haut que l’aiguille droite (elles ne sont pas censées être au même niveau). -
Page 9: Préparations
2 Préparations Brancher la pédale et l’alimentation Parmi les accessoires, vous trouverez le cordon d'alimentation et la pédale de commande. Pédale à utiliser avec cette machine : C-9000, fabriqué par : CHIEN HUNG Branchez le cordon de la pédale de commande dans la prise en bas à... -
Page 10: Montez Le Porte-Bobine
Montez le porte-bobine Insérez les deux broches du porte-bobine (A) dans les fentes (B) à l’arrière de la machine. Poussez le porte-bobine vers la droite pour le verrouiller en place (C). Machine vue d'en haut Montez la potence de fil télescopique Insérez le guide-fil télescopique dans la prise sur le support de fil (A). -
Page 11: Genouillère
Genouillère Votre machine est livrée avec une genouillère qui vous permet de relever le pied-de-biche avec votre genou. Elle est très utile pendant la couture, car elle vous permet de manier le tissu avec vos mains tandis que votre genou lève le pied- de-biche. -
Page 12: Attacher La Table De Rallonge
Attacher la table de rallonge Pour utiliser la table de rallonge, retirez le capot de la rallonge plate (voir Rallonge plate/bras libre). 1. Pliez les pattes de la table de rallonge. 2. Placez la table de rallonge autour du bras libre. Placez la goupille (A) de la table de rallonge dans le trou correspondant sur la machine. -
Page 13: Changer Le Pied-De-Biche
Changer le pied-de-biche Éteignez l'interrupteur principal et débranchez la machine. Relevez le pied-de-biche. Faites pivoter le volant vers vous jusqu’à ce que les aiguilles se trouvent dans la position la plus élevée. Appuyez sur le bouton rouge (A) situé à l’arrière du support de pied-de-biche pour libérer le pied-de-biche. -
Page 14: Informations Concernant Les Aiguilles
N’essayez pas d’utiliser une aiguille de machine à coudre domestique standard, de quelque taille que ce soit pour cette surjeteuse. Utilisez HUSQVARNA® VIKING® des aiguilles EL x 705 tailles 14/90 et 12/80, fournies avec cette machine. Vous pouvez coudre à l’aide d’une, de deux ou de trois aiguilles en fonction du point à utiliser. -
Page 15: Position Du Couteau Supérieur
Position du couteau supérieur Éteignez l'interrupteur principal et débranchez la machine. Désactiver le couteau supérieur, position B Désactivez le couteau supérieur pour le flatlock, le point de recouvrement et le point de chaîne ou toute autre couture où le tissu ne doit pas être coupé. Ouvrir le capot avant. -
Page 16: Position Du Boucleur Supérieur
Position du boucleur supérieur Désactivez le boucleur supérieur pour la couture de point de recouvrement et de point de chaîne. Désactivez le boucleur supérieur, position B Ouvrez le capot avant. Faites pivoter le volant jusqu’à ce que le boucleur supérieur se trouve dans sa position la plus basse. -
Page 17: Contrôle Précis De L'enfilage
Contrôle précis de l’enfilage Selon le point, le tissu et le fil utilisés, les boucles de fil peuvent s’étendre au-delà du bord de tissu, ou être trop serrées autour du bord du tissu. Si la tension du fil (page 20, page 57) et le réglage de la largeur de coupe (page 55) ne sont pas suffisants, le contrôle précis de l’enfilage (CPE) vous donne la possibilité... -
Page 18: Écran Tactile
3 Écran tactile Présentation de l’écran tactile Le mode Couture est le premier qui s’affiche sur l’écran tactile après avoir allumé la machine. Votre point sélectionné est affiché dans le champ de point. Vous trouvez là toutes les informations et recommandations de base dont vous avez besoin pour commencer à... -
Page 19: Sélectionner Un Point
