human care Leia Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour Leia:
- Manuel de maintenance (18 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (43 pages)
Manuels Connexes pour human care Leia
Sommaire des Matières pour human care Leia
- Page 1 Leia User manual/Bruksanvisning/ Gebruikershandleiding/Benutzerhandbuch/ Manuel de l’utilisateur/ Käyttöohje...
-
Page 2: Table Des Matières
Content ENGLISH: DEUTCH: Product Description Produktbeschreibung Intended use Verwendungszweck Technical Data Technische Daten Accessories Zubehör User Guide Bedienanweisung Warranty Terms Garantiebedingungen SVENSKA: FRANÇAIS: Produktbeskrivning Description du produit Avsedd användning Utilisation conforme Tekniska data Données techniques Tillbehör Accessoires Bruksanvisning Guide de l’utilisateur Garantivillkor Conditions de garantie DUTCH:... -
Page 3: Product Description
Human Care HC AB reserves the right to inspect Please contact us immediately in case of any the returned product. If no fault can be found, delivery problem. - Page 4 Attention! Risk of personal injury or and are thus more environmentally friendly. mechanical fault. Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A countrywide system for recycling of packaging. Important! Risk of mechanical damage or fault.
-
Page 5: Intended Use
Intended use The rolllator Leia is the next step in the Leia is easy to fold and stands solidly without development of Human Care’s range of walking support when folded up. The seat offers ultimate aids – function combined with elegant and comfort due to its good size and the softness of innovative design. -
Page 6: Technical Data
80 cm/ 97 cm / 88 cm/ 34.5” 62 cm / 24.4” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3” 31.5” 38.2” Leia high white Canada 90259 Leia high blue Canada 90260 Leia high grey Canada 90261 Leia medium white 89762... -
Page 7: Accessories
Curb climber 80612 Left Curb climber 80613 Right Small bag 89654 For complete information on usage and assembly of accessories, refer to the Leia Accessories User Manual 99714. Table 1. Possible accessory combinations Cane Back Slow down Accessory Basket Tray... -
Page 8: User Guide
User Guide • Read all warnings and instructions carefully Folding before using the rollator To fold the rollator, pull up on the seat strap • Ensure that the rollator is properly unfolded located in the middle of the seat. before use. •... - Page 9 Parking brake Cleaning and service Lock the brake by pushing down on the brake Important! Only use original Human Care levers. You should feel a “click” indicating the brakes have been locked into position. To HC AB spare parts to ensure safe and release, simply pull up on the levels.
-
Page 10: Warranty Terms
Warranty Terms is valid if the product is used in the intended way and Human Care HC AB has high demands on our product the maintenance instructions have been followed. The quality and our warranty covering material and product identity needs to be readable. The product manufacturing faults of our products. - Page 11 3. Kontrollera att den levererade produkten är Human Care HC AB förbehåller sig rätten att av rätt modell och typ. inspektera den returnerade produkten. Om vi inte hittar något fel på produkten returneras Kontakta oss omedelbart om det är något...
-
Page 12: Produktbeskrivning
återvinnas. Produkter med lång livslängd är Viktigt! Risk för mekanisk skada eller fel. bättre för miljön. Human Care HC AB är en del av REPA. REPA – ett landsomspännande system för förpackningsåtervinning. Obs! Viktig information om hur produkten ska hanteras. -
Page 13: Avsedd Användning
Avsedd användning Rollatorn Leia är nästa steg i utvecklingen Leia är enkel att fälla ihop och står stadigt utan av Human Cares gånghjälpmedel – funktion stöd när den är hopfälld. Sitsen är mycket mjuk förenat med elegant och innovativ design. -
Page 14: Tekniska Data
Tekniska data Beskrivning Art.nr Vänddiameter Min. Max. Sitthöjd med Bredd Avstånd mellan mjuk dyna handtagen Leia hög vit 70949 Leia hög blå 89729 88 cm 80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm Leia hög grå 89720 Leia medelhög vit 89762 Leia medelhög blå... -
Page 15: Tillbehör
Tillbehör Beskrivning Art.nr Övrig information Bricka 89747 Max. last 2 kg Kryckhållare 80603 Ryggstöd 89746 Hastighetsbroms 80620 Steghjälp 80612 Vänster Steghjälp 80613 Höger Liten väska 89654 Information om hur tillbehören ovan monteras finns i tillbehörsmanualen, 99714. Tabell 1. Tillbehörskombinationer Tillbehör Korg Bricka Kryckhållare... -
Page 16: Bruksanvisning
Bruksanvisning • Läs noga igenom alla varningar och Fälla ihop instruktioner innan rollatorn används. Fäll ihop rollatorn genom att dra i remmen som • Se till att rollatorn är ordentligt uppfälld före är placerad mitt på sitsen. användning. • Rollatorn ska endast användas som Dra uppåt i rem- hjälpmedel för att gå... - Page 17 Aktivera bromsen genom att trycka ned bromsspakarna. Du ska känna ett klick vilket Viktigt! Av säkerhetsskäl får endast indikerar att bromsarna har satts i lås position. komponenter från Human Care HC AB För att låsa upp bromsen igen, dra enkelt användas. bromsen uppåt.