Sélectionner un point 1. Appuyez sur la flèche vers la droite dans le menu déroulant de sélection des points pour ouvrir une liste de points. 2. Utilisez les flèches de la barre de défilement pour faire défiler la liste. 3. Appuyez sur un point dans la liste pour le sélectionner. Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la couture, saisissez le type de tissu et le poids de votre projet dans le système SEWING ADVISOR™... -
Page 20: Système D'information
Système d’information Les recommandations relatives à la position de l’aiguille et à la largeur de coupe sont toujours visibles dans la vue du mode Couture. Lorsqu’un point est sélectionné, une fenêtre contextuelle avec des recommandations détaillées s’affiche. Ces informations peuvent également être consultées en appuyant sur le bouton Informations (A). -
Page 21: Longueur De Point
Longueur de point Pour ajuster la longueur du point, touchez + ou —. Le numéro de valeur est mis en surbrillance, ce qui indique que le réglage standard a été modifié. Remarque : Voir la page 56 pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’ajustement de la longueur de point. -
Page 22: Supprimer Un Point Enregistré
Supprimer un point enregistré Pour supprimer un point enregistré, utilisez les flèches de la barre de défilement pour parcourir la liste. Le numéro de point mis en surbrillance (A) indique quel point est sélectionné. Appuyez sur le bouton Supprimer (B). Une fenêtre contextuelle vous demande de confirmer la suppression. -
Page 23: Calibrer L'écran Tactile
Calibrer l’écran tactile Lorsque vous appuyez sur les icônes à l’écran, ce dernier peut nécessiter un calibrage pour s’ajuster à votre toucher. Appuyez sur l’icône de calibrage pour ouvrir un écran spécial de calibrage de l’écran tactile. Avec votre stylet, appuyez d’abord sur le centre de la croix dans le coin supérieur gauche de l’écran. -
Page 24: Enfilage
Tricots (voile, crêpe, crêpe (coton, lin, coutil, laine, (denim, tweed, etc.) Tissus tricotés georgette, etc.) satin, etc.) Aiguilles HUSQVARNA® HUSQVARNA® HUSQVARNA® HUSQVARNA® VIKING® EL x 705 VIKING® EL x 705 VIKING® EL x 705 VIKING® EL x 705 taille nº 12/80 taille nº... -
Page 25: Placer Les Bobines De Fil Sur Les Broches Porte-Bobine
Placer les bobines de fil sur les broches porte-bobine Placez les bobines de fil sur les supports de cônes sur le porte-bobine. Insérez fermement le support de bobine dans la bobine. Remarque : Si les bobines sont très grandes, placez les supports de cône à... -
Page 26: Enfiler Les Aiguilles
Enfiler les aiguilles Enfilage de l'aiguille de surjet gauche (A) Chemin d’enfilage jaune Chemin d'enfilage bleu pour points de sécurité n°1 et 4 Aiguille A C D E Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «... -
Page 27: Enfilage De L'aiguille De Surjet Droite (B)
Enfilage de l'aiguille de surjet droite (B) Chemin d’enfilage bleu Aiguille B C D E Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «... -
Page 28: Fileter L'aiguille De Point De Chaîne (D)
Fileter l’aiguille de point de chaîne (D) Chemin d’enfilage bleu Chemin d'enfilage jaune pour points de sécurité n°1, 2, 4 et 5 Aiguille D Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «... -
Page 29: Enfilage Des Aiguilles De Point De Recouvrement
Enfilage des aiguilles de point de recouvrement Remarque : Enfiler les aiguilles dans l’ordre suivant : gauche (C), centrale (D), droite (E) Enfilage de l’aiguille de point de recouvrement gauche (C) Chemin d’enfilage jaune Aiguille C Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «... - Page 30 Enfilage de l’aiguille de point de recouvrement centrale (D) Chemin d’enfilage bleu Aiguille D Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «...
- Page 31 Enfilage de l’aiguille de point de recouvrement droite (E) Chemin d’enfilage rouge Aiguille E Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «...
-
Page 32: Enfile-Aiguille
Enfile-aiguille Pour faciliter l’enfilage des aiguilles, utilisez l’enfile-aiguille fourni avec les accessoires. Faites pivoter le volant pour que les aiguilles se trouvent dans la position la plus élevée et baissez le pied-de-biche. Assurez- vous que l’un des marquages rectangulaires de l’enfile-aiguille est orienté... -
Page 33: Enfiler Les Boucleurs
Enfiler les boucleurs Enfiler le boucleur supérieur Chemin d’enfilage rouge Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil «... -
Page 34: Enfiler Le Boucleur Inférieur
Enfiler le boucleur inférieur Chemin d’enfilage vert Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil « recadré »). Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Pour l’enfilage de fils spéciaux, tels que le nylon laineux, etc., veuillez consulter la page 36. -
Page 35: Fileter Le Boucleur De Point De Chaîne
Fileter le boucleur de point de chaîne Chemin d’enfilage violet Remarque : Assurez-vous de relever la potence de fil télescopique dans sa position la plus élevée (l’illustration montre un support de fil « recadré »). Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. Remarque : Pour l’enfilage de fils spéciaux, tels que le nylon laineux, etc., veuillez consulter la page 36. -
Page 36: Enfiler Des Fils Spéciaux
Enfiler des fils spéciaux Lors de la couture avec des fils spéciaux (tels que le nylon laineux), il peut être plus facile d’enfiler les boucleurs en utilisant le fil d’enfilage du boucleur ou un fil overlock standard. Avant l’enfilage : Remarque : Relevez le pied-de-biche pour relâcher les disques de tension. - Page 37 Utiliser un fil standard Préparez 30 cm de fil standard et attachez-le à 5 cm de l’extrémité du fil du boucleur comme indiqué (A). Remarque : Lorsque vous attachez le fil standard au fil du boucleur, effectuez un nœud aussi petit que possible et coupez tout fil standard excédentaire.
-
Page 38: Points Et Techniques De Couture
5 Points et techniques de couture Système SEWING ADVISOR™ exclusif Votre machine est dotée de la fonction exclusive SEWING ADVISOR™ d’HUSQVARNA® VIKING®. Lorsque vous commencez un projet de couture, choisissez d’abord le point que vous voulez coudre. Ensuite, sur l’écran couleur tactile, appuyez sur l’icône représentant le type de tissu et le poids que vous cousez. -
Page 39: Point De Sécurité À 5 Fils, Large
Point de sécurité à 5 fils, large Pour assembler avec un point renforcé et un surfilage en un seul geste. Une couture de point de chaîne durable avec bord overlock pour la couture de vêtement et d’autres projets. Pour tous les tissus. C D E D, A —... -
Page 40: Point De Sécurité À 4 Fils, Étroit
Point de sécurité à 4 fils, étroit Pour assembler avec un point renforcé et un surfilage en un seul geste. Pour tous les tissus. C D E D, B 6,0-6,5 Overlock à 3 fils, large Pour coudre deux épaisseurs de tissu extensible ou surfiler une seule épaisseur de tissu fin ou d’épaisseur moyenne. Utilisez des fils plus épais dans les boucleurs pour créer des tresses décoratives. -
Page 41: Flatlock À 3 Fils, Large
Flatlock à 3 fils, large Pour coudre des tissus ensemble, avec un effet décoratif soit avec le côté flatlock soit avec le côté en point échelle. Créer des effets variables en utilisant du fil décoratif dans le boucleur supérieur. Pour en savoir plus, consultez page 49. Pour tous les tissus. -
Page 42: Overlock Extensible À 3 Fils
Overlock extensible à 3 fils Pour coudre des tissus très extensibles. Ajoutez de l’extension supplémentaire à l’aide d’un fil extensible dans le boucleur inférieur. Modifiez la tension du fil en conséquence. Remarque : Non recommandé pour les tissus tissés. C D E A, B Bord roulé... -
Page 43: Overlock À 2 Fils, Étroit
Overlock à 2 fils, étroit Pour surfiler une simple épaisseur de tissu léger ou d’épaisseur moyenne. Remarque : Non recommandé pour les tissus épais. C D E Bord étroit à 2 fils À utiliser pour les bordures des tissus légers. Pour en savoir plus, consultez page 48. Remarque : Non recommandé... -
Page 44: Overlock Enveloppé À 2 Fils, Étroit