-
Page 18: Garantivillkor
Garantivillkor Följande information behövs för att göra en På Human Care HC AB ställer vi höga krav på reklamation: produktens id-nummer, senaste produktkvaliteten och vår garanti täcker material- servicedatum, kundens kontaktperson och en och tillverkningsfel på våra produkter. Kontakta vår beskrivning av felet. -
Page 19: Productbeschrijving
Gebruikershandleiding Leia (NL) Onderdeelnummers: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840 Productbeschrijving Bij aflevering en advies over de procedure. Controleer het volgende voordat u uw nieuwe product in gebruik gaat nemen. De goederen moeten compleet en onbeschadigd worden geretourneerd in de 1. - Page 20 Productbeschrijving losgeschroefd en verwijderd. De verschillende Human Care HC AB behoudt het recht voor om delen worden gesorteerd als metaal, plastic of het geretourneerde product te inspecteren. gemengde materialen. Indien wij geen fout kunnen vinden, retourneren wij het artikel weer naar de gebruiker. Er worden De producten bestaan voornamelijk uit daarvoor mogelijk transportkosten berekend.
-
Page 21: Bedoeld Gebruik
Bedoeld gebruik Leia is eenvoudig in te klappen en blijft Rollator Leia is onze volgende stap in dan zonder steun stevig staan. De zitting de ontwikkeling van het assortiment biedt maximaal comfort vanwege de loophulpmiddelen van Human Care. In dit... -
Page 22: Technische Gegevens
Technische gegevens Onder- Omschrijving Draaicirkel deelnr. Min. Max. Zithoogte met Breedte Breedte tussen zachte zitting handgrepen Leia hoog wit 70949 61 cm Leia hoog blauw 89729 88 cm/ 34.5” 80 cm/31,5” 97 cm/38,2” 62 cm/24,4” 44 cm/17,3” /24,1” Leia hoog grijs... -
Page 23: Accessoires
Accessoires Omschrijving Onderdeelnr. Aanvullende informatie Dienblad 89747 Max. belasting 2 kg Wandelstokhouder 80603 Rugsteun 89746 Vertragingsrem 80620 Stoephulp 80612 Links Stoephulp 80613 Rechts Kleine tas 89654 Informatie over de montage van de bovenstaande accessoires vindt u in de accessoirehandleiding, 99714. Tabel 1. -
Page 24: Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding • Lees alle waarschuwingen en instructies Inklappen zorgvuldig door voordat u de rollator gaat Om de rollator in te klappen trekt u de greep, gebruiken. die in het midden van de zitting is geplaatst, • Zorg dat de rollator voor gebruik helemaal is omhoog. - Page 25 U voelt een klik die Belangrijk! Gebruik alleen reserveonderdelen aangeeft dat de remmen in geblokkeerde stand van Human Care HC AB om te zorgen voor een veilig en zeker gebruik van het product. zijn gezet. Om de rem weer los te maken kunt u de rem eenvoudig weer omhoog trekken.
-
Page 26: Garantievoorwaarden
Garantievoorwaarden Bij Human Care HC AB stellen wij hoge eisen aan de leesbaar zijn. Het product mag op generlei wijze productkwaliteit en onze garantie dekt materiaal- en worden gewijzigd nadat het door Human Care is productiefouten van onze producten. Neem contact geleverd. -
Page 27: Produktbeschreibung
Benutzerhandbuch Leia (DE) Teilenummern: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840 Produktbeschreibung Bei Lieferung Rücksendung oder Kostenerstattung Falls Sie irgendein Produkt aus irgendeinem Überprüfen Sie vor der Benutzung Ihres neuen Grund zurückgeben müssen, setzen Sie Produkts bitte Folgendes: sich bitte mit uns in Verbindung, um eine 1. - Page 28 Produktbeschreibung Human Care HC AB behält sich das Recht vor, u.a. Verbindungen entsprechend dem das zurückgesendete Produkt zu inspizieren. Material sortiert werden. Die verschiedenen Wird kein Fehler gefunden, wird das Produkt Komponenten sind nach Metall, Kunststoff oder an den Benutzer zurückgesendet. Die Verbundstoffen zu sortieren.