Overlock enveloppé à 2 fils, étroit Pour coudre deux couches de tissus extensibles ensemble. Ajoutez de l’extension supplémentaire à l’aide d’un fil extensible dans le boucleur inférieur. Modifiez la tension du fil en conséquence. Pour les tissus extensibles moyens et épais. Remarque : Non recommandé... -
Page 45: Point De Recouvrement, Étroit
Point de recouvrement, Étroit Pour des ourlets sur des tissus extensibles et pour des effets décoratifs sur tous les types de tissus. Utilisez le fil décoratif dans le boucleur pour les décorations. Pour en savoir plus, consultez page 50. Pour tous les tissus. C D E C, D —... -
Page 46: Commencer À Coudre
Commencer à coudre Astuce : Certains tissus peuvent déteindre sur d’autres tissus, ainsi que sur votre machine. Cette décoloration peut être très difficile, voire impossible à enlever. Le tissu polaire et le tissu denim, en particulier le rouge et le bleu, peuvent contenir un excès de teinture. Si vous pensez que votre tissu/vêtement prêt-à-porter contient un excès de teinture, lavez-le avant de coudre pour éviter qu’il ne déteigne sur votre machine. -
Page 47: Couper Les Coutures Pour Les Ouvrir
Utilisez la machine au début d’une couture 1. Avant de placer le tissu dans la machine, cousez une chaîne de fil d’environ 5-8 cm (2″-3″) de long. Placez votre tissu devant le pied-de-biche. Cousez quelques points, puis arrêtez. 2. Soulevez le pied-de-biche et déplacez la chaînette à gauche autour et sous le pied-de-biche. -
Page 48: Couture De Bord Roulé
Couture de bord roulé Le point de bord roulé convient aux tissus légers comme le lin ou coton léger, le voile, l'organdi, le crêpe, etc. Le bord roulé est obtenu en réglant la tension du fil pour faire s'enrouler le bord du tissu sous le tissu au moment du surfilage. Réglez la tension du fil pour changer la quantité... -
Page 49: Couture Flatlock
Couture flatlock Un point flatlock est réalisé en réglant la tension du point overlock à 3 fils, en piquant la couture et en étirant le tissu pour aplatir la couture. Les tensions doivent être réglées correctement pour que le tissu s’aplatisse correctement. Un point flatlock peut être utilisé... -
Page 50: Couture De Point De Recouvrement
Couture de point de recouvrement Le point de recouvrement peut être utilisé pour couvrir, placer une bande ou surpiquer les encolures et pour faire l’ourlet au bas de t-shirts et de survêtements, etc. Il sert également de couture d’assemblage plate (couture simple). Le point de recouvrement convient le mieux aux tissus extensibles. -
Page 51: Couture De Point De Chaîne
Lors de la couture jusqu’au bord du tissu 1. Séparez les extrémités du fil. 2. Nouez d’abord les fils d’aiguille (2 ou 3 fils) ensemble. 3. Nouez ces fils avec les fils du boucleur. Coupez les fils en trop. Quand la couture est arrêtée à mi-chemin Soulevez le pied-de-biche et faites pivoter le volant d’une rotation complète dans votre direction opposée. -
Page 52: Conseils Et Astuces De Couture
Conseils et astuces de couture Couture avec fil décoratif dans les boucleurs Les fils décoratifs épais peuvent ajouter de la profondeur à votre projet de couture. Enfilez les boucleurs comme décrit dans la section Enfilage (voir la page 36). Lorsque vous utilisez des fils décoratifs, retirez le support de bobine et placez les porte-bobines comme indiqué, pour éviter que le fil ne s’accroche au bord de la bobine. -
Page 53: Couture Circulaire
Coins intérieurs Coupez le coin intérieur tel qu’illustré (A). Cousez et arrêtez à environ 3 cm (1¼") avant le coin intérieur. Tournez le tissu de sorte que les lignes de coupe soient droites (B). Continuez à coudre. 1¼” (3cm) Couture circulaire Remarque : La couture circulaire ne convient qu’aux tissus d’épaisseurs moyenne et épaisse. -
Page 54: Réglages De Point
6 Réglages de point Pression du pied-de-biche La pression du pied-de-biche pour la couture dans des conditions normales doit être définie sur « N » (A). Des ajustements peuvent être nécessaires selon le type de tissu et son poids. Augmentez ou réduisez la pression jusqu’à ce que vous soyez satisfaite du résultat. -
Page 55: Ajustement À L'aide Du Bouton De Largeur De Coupe
Ajustement à l’aide du bouton de largeur de coupe La largeur de coupe peut être affinée en faisant pivoter le bouton de largeur de coupe (A). La valeur définie doit correspondre à la marque sur le capot (B). Ce faisant, la position du couteau supérieur et la largeur de coupe peuvent être ajustées dans la plage indiquée ci-dessous. -
Page 56: Réglages De Longueur De Point
Réglages de longueur de point La longueur du point est automatiquement définie lors de la sélection d’un point, mais vous pouvez effectuer d’autres réglages, en fonction du fil et du tissu utilisés, ainsi que de l’effet que vous voulez pour votre projet. Réglez la longueur du point sur 4 mm lorsque vous cousez sur des tissus lourds. -
Page 57: Tension Du Fil
Tension du fil La tension du fil est automatiquement définie lors de la sélection d’un point, mais elle peut devoir être ajustée en fonction des critères suivants : • Type et épaisseur du tissu • Taille d’aiguille 1. Envers du tissu 4. -
Page 58: Tension D'aiguille Droite
Tension d’aiguille droite Lorsque le fil de l’aiguille droite est trop lâche (G) : Tendez le fil de l’aiguille droite. Lorsque fil de l’aiguille droite est trop tendu (H) : Desserrer la tension du fil de l’aiguille droite. 6 Réglages de point... -
Page 59: Entretien
7 Entretien Nettoyage Après utilisation, essuyez la surface extérieure de votre machine et l’écran tactile avec un chiffon doux et humide pour retirer les poussières ou les peluches accumulées. Nettoyer la zone du boucleur Éteignez l'interrupteur principal et débranchez la machine. Ouvrir le capot avant. -
Page 60: Nettoyage Des Tuyaux D'enfilage Du Boucleur
Nettoyage des tuyaux d’enfilage du boucleur Utilisez le fil de fer d’enfilage du boucleur pour nettoyer le tuyau de l’enfileur du boucleur. Réglez le levier d’enfilage/de couture en position « Enfilage » en le faisant glisser vers la gauche. Position d’enfilage Faites lentement pivoter le volant vers vous jusqu’à... -
Page 61: Graissage
Graissage Éteignez l'interrupteur principal et débranchez la machine. Pour que la machine fonctionne sans heurts et silencieusement, les pièces mobiles (sur le boucleur supérieur), indiquées sur la figure, doivent être lubrifiées souvent. Nous vous recommandons de lubrifier une fois par semaine en cas d’une utilisation normale ou une fois toutes les 10 heures en cas d’utilisation continue. -
Page 62: Dépannage
Dépannage La machine ne fonctionne pas Cause possible : La machine n'est pas branchée correctement sur la source d'alimentation. Solution : Vérifiez que la machine est branchée correctement sur la source d’alimentation (page 9). Cause possible : Le dispositif de sécurité est activé. Solution : Fermez les capots ouverts et abaissez le pied-de-biche. - Page 63 Cause possible : Le fil s'est pris dans un guide-fil. Solution : Vérifiez le chemin du fil pour vous assurer que l'entraînement du fil est régulier. Points sautés Cause possible : La pointe de l'aiguille est peut-être courbée, émoussée ou endommagée. Solution : Remplacez l'aiguille ou les aiguilles (page 14).
-
Page 64: Le Tissu Se Coince
Coupe irrégulière Cause possible : Les couteaux supérieur et mobile ne sont pas sur la position correcte. Solution : Vérifiez l’alignement des couteaux (page 61). Cause possible : Le ou les cutters sont endommagés ou usés. Solution : Remplacez un ou les deux couteaux (page 61). Le tissu se coince Cause possible : Les couteaux supérieur et mobile ne sont pas sur la position correcte. -
Page 65: Spécifications Techniques
Longueur de point Élévation du pied-de-biche Maximum 1100 ± 150 tr/min 1–5mm 6 mm Aiguilles Largeur de point Poids HUSQVARNA VIKING® ELx705 nº 3.5–7.5 mm 11.2 kg 90/14, nº 12/80 Nombre d’aiguilles Rapport d’entraînement différentiel Dimensions de la machine 1–3 0.6–2.0... -
Page 67: Propriété Intellectuelle
AMBER, VIKING, et KEEPING THE WORLD SEWING & Design sont des marques déposées de KSIN Luxembourg II, S.a.r.l. HUSQVARNA et le « H couronné » sont des marques déposées de Husqvarna AB. Toutes les marques déposées sont utilisées sous licence de VSM Group AB. - Page 68 www.husqvarnaviking.com...