-
Page 29: Verwendungszweck
Verwendungszweck Der Rollator Leia ist der nächste Schritt in der Leia lässt sich einfach auseinander- und Entwicklung des Gehhilfenangebots von Human zusammenklappen und hat auch im Care – eine Kombination aus Funktionalität zusammengeklappten Zustand einen stabilen und elegantem, innovativem Design. Dank Stand. -
Page 30: Technische Daten
Technische Daten Beschreibung Teilenr. Wendekreis Min. Max. Sitzhöhe mit Breite Abstand zwischen Komfortsitz den Griffen Leia hoch weiß 70949 Leia hoch blau 89729 88 cm 80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm Leia hoch grau 89720 Leia mittel weiß... -
Page 31: Zubehör
Zubehör Beschreibung Teilenr. Zusätzliche Informationen Ablage 89747 Max. Last 2 kg Stockhalterung 80603 Rückenlehne 89746 Bremse zur Verlangsamung 80620 Bordsteinhilfe 80612 Links Bordsteinhilfe 80613 Rechts Kleine Tasche 89654 Informationen zur Montage des obigen Zubehörs finden Sie in der Zubehöranleitung, 99714. Tabelle 1. -
Page 32: Bedienanweisung
Bedienanweisung • Lesen Sie vor Gebrauch des Rollators sämtliche Warnhinweise und Anweisungen Quetschgefahr! sorgfältig durch. • Achten Sie darauf, dass der Rollator vor Gebrauch korrekt auseinandergeklappt ist. • Der Rollator darf ausschließlich als Geh- oder Sitzhilfe verwendet werden. • Sie dürfen sich niemals auf den Rollator stellen. Zusammenklappen: •... - Page 33 Arretieren Sie die Bremse, indem Sie die Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich Bremshebel nach unten drücken.Ein klickendes Originalersatzteile von Human Care HC AB, um Geräusch zeigt Ihnen an, dass die Bremsen arre- eine sichere Produktverwendung zu gewährleisten. tiert sind. Um die Bremse wieder zu entsperren, einfach die Bremse nach oben ziehen.
-
Page 34: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Human Care keine Änderungen vorgenommen Human Care HC AB stellt hohe Ansprüche an worden sein. Sofern nicht anders angegeben, die Produktqualität und bietet eine Garantie auf beträgt die Garantiezeit 1 Jahr. Kontaktieren Sie uns Material- und Herstellungsmängel unserer Produkte. -
Page 35: Description Du Produit
Veuillez nous contacter immédiatement pour nature du problème. tout problème de livraison. Human Care HC AB se réserve le droit Largeur Désignation du produit Référence Poids maximal d’utilisation... - Page 36 (norme concernant les déambulateurs) par un institut de test indépendant. Respect de l’environnement Sécurité Les produits Human Care HC AB sont fabriqués de manière à avoir un impact environnemental Le manuel d'instructions utilise trois manières minimal pendant leur durée de vie. Il est d'attirer l'attention, à...
-
Page 37: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Leia se plie facilement et reste à la verticale Le déambulateur Leia représente une avancée solidement sans support une fois plié. Le dans le développement de la gamme Human siège offre un confort exceptionnel grâce à sa Care d'aides à la marche et associe une taille généreuse et à... -
Page 38: Données Techniques
80 cm/ 97 cm / 88 cm/ 34.5” 62 cm / 24.4” 61 cm / 24.1” 44 cm / 17.3” 31.5” 38.2” Leia haut blanc CAN 90259 Leia haut bleu CAN 90260 Leia haut gris CAN 90261 Leia moyen blanc 89762... -
Page 39: Accessoires
Accessoires Description Réf. pièce Informations complémentaires Tablette 89747 Charge max. 2 kg Porte-canne 80603 Dossier 89746 Frein de ralentissement 80620 Monte-trottoir 80612 Gauche Monte-trottoir 80613 Droit Petit sac 89654 Des informations sur le montage des accessoires ci-dessus sont disponibles dans le manuel des accessoires, 99714. Tableau 1. -
Page 40: Guide De L'utilisateur
Guide de l’utilisateur • Lisez soigneusement tous les avertissements Risque de et toutes les instructions avant d'utiliser le pincement ! déambulateur. • Avant l'utilisation, vérifiez que le déambulateur est correctement déplié. • Le déambulateur ne doit être utilisé qu'en tant que support pour marcher ou s'asseoir. •... - Page 41 Important ! Pour garantir une utilisation en les freins se sont mis en position verrouillée. toute sécurité du produit, utilisez uniquement des pièces de rechange Human Care HC AB Pour déverrouiller le frein, tirez-le vers le haut. d'origine. Important ! Il est interdit d'apporter toute modification au déambulateur.
-
Page 42: Conditions De Garantie
Conditions de garantie La garantie ne couvre pas l’usure des roues, des Human Care HC AB pose de hautes exigences en freins, des poignées et de la surface extérieure qui est termes de qualité des produits et notre garantie apparue après la livraison. La garantie est valable si le couvre les défauts de matériaux et de fabrication de... -
Page 43: Tuotteen Kuvaus
3. Tarkista, että toimitettu tuote on oikeaa Human Care HC AB pidättää itsellään oikeuden mallia ja tyyppiä. tarkistaa palautettu tuote. Jos tuotteesta ei löydy vikaa, se palautetaan käyttäjälle. Tällöin Ota meihin välittömästi yhteys, jos toimituksen... - Page 44 Pitkän käyttöiän omaavat Varoitus! Henkilövahingon tai tuotteet ovat parempia ympäristön kannalta. mekaanisen vian vaara. Human Care HC AB kuuluu REPAan, joka on koko Ruotsin kattava pakkausten kierrätysjärjestelmä. Tärkeää! Mekaanisen vahingon tai vian vaara.
-
Page 45: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus Leia-rollaattori on seuraava askel Human Caren kävelyn apuvälineiden kehitystyössä: Leia on helppo taittaa kokoon, ja se pysyy siinä yhdistyvät toimivuus sekä elegantti tukevasti pystyssä ilman tukea myös kokoon taitettuna. Istuin on pehmeä ja mukava ja innovatiivinen muotoilu. Leian runko on käytössä, ja tyynyn voi myös irrottaa. -
Page 46: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Kuvaus Tuotenro Väh. Enint. Istuinkorkeus Leveys Kädensijojen pehmeällä välinen etäisyys tyynyllä Leia, korkea, valkoinen 70949 Leia, korkea, sininen 89729 80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm Leia, korkea, harmaa 89720 Leia, keskikorkea, 89762 valkoinen 89814... -
Page 47: Lisävarusteet
Lisävarusteet Kuvaus Tuotenro Muut tiedot Tarjotin 89747 Enimmäiskuorma 2 kg Kainalosauvojen pidike 80603 Selkätuki 89746 Jarru 80620 Askeltuki 80612 Vasen Askeltuki 80613 Oikea Pieni laukku 89654 Lisätietoja yllä mainittujen lisävarusteiden kiinnityksestä on niiden omissa asennusohjeissa. (99714) Taulukko 1. Lisävarusteyhdistelmät Kainalosauvojen Lisävarusteet Kori Tarjotin... -
Page 48: Käyttöohje
Käyttöohje • Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti Kokoon taittaminen ennen rollaattorin käyttöä. Taita rollaattori kokoon vetämällä keskellä • Varmista, että rollaattori on taitettu auki istuinta olevasta hihnasta. asianmukaisesti ennen käyttöä. Vedä istuimessa • Rollaattoria saa käyttää ainoastaan olevaa hihnaa kävelemisen ja istumisen apuvälineenä. - Page 49 Puhdistus ja huolto Seisontajarru Kytke jarru painamalla jarruvipuja alas. Kun Tärkeää! Turvallisuussyistä ainoastaan jarruvivut painetaan kokonaan alas, ne Human Care HC AB:n osia saa käyttää. lukittuvat ala-asentoon. Tärkeää! Rollaattoriin ei saa tehdä muutoksia. Tärkeää! Tuote on tarkistettava ja huollettava säännöllisesti käyttöturvallisuuden varmistamiseksi.
-
Page 50: Takuuehdot
Takuu on voimassa, jos tuotetta on käytetty viasta. käyttötarkoituksen mukaisesti ja sitä on huollettu ohjeiden mukaisesti. Tuotteen tunnistenumeron on oltava luettavissa. Takuu mitätöityy, jos tuotteeseen on tehty muutoksia sen jälkeen, kun Human Care on toimittanut sen. Takuuaika on yksi vuosi, ellei toisin ole sovittu. www.humancaregroup.com... - Page 51 HUMAN CARE SWEDEN (HQ) Årstaängsvägen 21B 117 43 Stockholm Phone:- +46 8 665 35 00 Fax:- +46 8 665 35 10 E-post: info.se@humancaregroup.com www.humancare.se HUMAN CARE CANADA 10-155 Colonnade Road Ottawa, ON K2E 7K1 Phone:- 613.723.6734 Fax:- 613.723.1058 Email: info.ca@humancaregroup.com www.humancaregroup.com...